NeedTranslate
Перевод "wretches" на русский
Произношение wretches (рэчиз) :
ɹˈɛtʃɪz
рэчиз транскрипция – 30 результатов перевода
What?
You drunken wretches ...
You're a fine man Giving us five bottles for the party.
Что?
Ах вы, пьяные бездельники ...
Вы хороший человек, купили нам пять бутылок для праздника.
Скопировать
What "Ma'am"?
You come here to object 'cause four wretches like us didn't have a hole to sleep.
- But, you see..
Да что вы!
Просто отвратительно, что вы приходите выражать протест по поводу захвата домов несчастными, которым было негде спать.
- Видите ли...
Скопировать
When you were forced to get 9 kids?
And if July 25th hadn't come, I'd still be churning out wretches like a dispenser!
If you didn't have lots of kids, you couldn't get ahead!
Когда обязательно нужно было иметь девять детей.
Девять! Если бы не 25 июля, я бы всё еще производила детей, как автомат!
Ты забыла, что тогда без стольких детей было невозможно?
Скопировать
The tolling of the bell is a storm warning.
Each seeks help from her neighbor... and they beg for God's mercy for the wretches who are in danger.
Bandiera! Open up. It's me, Mara!
Уже начинается шторм.
И все молятся за души моряков, оказавшихся в опасности.
Бандьера, это Мара, впусти же меня!
Скопировать
It was your sisters.
They don't waste any time, the wretches!
Belle, listen to me.
Это были твои сестры.
Они время зря не тратят, негодяи!
Красавица, послушай.
Скопировать
let's stab ourselves.
Be these the wretches that we play'd at dice for?
Is this the king we sent to for his ransom?
Скорей с собой покончим!
Не их ли мы разыгрывали в кости?
Не у него ль мы требовали выкуп?
Скопировать
I know nothing of this world...
I don't know women were such poor wretches... that there's always some man around to profit by their
But now I understand.
Я не знаю ничего об этом мире.
Я не знал, что женщины так несчастны и что рядом всегда есть мужчины, готовые воспользоваться их ошибками.
Но теперь я это понимаю.
Скопировать
My assistants aren't very brave.
But this is a miserable neighborhood, full of wretches... willing to spy for a piece of bread.
Do you think he's a good prospect?
Мои помощники, не очень смелые.
Но, это плохой район, полный негодяев готовых, шпионить за кусок хлеба.
Как вы думаете, у нас хорошие перспективы?
Скопировать
Have you paid your taxes?
Then perhaps you join the poor wretches and put your energy to better use.
Give him a pick.
Вы платите налоги? Нет?
Тогда может вы лучше присоединитесь к беднякам и поможете им.
Дайте ему кирку.
Скопировать
You're not still fooling with that free dispensary of yours in Seven Dials.
can squander his valuable time prescribing castor oil and stomach pills... for a group of miserable wretches
That's a matter for the authorities.
- Вы опять идете в свою амбулаторию, где лечите этих нищих, которые не могут вам даже заплатить.
Я все-таки не понимаю - человек с вашими способностями занимается тем, что ставит клистиры, дает касторку, и лечит поносы кучки жалких бедняков, которая даже недостойна внимания медика?
- Но они такие же люди.
Скопировать
- But now you know better, don't you?
Now you're a thief, a more suitable occupation for wretches and villains.
Am I not right?
- Но кто знает, бывает ли он в более хорошем настроении, ты знаешь?
Теперь ты вор, стал близок своим ремеслом к попрошайкам и плутишкам.
Я прав?
Скопировать
What? Give back? To who?
Where are the poor wretches?
It might cost us our lives.
А кому возвращать?
Где эти бедняги?
Ты не понимаешь, что для нас это вопрос жизни и смерти?
Скопировать
- Yes, unfortunately. That's- - That's how it is.
With poor wretches, they're only there to be pecked at.
I prefer the bird who pecks back and defends his nest... regardless of his wretchedness.
Вот как всё было.
С бедняками так часто. Их любят травить.
Но мне больше по душе те, кто бьет в ответ и защищает себя. Несмотря на то, что они бедняки.
Скопировать
They're heartless little beasts.
Of course the little wretches escaped but it was so humiliating.
Children, Mr Partridge.
- Это чудовища, Перси! Они просто бессердечные животные.
Конечно, эти негодяи убрались, но это было так унизительно.
Это же дети, мистер Патридж.
Скопировать
Come back right here!
You wretches!
I'll kill you like the dogs you are!
Вернитесь сию же минуту!
