NeedTranslate
Перевод "Естественный отбор" на английский
Произношение Естественный отбор
Естественный отбор – 30 результатов перевода
У меня вопрос.
Неужели нельзя сказать, что естественный отбор продолжается и сейчас, потому что вид владеющий генной
Подобные утверждения заводят нас в наиболее опасную область этики.
I have a question.
Isn't natural selection still operating though, since members of the species... who have access to genetic technologies are more likely to survive and procreate?
That kind of reasoning leads us into a very questionable ethical terrain.
Скопировать
Разве не таким же способом вы стали доминирующим видом в ваших мирах?
Разве это не естественный отбор?
Сильный выживает.
Was it not in this way that you became the dominant species of your worlds?
is it not a process of natural selection?
The strong survive.
Скопировать
Конечно, нет.
Естественный отбор - вот это закон природы.
Селекция.
No. Of course not.
Natural selection. Now that is a principle of nature.
Selection.
Скопировать
С тех пор, как компьютеры сделали возможным сохранять воспоминания вне тела, чтобы раздвинуть рамки своего функционирования как существ, люди продолжают все активнее механизировать себя.
Это означает стремление возвыситься над естественным отбором Дарвина и выиграть битву у теории эволюции
И еще, это стремление победить природу, создавшую их.
Since the time when computers made it possible to store memories externally, in order to extend the limits of their functions as creatures, humans continued to actively mechanize themselves.
It's a sign of the intent to transcend Darwin and win the fight of evolutionary theory on their own.
And it is also the intent to conquer the nature that created them.
Скопировать
Тогда проваливай.
Естественный отбор.
Скорее бойкое обобщение, Вы так не думаете?
Off you go, then.
Survival of the fittest.
Rather a glib generalisation, don't you think?
Скопировать
- Да, закон джунглей, верно?
- Да, естественный отбор, дружище.
Я имею в виду, все остальные магазины открыты, не так ли?
-Yeah, law of the jungle, though, right?
-Yeah, survival of the fittest, mate.
I mean, all these other shops are open, aren't they?
Скопировать
Господи Боже! Что ты творишь?
Завершаю процесс естественного отбора.
Перебираю все в доме и отбираю по-настоящему стоящие вещи.
What do you think you're doing?
I'm completing a process of natural selection.
I'm going through everything in the house... and isolating items of genuine worth.
Скопировать
- Привет, Чарльз.
Расскажите о вашей теории естественного отбора.
Буду рад.
-Hello, Charles.
Tell them about your theory of natural selection.
Glad to.
Скопировать
Да.
Естественный отбор замкнулся и развилось существо, которое процветало, поглощая волны энергии самой жизни
- Хммм.
Yes.
Natural selection turned back on itself and a creature evolved which prospered by absorbing the energy wavelengths of life itself?
-Mmm-hmm.
Скопировать
Как это называется?
Естественный отбор!
В нем есть и хорошие стороны:
How's it being called?
Natural selection!
Also has its good points:
Скопировать
Самый серьезный вызов идеям Лоуэлла был брошен с неожиданной стороны:
от биолога Альфреда Рассела Уоллеса, со-открывателя теории эволюции, основанной на естественном отборе
Уоллес верно указал, что воздух Марса слишком холодный и разреженный для существования жидкой воды.
The most serious contemporary challenge to Lowell's ideas came from an unlikely source:
The biologist Alfred Russel Wallace co-discoverer of evolution by natural selection.
Wallace correctly showed that the air on Mars was much too cold and thin to permit the existence of liquid water.
Скопировать
В каких-нибудь мирах могут существовать другие мозги, даже мозги планетарного уровня, но точно такого мозга, как у нас, никогда не будет.
Мутации и естественный отбор - это в сущности случайные процессы.
Если бы жизнь на Земле началась заново, то, возможно, на ней появился бы разум, однако маловероятно, что он был бы похож на наш.
Elsewhere, there may be brains even planetary brains but there will be no brains quite like ours.
Mutation and natural selection are basically random processes.
If the Earth were started over again intelligence might very well emerge but anything closely resembling a human being would be unlikely.
Скопировать
Внутри каждой из них, внутри каждой клетки есть невероятно сложные молекулярные машины.
Каждая из них - триумф естественного отбора.
И мы состоим из триллионов клеток.
Within each of them, within every cell there are exquisitely evolved molecular machines.
Nucleic acids, enzymes, the cell architecture every cell is a triumph of natural selection.
And we're made of trillions of cells.
Скопировать
Я буду первым.
Полагаю, это называют естественным отбором.
Полагаю, это называют репитицией.
You came in second.
I came in first. Guess that's what they call natural selection.
Guess it's what they call a rehearsal.
Скопировать
- Ты знаешь, что это не правильно.
А так, это просто естественный отбор.
- Нет!
You know this isn't right.
We both know the system sucks.
This way, it's just natural selection.
Скопировать
Наша планета одарена жизнью.
Она медленно эволюционировала на протяжении 4-х миллиардов лет естественного отбора.
Вы можете в деталях описать, из чего состоит камень, в одном единственном абзаце.
Our planet is graced by life.
And one quality that sets life apart is its complexity slowly evolved through 4 billion years of natural selection.
You can describe in detail how a rock is put together in a single paragraph.
Скопировать
Остальные виды становятся редкими, возможно, даже вымирают.
