NeedTranslate
Перевод "yaw" на русский
yaw
→
рыскать
Произношение yaw (йо) :
jˈɔː
йо транскрипция – 30 результатов перевода
Stern pitch negative one quarter.
Bow yaw negative three quarters.
Crossing into the ionosphere.
Поворот хвоста отрицательный на одну четверть.
Поворот носа отрицательный на три четверти.
Входим в ионосферу.
Скопировать
Rolling back through.
Yaw increasing.
You want to back off?
Откат до конца.
Рыскания растет.
Вы хотите отступить?
Скопировать
We find that the F-14 flat spin... was induced by the disruption of airflow... into the starboard engine.
This disruption stalled the engine... which produced enough yaw rate... to induce a spin which was unrecoverable
There was no way... Lieutenant Mitchell could either see or avoid... the jetwash which produced the engine stall.
Мы установили неисправность... самолета Ф-4 из-за проникновения воздуха... в двигатель по правому борту корабля.
Воздух заблокировал двигатель... что привело к отклонению от курса... и стало причиной штопора корабля, который невозможно было исправить.
Лейтенант Митчел... не мог предвидеть или же избежать... блокировки двигателя.
Скопировать
Pitch: 167.78.
- Yaw is 351.87.
- Stand by.
Тангаж: 167.78.
- Уклон 351.87.
- Жди.
Скопировать
A hatch with explosive bolts on the... spacecraft.
And there will be pitch and yaw thrusters to enable the occupant...
The pilot.
Люк с взрывными болтами на... космическом корабле.
И там будет тангаж и корректировка угла, чтобы позволить участнику--
Пилоту.
Скопировать
We have a lift-off at 35 minutes. after the hour.
We are starting yaw.
Roger, roll program complete.
Пуск состоялся в 35 минут.
- Вас понял, начинаем путевое движение.
- Вас понял, маневр выравнивания завершен.
Скопировать
Money's safe. Let's take her down.
Roll 92 degrees port yaw.
Prime the port.
Деньги в безопасности.
[Кейн] Крен 92 градуса на левый борт.
[Рипли] Выровнять по левому борту.
Скопировать
- Checked.
- Yaw damper?
- On.
- В порядке.
- Закрылки?
- Проверены.
Скопировать
You know?
You want my fist against your yaw, fucking fag?
Where is he?
Ты знаешь?
Ты хочешь мой кулак против твоего яу, педик хренов?
Где он?
Скопировать
Fire bullet number two again, but this time, stop it just before it makes contact with the C-1.
Now, when the bullet strikes the C-1, send it into yaw.
Would it do that?
Покажи момент выстрела второй пули, но теперь, останови перед тем, как она попадает в первый шейный позвонок.
Теперь, когда пуля поражает первый шейный позвонок, отклони ее от направления движения.
Она стала бы так двигаться?
Скопировать
What?
No, no "yaw".
Ramsbottom didn't say anything about a partner.
Что?
Нет, не "ура".
Найспопс ничего не говорил о напарнике.
Скопировать
Pitch.
Yaw must be nearby.
The two controls are integrated.
Наклон.
Отклонение от курса должно быть рядом.
Оба элемента управления интегрированы.
Скопировать
Mm.
Airplanes have four basic controls -- thrust, pitch, yaw, roll.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son.
Хм.
Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Скопировать
How it moves.
Its pitch, its yaw.
My perfectly sculpted pubic topiary.
Как оно двигается.
Его наклон, его изгибы.
Мой идеально подстриженный лобок.
Скопировать
After me...
Yaw.
One. Yaw, one.
Повторяй. Йо.
Один.
Йо, один.
Скопировать
Yaw.
Yaw, one.
Dwah, two.
Один.
Йо, один.
- Двуа. Два.
Скопировать
Thank you for letting me borrow your controller, Tim.
You were right-- the yaw sensitivity is outstanding.
It anticipates your moves.
Спасибо, что одолжил мне свой контроллер, Тим.
Ты был прав - двигательная чувствительность выдающаяся.
Он предугадывает твои желания.
Скопировать
And there are none on the bumper of the SUV, so... she was stopped when he hit her.
These yaw marks indicate a gradual turn through the intersection.
There's no fresh braking marks, man.
И на бампере внедорожника их тоже нет. Значит... она стояла, когда в неё врезались.
Эти следы показывают, что внедорожник выехал из-за поворота.
