NeedTranslate
Перевод "Аллах велик" на английский
Произношение Аллах велик
Аллах велик – 30 результатов перевода
1949 год, суд Алжира, 8-месячное заключение за оскорбление полицейского офицера при исполнении.
Аллах велик!
Да здравствует Алжир! Да здравствует Алжир!
1949, Court of Algiers, eight-month prison term for insulting a police officer on duty.
Allah is great!
Long live Algeria!
Скопировать
Как иудаизм и христианство, ислам верил в одного бога и одних и тех же пророков.
Аллах Велик.
Хозяином Биляла был Умайа ибн Халиф, вождь племени.
Like Judaism and Christianity, it believed in one god and many of the same prophets.
Allahu Akbar.
Bilal's owner was Umayyah Ibn Kaliff, a tribal chief.
Скопировать
Он лишь повторял: "Аллах велик".
Аллах Велик.
Аллах Велик!
He simply repeated, "God is great."
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Скопировать
Аллах Велик!
Аллах Велик!
Аллах Велик!
HE CHANTS Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
Скопировать
Аллах Велик!
Аллах Велик.
И Мухаммед воистину Его пророк.
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Wa asyhadu anna Muhammadar rasulullah.
Скопировать
И Мухаммед воистину Его пророк.
Аллах Велик.
Билял примкнул к воинству Мухаммеда по мере того как оно одерживало одну победу за другой по всему Аравийскому п-ву.
Wa asyhadu anna Muhammadar rasulullah.
Allahu Akbar.
Bilal joined Muhammad's armies as they won one victory after another across the Arabian Peninsula.
Скопировать
Хаджи!
Аллах велик и могуч.
Господь. Помилуй моего отца и мою мать.
Hadji!
Allah is great and powerful.
Lord have mercy on my father and my mother.
Скопировать
У него - бомба.
Аллах велик!
Аллах велик!
He has a bomb!
Allah Akbar!
Allah Akbar!
Скопировать
Аллах велик!
Аллах велик!
Нет!
Allah Akbar!
Allah Akbar!
No!
Скопировать
Билял ибн Рабах был рабом из Эфиопии.
Аллах Велик (Аллаху Акбар = Бог - величайший)
Он был тайным последователем новой радикальной веры - ислама.
Bilal Ibn Rabah was an African slave from Ethiopia.
Allahu Akbar.
He was a secret follower of a radical new faith called Islam.
Скопировать
Аллах Велик.
Аллах Велик!
Он лишь повторял: "Аллах велик".
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
He simply repeated, "God is great."
Скопировать
Аллах Велик!
Аллах Велик!
Аллах Велик.
Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
Allahu Akbar.
Скопировать
Как Перпетуя в темнице, Билял отказался подчиниться.
Аллах Велик.
Аллах Велик!
Like Perpetua in her prison, Bilal refuse to submit.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Скопировать
Аллах Велик!
Он лишь повторял: "Аллах велик".
Аллах Велик.
Allahu Akbar!
He simply repeated, "God is great."
Allahu Akbar.
Скопировать
Аллах Велик.
Аллах Велик!
Жестокость не смогла остановить пылкую страсть духовного рвения.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Violence couldn't stop the passion of spiritual rebellion.
Скопировать
Предание говорит, что первым муэдзином созывающим мусульман на молитву - азан, был абиссинец Билял ибн Рабах.
Аллах Велик!
Аллах Велик!
And it's said that Bilal's was the very first voice to make that distinctive Muslim call to prayer - the Adhan.
HE CHANTS Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
Скопировать
Сын это огромная помощь.
Аллах Велик.
Когда вы вернётесь, она будет ещё красивей чем раньше.
A son, it's a great help!
God is great.
When you come back, it will be even more beautiful than before.
Скопировать
Потрясающе!
Аллах велик!
У меня будет целое состояние!
Amazing!
Allah is great!
I make a fortune.
Скопировать
Но как бы я ни старался, вместо того, чтобы видеть счастливые лица освобожденных рабов, я вижу стеклянные глаза убитых.
Аллах велик.
Все, что происходит на поле брани, происходит по воле Аллаха.
But try as I might, My eyes are inevitably drawn, Not to the joyful faces of the free,
Insha'Allah.
I tell myself That what happens on the battlefield Is the will of allah,
Скопировать
Который шепотом крадётся в сердце людей среди демонов и людей.
Аллах велик.
Я свидетельствую, о том, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — раб его и посланник его.
Who whisper into the hearts of men From among the demons and men
God is great.
I bear witness to God being one and Muhammad is his prophet.
Скопировать
Откуда мы их возьмем?
Аллах велик! Он не оставит Вас
- Нет Бога кроме Аллаха, но ты знаешь...
And how do we pay?
God help Todopedoroso.
- Thanks to God, but knows that ...
Скопировать
Давай.
Аллах Велик.
Мой сын отправит мне денег и я заново построю её.
Be my guest.
God is great.
My son will send me money and I'll rebuild it.
Скопировать
Снова гром...
-Знайте, что Аллах велик и от Него не убежишь.
-А что насчет нашей сделки?
Thunder again...
- Know that Allah is great and we can't escape Him.
- What about our deal?
Скопировать
- Бог мой.
- Аллах велик.
Завтра мы засыпем его.
- Oh, my God.
- Allah is great.
Tomorrow we'll fill it in.
Скопировать
Я бы сейчас давала Ибраме Дукуре приветственную воду.
Аллах велик.
Не стыдись того, что ты нечистая.
I would have given Ibrahima Doucouré. The welcoming water.
Allah is great.
Feel no shame in being bilakoro.
Скопировать
Чтобы дьявол не мог протиснуться.
Аллах велик.
Тишина, девочки!
Leave no room for the devil.
God is great.
Quiet, girls.
Скопировать
Джем...
- Аллах велик.
- Чезаре!
Djem...
- Allahu Akbar.
- Cesare!
Скопировать
- Отдай малыша, сестра.
Аллах велик, Он даст тебе и терпение.
Отдай его, сестра.
Give her, sister. Let go
God is great. He will grant you patience.
Let go, my sister.
Скопировать
Мой дедушка говорит со мной так, будто я остался в восьмилетнем возрасте.
Аллах велик.
Он дал мне двоих сыновей.
My grandfather, he talks to me the same way he did when I was 10 years old.
God is great.
He gave me two sons.
Скопировать
Доброй ночи.
Аллах велик.
Спасибо.
"Good night.
"God is great."
Thank you.
Скопировать