Но если искусственный отбор вызвал такие изменения всего за несколько тысяч лет, на что же способен естественный
Ответ заключается во всей красоте и разнообразии биологического мира.
The variety selected against, becomes rare, maybe extinct.
But if artificial selection makes such changes in only a few thousand years what must natural selection working for billions of years, be capable of?
The answer is all the beauty and diversity in the biological world.
Скопировать
Но, как показали Дарвин и Уоллес, есть и другой способ. Не менее человеческий и намного более интересный.
Естественный отбор, который делает музыку жизни все более прекрасной на протяжении многих веков.
Для того, чтобы лучше все это понять мы сожмем все время в один космический год, в котором 1 января произошел Большой Взрыв.
But as Darwin and Wallace showed there's another way equally human and far more compelling.
Natural selection, which makes the music of life more beautiful as the eons pass.
To understand the passage of the eons we have compressed all of time into a single cosmic year with the big bang on January first.
Скопировать
На всё это способны молекулы, если дать им 4 миллиарда лет эволюции.
эволюцию как ветвистое дерево, где ветки растут от одного основного ствола, и каждая ветвь подрезана естественным
Каждое растение и животное, живущее сегодня, имеет историю такую же древнюю и богатую, как наша.
Those are some of the things that molecules do given 4 billion years of evolution.
We sometimes represent evolution as the ever-branching ramifications of some original trunk each branch pruned and clipped by natural selection.
Every plant and animal alive today has a history as ancient and illustrious as ours.
Скопировать
Те молекулы, что копировались лучше, создавали больше копий.
Начался естественный отбор.
Появились сложные молекулярные механизмы.
Those molecules that copied better produced more copies.
Natural selection was underway.
Elaborate molecular machines had evolved.
Скопировать
Маленькие сгустки, оставшиеся на периферии, стали планетами.
Давным-давно происходило некое подобие естественного отбора миров.
Те, что имели слишком вытянутые орбиты, сталкивались и уничтожались, но планеты на круговых орбитах обычно выживали.
Smaller peripheral clumps would become the planets.
Long ago, there was a kind of natural selection among the worlds.
Those on highly elliptical orbits tended to collide and be destroyed but planets in circular orbits tended to survive.
Скопировать
- Ничего.
Я вообще за естественный отбор.
- Чего?
~ What could have happened to him?
~ Nothing!
I am in favor of natural selection.
Скопировать
Тогда что стало с его братом?
Возможно, для негров наибольшую трудность в постижении естественного отбора представляет гигантский прыжок
Пройти такой путь, чтобы закончить так, как я.
What happened to his brother?
Perhaps for some minds, the most difficult step to comprehend in the theory of natural selection, is the enormous leap from the higher apes to 20th century man.
All that way to bring me to this.
Скопировать
Ага, вообще-то, я знаю.
Это называется процессом естественного отбора.
Слыхала про Дарвина?
Yeah. Actually, I do.
It's called the process of natural selection.
You ever heard of Darwin?
Скопировать
Она действительно происходила.
Принцип действия эволюции - естественный отбор - открыли Чарльз Дарвин и Альфред Рассел Уоллес.
Вот как она работает:
It really happened.
That the mechanism of evolution is natural selection was the discovery of Charles Darwin and Alfred Russel Wallace.
Here's how it works:
Скопировать
Результатом является серия медленных изменений в природе живых существ и появление новых видов.
Многие люди были возмущены идеями эволюции и естественного отбора.
Наши предки наблюдали за загадочностью и красотой жизни и видели доказательства присутствия великого создателя.
The resulting series of slow changes in the nature of living beings is the origin of new species.
Many people were scandalized by the ideas of evolution and natural selection.
Our ancestors looked at the intricacy and the beauty of life and saw evidence for a great designer.
Скопировать
Океаны и грязные лужицы, заполнившие кратеры, оказались райским садом для этих молекул.
Благодаря репродукции, мутации и естественному отбору эволюция живых молекул пошла полным ходом.
Их разновидности, обладавшие особыми функциями, объединялись, создавая общность.
The oceans and murky pools that filled the craters were, for these molecules, a Garden of Eden.
With reproduction, mutation and natural selection the evolution of living molecules was well underway.
Varieties with specialized functions joined together making a collective.
Скопировать
Она забила разум Зека идеями о равенстве и сострадании.
А как же естественный отбор?
Как же то, что богатый становится богаче, а бедный беднее?
She's polluted Zek's mind with notions of equality and compassion.
What happened to survival of the fittest?
What happened to the rich getting richer and the poor getting poorer?
Скопировать
Когда наблюдаешь за ним, начинаешь учиться выживать...
Сила природы - естественный отбор...
Выживает сильнейший... поразительно жестоко...
When you watch it you learn the rules of survival.. it's all there.
The will of nature, survival of the fittest, etc..
I embrace nature's wisdom.. learn its philosophy.. marvel at its cruelty..
Скопировать
Привыкайте.
Естественный отбор - это процесс, при котором слабые и менее приспособленные гены исключаются из генетической
Многим из вас, возможно, знакомо это определение, только в более популярном выражении -
Get used to it.
Natural selection is a process In which weak and inferior genes Are weeded out of the gene pool.
Many of you may know this concept By its more popular nom de plume-
Скопировать
