NeedTranslate
Перевод "Галанта" на английский
Произношение Галанта
Галанта – 30 результатов перевода
Хорош собой.
Галантен, богат.
У его отца было много денег.
Good looking.
Rather dashing, plenty of money.
His father was rich.
Скопировать
Но откуда у моей жены...
- Кто галантен, тот дарит подарки. А что не под силу мужу...
Допивайте!
Where would my wife ...
One is gallant,gives presents, what the husband can't ...
Drink up!
Скопировать
Мне поручено передать его вам в качестве подарка.
Кто галантен, тот дарит подарки.
Изволите расписаться в получении?
I have instructions to hand it over to you.
One is gallant, gives presents.
Would you please sign here.
Скопировать
То, что вы называете жертвой - это звено бесконечной цепочки, которую начали вы.
Кто галантен, тот дарит подарки.
А что не под силу мужу...
What you call sacrifice is only a link in a chain with no end. Started by you.
One is gallant, gives presents.
What the husband can't..
Скопировать
- Спасибо, талисманчик.
Кто галантен, тот дарит подарки.
Тот дарит... подарки...
Thank you.
-One is gallant, gives presents ...
One gives presents.
Скопировать
Спасибо.
Этот парень галантен, не так ли?
У него мягкое сердце и такая же голова.
Thanks.
That boy's some gallant, ain't he?
And he got a soft heart and a head to match.
Скопировать
- Я уверен в этом.
Он очень галантен со всеми, тем более Вы родственники,
Вы его знаете?
- I'm sure he didn't.
He's far too gallant to stand anyone up, even a relative.
-You know him?
Скопировать
- Главным образом для него.
- Вы заметили, как он галантен?
Вам это слово знакомо только по словарю, не так ли?
- Mainly for him...
- Do you notice how chivalrous he is?
I bet you'd only know that word from the dictionary.
Скопировать
Да не Галантин.
А Мари-Галанте, но мы едем не туда.
Туда.
There's no Galantine.
There's Marie-Galante, but that's not where we're going.
- There. - We're gonna have a laugh with you.
Скопировать
Почтальон, выходи!
Особый до Галанты отправляется с 5-го пути!
Это центр Вселенной.
Hey, Mr. postman, get off!
The train to GaIanta is ready to depart!
This is the center of the universe.
Скопировать
Ну, г-н Экклстон?
Мэри Галант из Бордо, сэр.
24 день на пути из Нового Орлеана с грузом риса.
Pellew: Well, Mr. Eccleston?
Marie Galante of Bordeaux, sir.
24 days out of New Orleans with rice.
Скопировать
Он всегда очень мил.
Он был очень мил и галантен.
Ты ревнуешь?
You mean he was obliging.
He has been very nice and gallant.
Are you jealous?
Скопировать
- Да...
Он был галантен. Со мной всё в порядке, никаких отклонений.
Я вернулась домой, открыла двери гаража, села за руль.
Yes.
Charming compliments as always, no news, close brackets.
I open the garage door, get in the car, reverse.
Скопировать
Г-н Хорнблоуэр.
"Мэри Галант" была повреждена, когда вы высадились на нее, и если бы у вас было больше человек призовой
Главное, что Франция не получила груз, а то, что Англия его лишилась, не так уж важно.
Pellew: Mr. Hornblower.
The Marie Galante was damaged when you boarded her. And had you had a larger prize-crew you might have been able to save her.
No. Better by far that France was deprived of her cargo than England should benefit by it.
Скопировать
Потому ты ей и понравился. Это ей с тобой повезло.
Будь галантен и веди себя нормально
- и не дави на неё. - Ник на тебя давит?
That's
Be a gentleman And don't be weird
And don't smother her.
Скопировать
Даже овдовев, она всегда приходила домой в 17:00.
Он шутил над Жанной, но всегда был очень галантен в обращении с ней.
Это была история любви.
Even when she was a widow, she always got home at 5:00.
He joked around with Jeanne, but he always treated her very gallantly.
It was a great love.
Скопировать
Они спускают флаг, сэр.
Мэри Галант из Бордо.
Ну, г-н Экклстон?
She's hauling down her colors, sir.
Marie Galante de Bordeaux.
Pellew: Well, Mr. Eccleston?
Скопировать
И я уверен, что они все очень красивы.
Я должен быть с ними очень галантен.
Так, позвольте мне переместить их всех сюда за раз.
And they must be all very beautiful.
And I shall be so very gallant to them.
Here, let me fetch them down at once.
Скопировать
В смысле, она никого тут не знает, так что...
Ты всегда был очень галантен.
Йоу!
I mean, she doesn't know anyone here, so...
You were always a really nice date.
Yo.
Скопировать
Нет.
О, мне кажется как-будто только вчера мы сидели в кафе Галанте.
Я чувствую, как будто никогда не было всех этих недоразумений.
No.
Oh, it doesn't seem any longer than yesterday we were sitting in the Café Galante.
I feel as if there had never been a misunderstanding at all.
Скопировать
- Да, ты пытался. - Прости.
Не переживай, ты был очень галантен.
Я сделала тебе чашку чая и ты вырубился.
-Yes, you tried.
Don't worry, you were very gallant.
I made you a cup of tea and you sort of...keeled over.
Скопировать
Ух, ты.
- Ты всегда так галантен с женщинами?
- Хорошо, будь по твоему.
Wow.
- You always this good with women?
- Have it your way.
Скопировать
Я имею в виду, что это как бы замечательно и... как бы ужасно и как бы странно.
Иисус был очень галантен...
Ммм...
I mean, it's sort of great and... sort of awful and kind of weird, I guess.
I mean, Jesus was super gentle...
Ok.
Скопировать
Извини.
Он был очень галантен, и..
Я не знаю.
Sorry.
He was super gentle, and...
I don't know.
Скопировать
Я так и думал
- Галанты.
Вежливы до смерти.
As I feared
- Gallants.
Polite to the death.
Скопировать
Этим летом он привезет ее в Монтану и познакомит с вами.
Так что веди себя прилично и будь галантен.
А вот и он.
This summer he will bring her to Montana to meet you all.
So behave yourself and be as charming as only you can be.
There he is.
Скопировать
С выходом на обратную прямую Шэм устремляется вперед, борясь за лидерство.
Навахо, Форего и Варбакс движутся вслед за лидером - Май Галантом...
Давай, Рыжий!
As they're heading into the back straight Sham moving up, challenging for the lead.
Navajo, Forego, and Warbucks beginning to move up, followed by My Gallant...
- Come on. - Run them down, Red!
Скопировать
Хорошо, сегодня ночью ты будешь джентельменом.
Ты в самом деле галантен.
Почему ты злишься на меня?
Okay, so tonight, you're gonna be a gentleman.
You're really chivalrous.
Why are you mad at me?
Скопировать
Дин...
Галантен - как обычно.
Чуяло сердце, что ты нарисуешься.
Dean.
- Charming as ever.
- Oh, I knew you'd show up.
Скопировать
"Купим дом" и долбанный дом куплен.
"Сходи к Галанте и он даст тебе работу."
Ты прекрасно знаешь, что я никогда не использовала твое имя и твое положение! Ты просто дерьмо!
"Let's get a house", and the house came.
"Go see Galante so he'll give me a part."
I never used your name and you know it!
Скопировать
