NeedTranslate
Перевод "Асан" на английский
Произношение Асан
Асан – 30 результатов перевода
Что вы двое можете сказать в оправдание?
Как ты мог забыть, что ты хозяин Компании Асаи в Дошо-мачи?
и вести себя как мальчишка.
What's this lewd thing you're wearing?
Have you forgotten that you're the owner, at Ieast in name, of Asai pharmaceuticals?
Yet you're still the servile little toad you always were.
Скопировать
Подбор персонала Харуясу Куросава, Ицуро Хирата
Свет Есио Унно Монтаж Хироши Асаи
В ролях:
Sets: Haruyasu KUROSAWA, Itsurô HIRATA
Light: Yoshio UNNO Editing:
With:
Скопировать
Алло, Алло.
Асаи Фармацевтикалс.
Минутку пожалуйста.
hello? Yes.
Asai pharmaceuticals.
Just a moment, please.
Скопировать
Что сказать?
Асаи!
Извини, что заставил тебя ждать.
What a thing to ask!
Asai!
I'm so sorry. I've kept you waiting.
Скопировать
Я прошу прощения за этот конфуз, случившийся из-за моего опоздания.
Аяко, ты не хочешь объяснить все госпоже Асаи?
Ну скажи же.
I'm sorry my being late caused such confusion.
Ayako, didn't you try to explain to Mrs. Asai?
Go on, explain yourself.
Скопировать
Приемную доктора пожалуйста.
Это госпожа Асаи.
Доктор у меня. Кто вызывал его к нам?
Get me the doctor's office.
hello? This is Mrs. Asai.
Who phoned for the doctor?
Скопировать
Не будь такой язвительной.
Мне приходится столько терпеть от Асаи.
И что?
Now that's uncaIIed-for.
I don't think I'm too shabby compared to Asai.
Is that right?
Скопировать
Продюсеры Мотоо Огасавара, Нобуе Хориба, Коити Мива
Сценарий Ясуо Мацукава, Хисая Иваса, Казуо Куроки, оператор Тацуо Оузуки, свет Есио Асано, художник Хироси
Музыка Тэйзо Мацумуро, заглавная песня "Lonely Butterfly" Наозуми Ямамото, редактор Казуо Куроки
Produced by Motoo Ogasawara, Nobuyo Horiba, Koichi Miwa
Screenplay by Yasuo Matsukawa, Hisaya Iwasa, Kazuo Kuroki Cinematography by Tatsuo Suzuki Lighting by Yoshio Asano Art Direction by Hiroshi Yamashita
Music by Teizo Matsumura Theme Song "Lonely Butterfly" composed by Naozumi Yamamoto Editing by Kazuo Kuroki
Скопировать
О.
А где госпожа Асано?
В постели — живот болит.
Oh.
Where's Mrs. Asano?
In bed with a stomachache.
Скопировать
Какой профессор?
Парень из гостиницы Асано, я с ним была пару недель назад.
Трахался со мной всю ночь напролёт.
What professor?
The guy at the Asano Inn a couple weeks ago.
He was all over me all night long.
Скопировать
Прекрати постоянно ныть как ребёнок.
Заказное письмо для Хару Асано
Иду.
Stop whining like a baby all the time.
Registered letter for Haru Asano.
Coming.
Скопировать
Несомненно, он добросердечный человек.
Гостиница Асано.
Профессор!
He certainly is a kindhearted man.
The Asano Inn.
Professor!
Скопировать
Не совсем подобающая публика для такой шутки.
Так как США - очень богатая страна, а Сан Маркос очень бедная, мы можем много чего дать вашей стране
Например, у нас есть саранча.
It's the... wrong crowd for this joke.
Although the United States is a very rich country and San Marcos is a very poor one, there are a great many things we have to offer your country in return for aid.
For instance, there are locusts.
