NeedTranslate
Перевод "Арни" на английский
Произношение Арни
Арни – 30 результатов перевода
Это дает ему полномочия.
Это мой помощник Арне Дарвин.
- Это мой заместитель, мистер Спок. - Мистер Спок.
And that gives him the authority.
This is my assistant, Arne Darvin.
- And this is my first officer, Mr. Spock.
Скопировать
Я сопровождал сбежавшего преступника.
Да-да, срочно перекройте все дороги в районе Арней-ле-Дюк, Нюи Сен-Жорж,
Бон, Шалон-сюр-Сон, Ле Крезо, Отен.
The prisoner I was escorting got away.
Right. Set up roadblocks on all roads between Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges, Beaune,
Chalon-sur-Saône, Le Creusot, Autun.
Скопировать
Смелей и веселей шагайте.
А ты, Арно, не забывай скрипку.
- Не забуду.
Be merry and brave.
Arno, don't forget the violin.
- I won't.
Скопировать
А тебе было бы все же жалко, если бы я умер?
Арно, какой ты странный сегодня.
Конечно, было бы.
Would you be sad, if I had died?
Arno, you are acting really strange today.
Of course I'd be sad.
Скопировать
Ох ты, черт возьми!
АРН°‚ Подожди!
Что у тебя - времени нет?
Oh, Judas!
Arno, wait!
Are you in a hurn/?
Скопировать
Хотите - берите себе.
Арно, я осенью обещал тебе эту картинку с индейцами.
Ну, забирай теперь.
If you want it, you can have it.
Arno, I promised to give you that picture of an Indian.
Here you go.
Скопировать
Смелей и веселей шагайте.
А ты, Арно, не забывай скрипку.
- Не забуду.
Be brave and cheerful.
And Arno, don't forget the violin.
- I won't.
Скопировать
СЧЗСТПИВОГО ПУТИ.
АРНо!
Арно, приходи сегодня посмотреть наш новый дом.
Have a good journey.
Arno!
Arno, come to see our new house today.
Скопировать
АРНо!
Арно, приходи сегодня посмотреть наш новый дом.
Я не знаю, дома...
Arno!
Arno, come to see our new house today.
I'm not sure, home...
Скопировать
Во всех театральных постановках главный герой - Иоозеп Тоотс.
В ппанировавшемся Круузементом фильме главным героем был Арно.
Сильвия киик редактор "Весны"
In all theatrical productions the protagonist is Joosep Toots.
In the film by Kruusement the main character was to be Arno.
SILVIA KIIK Editor, "Spring"
Скопировать
Вместо шутливой пинии Кийра и Тоотса
Крууземента больше заинтересовала лирическая линия Арно.
Если бы я построил сценарий только на шалостях Тоотса...
Instead of the comical tension between Kiir and Toots,
Kruusement was interested in Arno's lyrical storyline.
If I had built the whole script solely on Toots's pranks...
Скопировать
Потом быпи пробные съемки, и все так и началось.
Художественный совет "Таппиннфипьма" не возлагал на Арно Лийвера больших надежд И даже СОВЭТОВЗП СЪЭМОЧНОЙ
Но режиссер и оператор остались верны своему выбору.
We had a test shoot and so it began.
The artistic board of Tallinnfilm did not expect too much from Arno Liiver and even told the crew to replace him.
But the director and cameraman did not budge.
Скопировать
ХАРРИ РЕХЕ - оператор "Весны" АРВО КРУУЗЕМЕНТ - режиссер мол, пойми - мы весь фильм построим на его глазах.
Поэтому нужно много крупных планов глаз Арно.
МНОГИЕ сцены ИМЭННО такие.
HARRY REH E Camera, "Spring" ...we can build the movie on his eyes.
That's why quite a few major shots focus on Arno's eyes.
Lots of scenes were done that way.
Скопировать
Я соврал тогда, что мы с Тыниссоном вместе домой ушли.
Из Арно я изо дня в день выжимал понемногу...
Я сделал из него Арно.
I lied when I told you we went home with Ténisson.
I kept prying something new out of Arno every day...
I tuned him, made him into Arno.
Скопировать
Из Арно я изо дня в день выжимал понемногу...
Я сделал из него Арно.
Парень хотел кататься с шоферами.
I kept prying something new out of Arno every day...
I tuned him, made him into Arno.
But that boy wanted to ride with the drivers.
Скопировать
Я тайком сказал пиротехнику, чтобы он приготовил ракетный пистолет.
И КОГДЗ камера НЗЧЗПЗ СНИМЗТЬ, и Арно должен был вздрогнуть от этого "Убирайся прочь" Теэпе, пиротехник
Арно не ЗНЗП ЭТОГО, И ЭГО ИСПУГ бЫП НЗСТОЯЩИМ.
I had the pyrotechnician set up flare gun.
When I had the camera rolling and Teele was supposed to make Arno jerk back by saying "Get lost", then the gun went off basically behind my back.