Жалкие твари!
Я поубиваю вас, как собак!
Скопировать
And sought to spread Christianity all over the world.
He remained faithful in his heart and if you wretches so much as step on a twig you offend God, the Madonna
Now you may enter and honor the saint!
Вы погрязли в грехах, и не увидели, что рядом с вами живёт праведник.
Не проливайте лицемерные слёзы, несчастные! этим вы оскорбляете Господа, пресвятую Деву и Дух Святой. Господь призвал возлюбленного сына на небеса.
Войдите же, и воздайте почести святому.
Скопировать
Take some bread.
Which food those wretches give you, I wonder.
C'mon talk, what else is new?
На тебе хлебa.
Чем это вас кормят, несчастных? Почему ты не расчёсываешься?
Давай рассказывай, чего ещё нового?
Скопировать
My faithful servants.
Miserable wretches.
Lampernist, poor Lampernist.
Мои верные слуги.
Жалкие негодяи.
Лампернист, бедный лампернист.
Скопировать
!
Wretches, I'll show you...
Get in the car!
!
Негодники, вот я вам покажу...
Марш в машину!
Скопировать
Sodomites!
Let's show these sodomite wretches... they're dealing with real men!
This is catechism!
Содомиты!
Покажем этим содомитским тварям... что они имеют дело с настоящими мужчинами! С самыми настоящими мужчинами!
Устроим им христианское наставление.
Скопировать
but those who didn't make it?
You don't know how many wretches there still are on these hills.
When I went around with the musicians, all over in front of the kitchens were to be found idiots, half-wits, simpletons.
а те, кто не преуспел?
Ты не знаешь, сколько несчастных всё ещё есть здесь, на холмах.
Когда мы с музыкантами ходили здесь, повсюду перед кухнями были идиоты, полоумные, дурачки.
Скопировать
She'll be all right.
Callous wretches.
They'll be making the energy transfer any minute now.
С ней все будет в порядке.
Бесчувственные негодяи.
Они могут провести передачу в любой момент.
Скопировать
- Paupers!
Wretches!
Bastards!
- Злыдни!
Негодяи!
Ублюдки!
Скопировать
Go back out again.
Put two poor wretches together, in 15 minutes they'II breed 10 more poor wretches.
I hate poverty. The way to get rid of it, is to get rid of those who spread it.
Снова выйдем на улицу?
Оставь в покое двух бедняков, и через четверть часа их станет 10.
Единственный способ положить конец бедности, искоренить тех, кто ее распространяет.
Скопировать
Yes, yes, how delightful it will be.
A pubescent herd of gabby wretches prattling on about boys and music and jellybeans and stickers...
Oh, we'd better stop by the hospital so I can get my cooties shot.
Да, да, как восхитительно это будет.
Половозрелое стадо болтливых негодниц, лепечущее о мальчиках и музыке, и о желейных конфетах, и этикетках...
Ох, нам лучше остановиться рядом с госпиталем, я могу подхватить воображаемых вшей.
Скопировать
- Come to bed.
All those wretches.
Mr. Michaelis is a nice man.
Иди в постель.
Я уж думал, что так и не избавлюсь от них сегодня.
- Мистер Микаэлис хороший человек.
Скопировать
End of the performance, back to your classes!
I'll search you all myself, you wretches!
Whoever has it will get a "C" for behaviour!
Конец представления, обратно в класс!
Сам вас обыщу, ничтожества!
Кто это сделал получит два за поведение!
Скопировать
They sent battering rams.
Poor wretches, we kicked their backsides.
Where can we get water here?
Они послали против нас войска.
Бедолаги, мы их разгромили.
Где мы можем взять здесь воду?
Скопировать
In this camp, for the Germans, things ran like clockwork, smoothly regulated.
They would yell, run and sow terror inside the camp, and we were the poor wretches.
The Germans couldn't even imagine we might change.
В этом лагере... В этом лагере, у немцев, всё работало как часы.
Все было хорошо смазано. Они кричали, бегали сеяли страх в лагере а мы, мы были бедные, несчастные.
И на самом деле, мы были несчастные. Так что немцы не могли даже вообразить что что-то изменится с нашей стороны.
Скопировать
This schoolgirl visitation gets worse every week.
The place is fairly swarming with the little wretches.
But it does give the palace a certain atmosphere.
Эти посещения школьниц становяться все хуже с каждой неделей.
Место довольно неподходящее для маленьких несчастных.
Но это придает дворцу определенную атмосферу.
Скопировать
