NeedTranslate
Перевод "youngster" на русский
youngster
→
малыш
Произношение youngster (йансте) :
jˈʌŋstə
йансте транскрипция – 30 результатов перевода
He killed a lot more good Muslims besides...
And the youngster?
Who needs someone like that?
Он ещё много мусульманов правоверных убивал...
А салагу?
А кому такой нужен?
Скопировать
I don't mind, ma'am.
Good to see a youngster again.
Nice little fella.
Ничего, мэм.
Приятно снова видеть детей.
У вас хороший малыш.
Скопировать
In fact, I'm afraid she didn't know what the truth was.
It's difficult to explain to a youngster.
- I'm not a youngster.
Боюсь, она даже не знала, что это такое.
- Ребенку такое сложно объяснить.
- Я не ребенок.
Скопировать
- Big lie and big coincidence.
When someone says that the prince fell ill, and a youngster shows up here, who is most interested in
- Well I therefore admit.
- Большая ложь и большое совпадение.
Если некто утверждает, что принц заболел, и вдруг объявится тут юноша, более всего интересующийся, как выглядит принцесса, то не трудно догадаться, что...
- Хорошо, я тогда признаюсь.
Скопировать
It's difficult to explain to a youngster.
- I'm not a youngster.
I can understand.
- Ребенку такое сложно объяснить.
- Я не ребенок.
- Я все понимаю.
Скопировать
It's always fascinated me.
You know, once, when I was a youngster, I went to see Mrs. Leslie Carter in Zaza.
After the play, I stood in the alley just to watch her come out.
Он всегда увлекал меня.
Знаете, однажды, когда я был ещё юношой, я пошёл на представление Лесли Картер в "Заза".
А после пьсы я стоял на улице, только чтобы увидеть, как она выходит.
Скопировать
Amen.
Say, Father, you know a youngster around here named Tony Scaponi?
What about him?
Аминь." Аминь.
Скажите, отец, вы знаете паренька из местных по имени Тони Скапони?
Да. А что такое?
Скопировать
- Of course not.
didn't know Norma Desmond as a lovely girl of 17, with more courage and wit and heart than ever in one youngster
- I hear she was a terror to work with.
- Конечно же нет.
Вы не знаете, какой прекрасной была Норма Дезмонд в семнадцать лет. И отважной, и остроумной. Лучше чем сегодняшние актрисы.
- Я слышал с ней тяжело было работать.
Скопировать
At least, she was.
Meat-ax Mary was probably a blue-eyed, rosy-cheeked youngster too, once.
I mean, just two years ago. Last year.
По крайней мере была.
Мэри-потрошительница, вероятно, тоже была, голубоглазой и розовощекой девицей.
Я имел в виду позапрошлый ... прошлый год.
Скопировать
Rhoda is too self-reliant a child.
It was some timid, confused youngster afraid of its own shadow.
- It was certainly not Rhoda.
Рода слишком самостоятельный ребёнок.
Это был какой-нибудь запуганный, запутавшийся юнец, который испугался своей тени.
- Это совершенно точно не Рода.
Скопировать
...brings together two very game boys.
The youngster, undefeated in 22 professional encounters, Kid Rodriguez, ... and the veteran, Davey Gordon
Gordon's long career-he's now 29 ... has been one long promise without fulfilment, at least thus far.
... свела вместе двух смелых парней.
Молодой, непобежденный в 22 профессиональных боях, Малыш Родригес, и ветеран, Дэйви Гордон, вышедший победителем из 88 боев, имея 9 поражений и 2 ничьи.
Длинная карьера Гордона - ему сейчас 29 - была одним длинным неисполненным обещанием, по крайней мере до сегодняшнего дня.
Скопировать
- Thank you.
Anyway, the youngster is very fond of you.
He was crying his heart out...
- Спасибо.
Так или иначе, мальчик очень любит вас.
Это был крик его сердца...
Скопировать
Oh, I suppose I should be the happiest woman in the world.
Beautiful home, successful husband and a nice youngster, but...
Add it all up and it spells herring!
Я должна быть самой счастливой женщиной в мире.
Прекрасный дом, успешный муж и замечательный карапуз, но...
Тебя это все "достало".
Скопировать
No, I'll let you off this time.
Oh, I tell you, Ruth, it just makes my blood boil every time I go up there and see that poor little youngster
It's a wonder to me her husband doesn't do something about it.
Нет, сегодня можешь не мыть.
Говорю тебе, Рут, у меня кровь стынет в жилах каждый раз, когда я туда прихожу и вижу этого бедного маленького мальчика в такой обстановке.
Я удивляюсь, почему ее муж ничего не предпримет в этой ситуации.
