NeedTranslate
Перевод "Буратино" на английский
Произношение Буратино
Буратино – 30 результатов перевода
№ 1, Золушка
№ 2, Буратино
№ 3, Белоснежка
No. 1, Cinderella
No. 2, Pinocchio
No. 3, Snow White
Скопировать
Хорош собой.
Да и к тому же явно "богатенький Буратино".
Папа...
A good one, you know.
And another thing, he's worth a bob or two.
- Oh, Dad. - Ha, ha, sweetie. [LAUGHS]
Скопировать
Они думают, что я беременная по роли.
- Но в этой сцене ты уже не беременная, ты уже родила Буратино.
- И правда.
They think it's because I'm pregnant.
You're not pregnant in this scene. You've had a doll.
That's right.
Скопировать
Этот грязный трюк с телесуфлером, я не...
Клянусь носом Буратино!
Это была не ты?
That dirty trick with the Teleprompter, it wasn't...
Sweet Eli Whitney's nose!
It wasn't you, was it?
Скопировать
А ты что здесь делаешь?
Играю роль умного сверчка из "Буратино". Я тебе мешаю?
Нет.
What are you doing here?
Playing Pinocchio's wise cricket.
Do you mind?
Скопировать
- Ну, давай, помоем.
- Я обещал Лисе и Коту хорошую награду, если они поймают Буратино.
Я отниму у него Золотой ключик!
Well, let's wash up.
I promised a good reward to the Fox and the Cat if they capture Buratino.
I will take the golden key from him!
Скопировать
Это Буратино!
Живой Буратино!
Птичка польку танцевала
It's Buratino!
It's a real Buratino!
Little bird was polka-dancing
Скопировать
- Эй, кто там?
Принесите-ка мне этого бездельника Буратино!
Он сделан из сухого дерева.
Hey, who's there?
Bring to me the good-for-nothing Buratino!
He is made out of dry wood.
Скопировать
А мне со слепу показалось, что это собачонка на дереве сидит.
- Хе, умненький благоразумненький Буратино!
Хотел бы ты, чтобы у тебя денег стало в 10 раз больше?
I'm so blind, I thought that was a dog sitting in the tree.
My smart, sensible little Buratino!
Would you like to have ten times more money?
Скопировать
Артемон!
Отведите Буратино в темный чулан.
- Не пойду!
Artemon!
take Buratino to the dark closet.
I won't go!
Скопировать
- Сейчас я доем эту ножку,
и отправлюсь разыскивать Буратино.
Ах так!
- After I finish this leg,
I will go looking for Buratino.
Oh really!
Скопировать
Все в порядке.
Петух сказал, что Буратино вошел сюда.
- Но петуху неизвестно, куда он спрятался.
Everything is all right.
The rooster said that Buratino went in there.
But the rooster doesn't know where he's hiding.
Скопировать
- Ах!
- А где Буратино?
- А где деньги?
- Àh!
- Where is Buratino?
- Where is the money?
Скопировать
Кретины!
Там пиво пьют у Буратины!
Алкоголик проклятый!
Idiots!
They drink beer at Buratino's !
You damned alcoholic!
Скопировать
- Да уж!
Буратино - это не настоящий мальчик.
- Почему он нас не убил?
- That"s right.
Pinocchio"s not a real little boy.
- Why didn"t it try to kill us?
Скопировать
В моем возрасте - это плохо для мозгов.
что буратино смотрел на меня.
Немного воды на лицо и я вернусь к работе.
A mon ége, that's bad for the brain.
I dreamt that the puppet was looking at me.
Just a little water on my face and I go back to work
Скопировать
который я дал тебе!
я сделал из него буратино.
Пиноккио.
But that's the voice of the log I gave to you!
I made a puppet.
Be quiet, Pinocchio.
Скопировать
Он был так хорошо сделан... а его похитили...
Мой друг потерял буратино.
который выскочил на сцену.
He was so well made... that they stole him from me.
My friend has lost a puppet.
Good for nothing! Find the puppet who jumped on the scene.
Скопировать
- Подождите.
Буратино - это я.
Вы поняли?
Go away 1
I'm the puppet.
Do you understand?
Скопировать
Она не шутила.
Она дважды уже превращала меня в буратино.
- Поняли?
She's not joking.
She did it twice already.
Did you understand?
Скопировать
Где ты? Ответь мне.
Оставил здесь буратино.
он играл здесь.
Where are you?
He's left the puppet here.
Anyway, he came to play here.
Скопировать
Я упустил их!
я - буратино. сделал меня из полена.
пришла фея и превратила меня в ребенка.
I missed them!
You're looking for me. My dad, a poor joiner... made me out of wood.
Then, I don't know why, the fairy came... and she turned me into a kid.
Скопировать
пришла фея и превратила меня в ребенка.
Она сказала мне: то превратишься обратно в буратино.
Она не шутила.
Then, I don't know why, the fairy came... and she turned me into a kid.
But she told me: "if you aren't nice and obedient... you will be turned back into a puppet."
She's not joking.
Скопировать
Спасибо.
- Моего буратино... что у меня не было другой одежды для тебя.
Во что бы то ни стало!
Thank you.
I will find my child.
And how that!
Скопировать
которая превратила тебя в ребенка? Очень.
Но сейчас я - буратино.
Преврати меня обратно в ребенка.
Do you like the fairy who turned you into a child?
Very much.
But now, I'm a puppet. Turn me back into a child.
Скопировать
И они даже повесили меня.
Но фея превратила меня в буратино и это спасло меня.
Фея?
And they even... hanged me.
But the fairy turned me into a puppet. That saved my life.
A fairy?
Скопировать
Папа только хотел укоротить твой нос.
буратино - мертв!
ты проглотила моего папу и меня!
Daddy is going to shorten your nose.
I'm a child, the puppet is dead!
Dirty shark, you ate my daddy and me!
Скопировать
Это была бы приятная компания для меня.
- Буратино?
вон то.
It would be a pleasant company for me.
A Puppet?
Take it. I give it to you.
Скопировать
О чем ты думал?
Ты же - буратино.
Это не то же самое.
What are you thinking about?
You're still a puppet.
That's not the same.
Скопировать
Синьор!
Где вы прячете этого буратино?
то мы тоже.
Mister!
Where did you hide this puppet?
Listen, if you seeing things, we can do nothing about it.
Скопировать