Но здесь нет тормозного пути.
Скопировать
They're wrong in a Ferrari but this is a Nissan.
You expect it to have yaw sensors and G sensors, It's Japanese.
That's right.
В Ferrari они не к месту, но это Nissan.
Конечно, тут есть датчик рыскания и измеритель силы тяжести, но это японская машина.
Все правильно.
Скопировать
And it's especially impressive when you think it wasn't really built for straight line speed. Mostly it was built to mash your mind in the corners. The axels are assembled on hydraulic rigs that replicate the weight of the car, so the geometry is bang on before the suspension is bolted to the body.
It uses its yaw sensor and G sensor to measure actual yaw rate and can then adjust the DampTronic shock
I don't understand any of that... but, I do understand this.
В ней установлены датчик рыскания и измеритель силы тяжести, определяющие вращение автомобиля вокруг вертикальной оси, и на основе этого настраивающие каждую сотую долю секунды амортизаторы DampTronic и систему полного привода для вывода машины на заранее заданную траекторию.
GT-R может поворачивать так быстро и резко благодаря тому, что на каждом ободе колеса имеется специальная насечка препятствующая смещению шины. Очень трудно передать ощущения.
Агония, наверное, будет самым подходящим словом.
Скопировать
Like this?
Yaw"
He walks slowly out 0f the house.
Вот так?
Да, так.
Он медленно выходит из дома.
Скопировать
Now.
Disengaging yaw damper.
Inducing negative Gs.
Сейчас!
Отключаю гаситель отклонения.
Веду самолёт на понижение высоты.
Скопировать
We need to widen our search.
There were yaw marks up and down the road, but no clear tread marks, so I obliquely photographed areas
Each angle revealed portions of otherwise invisible treads. By layering the shots, I was able to come up with a complete set of tread mark impressions.
Нам нужно расширить зону поиска.
На дороге были следы рысканья, но очень нечёткие. Поэтому я фотографировал те зоны, где, как мне казалось, должны быть следы. Освещение под разными углами и разный контраст дали мне фрагменты, которые просто так не увидеть.
Объединив кадры, я получил полный набор следов покрышек.
Скопировать
OK, how do we begin?
It's a bit complicated unless you understand the whole pitch and yaw...
arc and gravity.
Ладно, с чего мы начнем?
Все немного сложно: нужно понимать, как идут смещения по оси координат...
под действием земного притяжения.
Скопировать
If I told you it was a yaw drive, would that mean anything to you?
A yaw drive keeps the rotor facing the right way, even when the wind direction changes.
If you have a problem with this, you're not getting any power.
Если я скажу, что это привод сгибания, вам станет понятнее?
Благодаря приводу сгибания, винт вертолета остается в правильном положении, даже когда направление ветра меняется.
Если с ним что-то случится, энергия вырабатываться не будет.
Скопировать
I don't know.
If I told you it was a yaw drive, would that mean anything to you?
A yaw drive keeps the rotor facing the right way, even when the wind direction changes.
Я не знаю.
Если я скажу, что это привод сгибания, вам станет понятнее?
Благодаря приводу сгибания, винт вертолета остается в правильном положении, даже когда направление ветра меняется.
Скопировать
My client's company needs to remain viable during the course of this trial, and these allegations are a threat to its very existence.
And I don't think someone who doesn't know the difference between a yaw drive and a carburetor is the
I don't know anything about energy.
Компания моего клиента должна оставаться на плаву в течение этого разбирательства, а эти обвинения ставят ее существование под угрозу.
И я сомневаюсь, что человек, не отличающий привод сгибания от карбюратора может ей управлять.
- Он прав. Я не разбираюсь в энергии.
Скопировать
Thanks.
By the way, where did you find that yaw drive anyway?
Pulled it out of the back of a photocopier.
Спасибо.
Кстати, где ты раздобыл этот привод сгибания?
Вытащил его из ксерокса.
Скопировать
Keep gyro settings at zero gain.
Balance pitch and yaw with bursts on the centre stalk between 80 and 100 psi.
I didn't understand any of that!
Держи гироскоп на нулевом гейне и балансе.
Вращение по осям осуществляется отклонением центральной стойки.
Я ни черта не понял!
Скопировать
- It is.
Pitch and yaw with short bursts on the centre stalk.
I did!
- Так и есть!
Вращение осуществляется отклонением стойки.
Отклонял!
Скопировать