Скопировать
I hope she doesn't win him over.
I know she doesn't deserve this youngster.
I see that you love him very much.
Хоть бы она его не убедила...
Не знаю, что я буду делать без этого мальчика.
Я вижу, что вы его очень любите.
Скопировать
But during the war, you were a litlle boy.
Yes, I was a mere youngster.
But the war has the faculty of aging people before their time.
Но во время войны ты был маленьким мальчиком.
Да, я был всего лишь ребёнком.
Но у войны есть способность старить людей раньше времени.
Скопировать
- [I'm young.
- [I'm a youngster.
We deserve to live on...
- Я такой молодой
- И я почти щенок.
Мы заслуживаем того, чтобы жить...
Скопировать
Tell him I've gone to look for him.
This is no time for a youngster to be hitch-hiking.
I went to the fair with friends. They started smoking, so I left.
Скажите ему, что я пошёл его искать.
Малышам вроде тебя пора бы уже сопеть в кроватке, а не голосовать на обочине.
Они начали курить и я от них сбежал.
Скопировать
- Lisa !
No, no, Homer, don't stifle the youngster.
Your family must feel free to express itself.
- Лиза!
Нет, нет, Гомер, не подавляй младших.
В вашей семье не должны ограничивать свободу выражать свои мысли вслух.
Скопировать
I know you.
You're the youngster that followed me at the cemetery.
Go away!
А, помню.
Тот юнец, что следил за мной на кладбище.
Уходите!
Скопировать
- Strange, isn't it, them turning up here out of the blue, choosing us?
She needed food for her youngster.
Probably lost the rest of the litter.
- Не правда ли, странно, что они появились здесь как гром среди ясного неба и выбрали именно нас?
Ей нужна еда для ее малышей.
- Возможно, она потеряла других детенышей.
Скопировать
I mean, absolutely.
Cos, I mean, look at you, you're not some wild buccaneering youngster any more, you're a grown man.
You don't want to end up like Indiana Jones.
Я имею в виду, абсолютно.
Потому что, хочу сказать, посмотри на себя, ты больше не какой-то дикий пиратствующий подросток, ты взрослый мужчина
Ты не хочешь закончить как Индиана Джонс
Скопировать
That's how it begins.
All it takes is for one youngster to join Starfleet and a generation of Ferengi will be quoting the Prime
It's the end of Ferengi civilisation.
Так все и начинается.
Стоит одному пацану вступить в Звездный Флот, и целое поколение ференги будет цитировать Первую Директиву и отказываться от погони за латиной.
Это конец цивилизации ференги.
Скопировать
Nothing would thrill me more greatly than to shoot you.
Knocking off a youngster ain't going to mean all that much to me.
But since we're in a hurry, I'll make a deal with you.
Ничто бы не порадовало меня больше... чем выстрелить в тебя.
Ничто не доставило бы мне... большего удовольствия, понятно?
Но так как у нас мало времени. Я заключу с тобой сделку.
Скопировать
We'll get him to the hospital later.
He must have been a pretty tough youngster.
He was.
Позже мы отправим его в больницу.
Должно быть, он очень сильный юноша.
Он был.
Скопировать
Your paper on DNA synthesis was quite remarkable for your age.
- Promising youngster, eh?
- No, I mean for the age that you live in.
Ваша статья про синтез ДНК замечательна для ваших лет.
- Перспективный юноша, а?
- Нет, я хотел сказать, для вашего времени.
Скопировать
Sheila?
This youngster doesn't seem to keen to join us.
- No.
Шейла?
Похоже, малыш не очень стремится появиться на свет.
- Нет.
Скопировать
Advice from me you now must seek With counsel fair I can provide you
My proud youngster, come this way, our lord Sarastroto obey
-'Tis he -'Tis she
Прими же мой совет, не отвергай его...
Мой юный принц, подойди ко мне!
- Это он! - Это она!
Скопировать
Where there's a positive there's surely a negative!
As a youngster...
I used to dabble in photography with better results than that, however!
- Это было проще простого. Где есть позитивное, там, безусловно, есть и негативное!
Однако даже в детстве, когда я баловался фотографией, я добивался результатов лучше, чем этот!
Отдайте сюда!
Скопировать
Didn't you always say that I was gifted
You wanted to teach and I wanted to learn all, - quite everything, when I was an ignorant youngster
Now I get higher education in a brothel in Hamburg
Разве ты не говорил, что сделал мне подарок.
Ты хотел учить, а я хотела учиться... совершенно всему, когда я была совсем юной.
Теперь я получила высшее образование в гамбургском борделе.
Скопировать
