NeedTranslate
Перевод "Бетси" на английский
Произношение Бетси
Бетси – 30 результатов перевода
- Ку-ку! - Что вам угодно, мадам?
Я твоя Бетси.
Ты называл меня...
And you are, Madame?
I'm your wife, Betsy.
You used to call me...
Скопировать
Оставьте в покое гравитацию.
Бетси, уведи свёкра и жди у национального театра.
Поняла.
- Don't worry about gravity and hurry up!
Betsy, Betsy! Get your father-in-law out and wait meet at the National Theater.
I understand.
Скопировать
- Минуточку, о чём это Вы?
- Бетси ведь не замужем.
- Кто-то стрелял?
Hold on, professor, hold on. What are you talking about?
Betsy isn't even married.
Someone shot.
Скопировать
Так что она теперь вдова.
Госпожа Бетси.
- Так упала люстра или нет?
For candy. So, actually, now she's... a widow.
Uh, Mrs. Betsy.
- Did the chandelier fall at all?
Скопировать
Здесь два человека Гранта.
Бетси!
Кто-то удалил клей со стула.
Two of Grant's men are here.
Betsy.
Someone removed the glue from the chair.
Скопировать
Настоящие мужчины?
Бетси, помоги!
Франк, посмотри, это наше фото.
Actual men?
Help! Help!
Frank! Look. Here is a picture of us.
Скопировать
Сегодня скачки?
Княгиня Бетси заедет за мной.
Как Фру-Фру? .
The races are today, aren't they?
Princess Betsy promised to take me.
How's Frou-Frou?
Скопировать
По-моему, неплохой выбор.
Бетси взяла кофе и порцию фруктового салата.
Но ей можно было и не беспокоится о калориях.
I think that was a good selection.
Betsy had coffee and a fruit salad dish.
But she could've had anything she wanted.
Скопировать
Ты такой.
Я позвонил Бетси в офис и она сказала что мы можем сходить в кино завтра, после того, как она закончит
У меня как раз выходной.
You are that.
I called Betsy again at her office, and she said... maybe we'd go to a movie after she gets off work tomorrow.
That's my day off.
Скопировать
Но я позвонил ей еще раз и она согласилась.
Бетси, Бетси...
Какая Бетси? Опять забыл узнать ее фамилию.
But I called her again and then she agreed.
Betsy. No, Betsy what?
I forgot to ask her last name again.
Скопировать
Бетси, Бетси...
Какая Бетси? Опять забыл узнать ее фамилию.
Черт.
Betsy. No, Betsy what?
I forgot to ask her last name again.
Damn.
Скопировать
- У меня она уже есть.
Но я ведь для тебя ее купил, Бетси.
Спасибо.
- I've already got it.
But, please. I bought it for you, Betsy.
Thanks.
Скопировать
Я сам таксист.
Привет Бетси.
Это Трэвис.
I got a taxi.
Hello, Betsy.
Hi, it's Travis.
Скопировать
- Я в жизни этим не занимался.
Бетси?
Что?
- I've never done this before.
Betsy?
What?
Скопировать
Что?
Бетси, поди сюда.
Здрасьте. Вы из спецслужб, да?
What?
Betsy. Come here.
You're a Secret Service man, aren't you?
Скопировать
Меня зовут Трэвис.
Бетси?
- Трэвис.
My name is Travis.
Betsy?
- Travis.
Скопировать
- Да.
Очень приятно, Бетси.
26 мая, 4 часа дня.
- Yeah.
I appreciate this, Betsy.
May 26, 4:00 p.m.
Скопировать
26 мая, 4 часа дня.
Я пригласил Бетси в кофейню Чайлдс на площади Коламбус.
Я заказал черный кофе и яблочный пирог с тонким слоем плавленного сыра.
May 26, 4:00 p.m.
I took Betsy to Child's Coffee Shop on Columbus Circle.
I had black coffee and apple pie with a slice of melted yellow cheese.
Скопировать
Это её лучшая подруга Тэйси, полное имя - Анастасия.
А в следующей книжке Бетси и Тэйси подружатся с Тиб которую должна вам сказать, на самом деле зовут Тельма
Иллюстрации вклеивались вручную.
And this is her best friend Tacy, whose real name is Anastasia.
And the next book, Betsy and Tacy become friends with Tib whose real name, I am sorry to tell you, is Thelma.
The illustrations are hand-tipped.
Скопировать
Боже!
Послушайте, мисс Бетс, вы ведь новенькая?
Да, здесь я новенькая, но я уже работала помощником шерифа в Эльмире.
- Christ!
Listen, Miss Betts. You're new, right?
Yes, I'm new here, but I'm not new on the job. - I was... - Freddy!
Скопировать
Это моя палатка, а за нет то, что вам не захочется видеть.
Кстати, Бетси, спасибо тебе огромное за увлажняющие салфетки.
Они спасли мне жизнь.
And over here... is the outhouse, which you don't want to see, believe me.
By the way, Betsy, thank you so much for those moist towelettes.
They've been a lifesaver.
Скопировать
Нет. Я перебрался туда ради творчества.
А теперь познакомьтесь с Бетси.
Вот где держали мистера Чомперса.
No, I exercised my talents.
That said, I want you to Betsy.
They have kept Mr. Chompers.
Скопировать
-Спасибо, надзиратель.
Бетси.
Бетси.
-Thanks, warden.
Betsy.
Betsy.
Скопировать
Бетси.
Бетси.
Так это вы - глава фонда?
Betsy.
Betsy.
Are you the head of the foundation?
Скопировать
Спасибо, Кливленд.
Кто-то должен участвовать в выборах против этой ужасной Бетси Либау.
Она фактически против проверки биографии новых учителей!
Thank you, Cleveland.
Someone has to run against that awful Betsy Lebeau.
She actually opposes background checks for new teachers!
Скопировать
После того, как все это время твердили мне, что виноват не я, а мои родители?
Решили корчить из себя Бетси Росс, чтоб ее, когда мой племянник в больнице при смерти?
- Что, что, опять в три часа?
After all this, telling me nothing's my fault because of poor parenting you pick now to be Betsy-fucking-Ross?
My nephew's in the fucking hospital.
What? Three o'clock again?
Скопировать
Посмотри на Джорджа.
У него девятое свидание с Бетси.
И всё ещё нулевой прогресс.
Look at George.
He's on his ninth date with Betsy.
Still hasn't got anywhere.
Скопировать
Вот где ты должен быть, когда ты бойфренд.
Бетси, дорогая, ты что-нибудь ела?
- Я не очень голодна.
This is where you have to be when you're the boyfriend.
Betsy, dear, have you had anything to eat?
- I'm not very hungry.
Скопировать
Ну, мистер Алленвуд я хотел составить простенький альбом, посвящённый её жизни.
Что-то, что Бетси могла бы хранить в память о тётушке.
Ну, полагаю, я мог бы сделать копию.
Well, Dr. Allenwood I was hoping to compile an admittedly rudimentary scrapbook of her life.
Something that Betsy could have and hold on to.
Well, I suppose I could make a copy of it.
Скопировать
Вы...
Кажется вы оказываете Бетси огромную поддержку.
Мы вам очень благодарны.
You...
You seem to be of great comfort to Betsy.
We're very appreciative.
Скопировать