Скопировать
Дизайн титров АСАНО Таданобу НАСАГЕ Масатоши ИШИИ Сого
Художник по титрам АСАНО Таданобу
Производство Suncent CinemaWorks
Title Design ASANO Tadanobu NAGASE Masatoshi ISHII Sogo
Title Illustrator ASANO Tadanobu
A Suncent CinemaWorks Production
Скопировать
Хорошо, что бы закончили наш тур в Сан Франциско, поскольку следующим утром мы могли пойти в торговый зал и наблюдать за продажами.
А Сан Франциско был достаточно близко к нашей компании и нашим семьям, чтобы мы могли пригласить людей
Я пригласил свою жену, и мы пригласили Линуса и Тове, и еще некоторых друзей и людей работающих в компании.
So it was nice we had ended the tour in San Francisco because we could go to the credit suite's trading desk the next morning to watch the public offering.
And in San Francisco being close enough to the company, and to our families, we could invite people up to actually join us in the first trade.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join us.
Скопировать
ГИТАРА!
АСАНО Таданобу НАГАСЭ Масатоши
Автор сценария и режиссёр ИШИИ Сого
GUITAR!
ASANO Tadanobu NAGASE Masatoshi
Written Directed by ISHII Sogo
Скопировать
Монтаж звука ОГАВА Такамацу
Дизайн титров АСАНО Таданобу НАСАГЕ Масатоши ИШИИ Сого
Художник по титрам АСАНО Таданобу
Sound Edit Supervisor OGAWA Takamatsu
Title Design ASANO Tadanobu NAGASE Masatoshi ISHII Sogo
Title Illustrator ASANO Tadanobu
Скопировать
Профессор мне всю ночь спать не давал.
Гостиница Асано.
Профессор недавно поехал к вам.
The professor kept me up all night.
Asano Inn.
The professor left some time ago for your office.
Скопировать
Клуб Сирагику?
Это из гостиницы Асано.
Почему ваша девочка вчера не пришла?
Club Shiragiku?
This is the Asano Inn.
Why didn't your girl come last night?
Скопировать
Рядом с парком Усияма?
Гостиница Асано.
Понятно.
Next to Ushiyama Park?
The Asano Inn.
All right.
Скопировать
Вверх по переулку и направо.
ГОСТИНИЦА АСАНО
Здравствуйте.
Up this alley on the right.
ASANO INN
Hello?
Скопировать
Я больше не верю мужчинам.
Добрый вечер, госпожа Асано.
— Мне ответить?
I don't trust men anymore.
Good evening. Mrs. Asano?
- Shall I get it?
Скопировать
Я всё улажу.
Вы, наверное, господин Асано.
Я бы хотел вручить вам розыскное объявление.
I can get it.
You must be Mr. Asano.
I'd like you to put up one of these "wanted" posters.
Скопировать
Скажи это Иэясу.
Пока я воюю с полководцем Асаи, скачи и проверь, действительно ли мертв Сингэн.
Одними расспросами до истины не докопаешься.
Tell Ieyasu this.
While I fight Lord Asai, ride out and see if Shingen is really dead.
Just asking will not help discover the truth.
Скопировать
Вы готовы?
Это Асаи.
Мы ждем около парка Шиба.
Are you ready?
This is Asai.
We're waiting above Shiba Park.
Скопировать
Император прессы, и вы спортом со страной самураев...
Господь Асано устанавливает их против меня.
Асано?
The Emperor presses, and you sport with country samurai...
Lord Asano sets them against me.
Asano?
Скопировать
Господь Асано устанавливает их против меня.
Асано?
Влиятельным человеком...
Lord Asano sets them against me.
Asano?
A powerful man...
Скопировать
Дайте ему железо.
Держите обещание императора, затем разбить Асано.
Быстрый, миледи!
Give him the iron.
Keep your promise to the Emperor, then smash Asano.
Quick, Milady!
Скопировать
Быстрый, миледи!
Мужчин в Асано идут!
Легок на помине!
Quick, Milady!
Asano's men are coming!
Speak of the devil!
Скопировать
Огонь достигнет даже здесь.
А Сан?
Намерены ли вы взять ее с собой?
Their fire will reach even here.
And San?
Do you intend to take her with you?
Скопировать