Arno did not expect that and he was genuinely startled.
Скопировать
Пошли!
В какой-то момент есть некая забота И некая ЖЭНСТВЭННОСТЬ, ТЭППОТЗ, КОГДЗ ОНЗ отряхивает Арно ОТ снега
В этот момент она может быть женщиной.
Let's go.
At one moment she was caring, feminine, very warm, like when she is brushing snow from Arno's clothes.
That is one moment, when she can be a woman.
Скопировать
Фильм не был бы фильмом без разных трюков.
Пугающая зрителей сцена барахтанья Арно и Теэпе в проруби на самом деле снималась летом вблизи Таллинна
Лед был не пед, а воск, и вода была теплой.
A movie wouldn't be a movie without some trickery.
The shocking scene, where Arno and Teele fall through the ice, was actually shot in the summer near Tallinn.
The ice is really candle wax ad the water is warm.
Скопировать
Чтобы найти подходящих актеров,
литературы, с просьбой прислать фотографии и пару слов о том, какие у них в школе есть Теэпе, Тоотсы, Арно
ПОСЕТИЛИ десятки ШКОЛ.
In order to find the actors
Tallinnfilm placed an ad in the newspaper "Soviet Teacher", asking teachers of Estonian language and literature to send photos and information about the Teeles, Tootses, Amos ja Ténissons they knew.
The crew visited dozens of schools.
Скопировать
Объездив всю Эстонию, просмотрели сотни и сотни детей.
Как же нашли этих настоящих Арно, Теэпе, Кйира?
Мы встретились на автобусной остановке Козе-Люкати в Таппинне.
They drove all through Estonia and saw hundreds of children.
How were these final Amos, Kiirs, Teeles found?
We met at the Kose-Lukati bus stop in Tallinn.
Скопировать
Но режиссер и оператор остались верны своему выбору.
Последующие оценки фильма показали, ЧТО на ОСНОВЕ КНИГИ Арно представляли себе ИМЭННО ТЗКИМ.
Я все время пытался объяснить Арво,
But the director and cameraman did not budge.
The latter reviews of the film have shown, that it was just the way Arno was depicted in the book.
I tried to explain to Arvo...
Скопировать
И КОГДЗ камера НЗЧЗПЗ СНИМЗТЬ, и Арно должен был вздрогнуть от этого "Убирайся прочь" Теэпе, пиротехник практически У меня ПОД УХОМ выстрелил.
Арно не ЗНЗП ЭТОГО, И ЭГО ИСПУГ бЫП НЗСТОЯЩИМ.
Потом все удивлялись, как это он так здорово сыграл.
When I had the camera rolling and Teele was supposed to make Arno jerk back by saying "Get lost", then the gun went off basically behind my back.
Arno did not expect that and he was genuinely startled.
Afterwards everybody was amazed how convincing he was.
Скопировать
По-моему, и произошел такой парадокс, ЧТО нынешнее новое ПОКОЛЕНИЕ, которое балдеет от всяческих аудио- и видеоприборов и иг зна -- р' ют Весну" уже "'° фильму.
И именно киношные Арно, Теэпе, Имепик являются для них настоящими героями Оскара Лутса.
Но тем больше влияние фильма.
I think it is a paradox, that the new generation, who is interested in all sorts of audiovisual gadgets, and games, knows "Spring" just as a film.
And the Arno, Teele and Imelik of the movie are for them the actual characters by Luts.
But this makes the film even more influential.
Скопировать
О-хо, знай себе воркуют!
Ну, да это уж давно известно, что Арно возьмет себе в жены эту Теэпе.
Ну-ну! - Отпусти! Ай!
Well, cooing all the time!
But, it was always obvious that one day Arno will marry Teele.
Let go of me!
Скопировать
Идут!
Арно, если тебя спросят, скажи, что мы вместе домой ушли.
Почему?
They are coming!
Tell them we went home together, if they ask you.
Why?
Скопировать
А ЕСЛИ ВЫЯСНИТСЯ, ЧТ0 ТЫ не ТОПИП?
Брось, Арно, это все капризы пастора и кистера.
Пусть уж так будет.
But if I can prove you didn't do it'?
The minister and the churchwarden are just being stubborn.
Joy makes the voice of children singing, even more beautiful than kantele.
Скопировать
- Правда, Тапи.
Арно!
3дРгВСтвуЙ‚ Арно.
- That's him!
Arno!
Hello, Arno.
Скопировать
Садитесь.
Арно, погляди.
Тоотс! Ты что там делаешь?
Take your seats.
Arno, look.
Toots, what are you doing there?
Скопировать
НУ-Ну, в чем депо?
Что случилось, Арно?
У тебя что-то на душе.
What now
What is it, Arno'?
Something is troubling you.
Скопировать
Вчера утром Матильду выпустили.
А ночью взяли Гарбонеля и Арно.
Верно?
She was released yesterday morning.
Gerbonel and Arno were arrested last night.
Is that right?
Скопировать
