NeedTranslate
Перевод "Рената" на английский
Произношение Рената
Рената – 30 результатов перевода
Мне с вами делать нечего. И с Маргаритой тоже. До свидания.
- Ну Ренато!
- Ну чего вам?
I don't want anything to do with you or Margherita.
- Come on, Renato
- What do you want?
Скопировать
Пошли с нами!
- Ренато! - Иди сюда!
- Ренато!
Stay with us
- Renato, come here
- Come on, Renato
Скопировать
- Ренато! - Иди сюда!
- Ренато!
- О, Ренато! - Мне нечего делать с вашей Маргаритой!
- Renato, come here
- Come on, Renato
I don't want anything to do with your Margherita
Скопировать
- Ренато!
- О, Ренато! - Мне нечего делать с вашей Маргаритой!
С твоей Маргаритой, а не с нашей.
- Come on, Renato
I don't want anything to do with your Margherita
You mean "your", not "our" Margherita
Скопировать
джанкарло бАдесси, Артуро доминичи, карин штберТ, пино ФеррАрА, линда сини они же, колесницт угнав, с триумФом убегают стремглав!
леонардо северини, джиджи редер, уго кАрбони, ивана новАк, ренато монТАльбАно с триумФом колесницу угнав
но с триумФом колесницу угнав!
The film stars: Giancarlo BADESSI, Arturo Dominici, Karin Schubert, Pino Ferrari, Linda BLUE And when they hijacked the chariot, With the triumph flee headlong!
Leonardo Severino, Gigi Reder, Hugo carbonyl, Ivan Novak, Renato Montalbano With the triumph of the chariot hijacked Franco and Ciccio flee headlong!
But with the triumph of the chariot hijacked!
Скопировать
Спасибо.
Я зайду заберу Ренату.
Хорошо, а, я отвезу груши в подвал.
Thanks.
I'm going to collect Renate from the day-care center.
I'll take the pears down to the cellar.
Скопировать
Какая же ты грязная свинья!
Рената, выйди!
- Иди ко мне.
What a rat you are!
Get out of here, Renate.
-Come here.
Скопировать
Он бил меня кулаками.
Рената!
Скажи им!
He used his fists on me.
Renate!
Tell them !
Скопировать
Он очень болен, госпожа Эпп.
Пойдем Рената.
А, где Рената?
He's very ill, Mrs. Epp.
Come along.
Where's Renate?
Скопировать
Пойдем Рената.
А, где Рената?
Она, только что, была здесь.
Come along.
Where's Renate?
She was here just now.
Скопировать
Ну, скажи мне, тетушка Анна, скажи!
Нет, Рената.
Может быть, как-нибудь потом.
Tell me, Auntie Anna, tell me!
No, Renate.
Maybe later.
Скопировать
Я одна не смогу вести дело.
Ты хорошо относишься к Ренате.
Ты любишь её.
I can't manage on my own.
And you get on well with Renate.
You like her.
Скопировать
Не знаю, любишь ли ты меня, но мне ты очень нравишься,
Для тебя, для меня, и, главное, для Ренаты.
Маркус?
I don't know what you feel for me, whether you like me... but I like having you around.
If we were to team up... it'd be the best for everyone, I think... for you... for me... and especially for Renate.
Marcus?
Скопировать
Да, у неё просто божественный голос.
Жаль, что она так и не добилась такого же признания как Джоан Сазерленд или Рената Тебальди.
Я понятия не имел, что ты знаешь столь многих сопрано.
Yes, she has a gorgeous voice.
Pity she never got the recognition of a Joan Sutherland or a Renata Tebaldi.
I had no idea you knew so much about sopranos.
Скопировать
- Хотя женщина, поющая партия Гильды, немного выпадает.
- Да, она не Рената Тебальди.
Если вам так нравится Верди то у меня есть лишний билет на Аиду на следующей неделе.
Though, the woman singing Gilda's a bit off.
Mm, she's no Renata Tebaldi.
You know, if you like Verdi so much, I happen to have a spare ticket to Aida next week.
Скопировать
Я так и подумала.
Ведь сколько обычных мужчин помнят про Ренату Тебальди?
Немного.
I thought you might be.
How many straight men remember Renata Tebaldi?
(chuckles): Not many.
Скопировать
У горбуна неплохой голос, а вот дочка попалась визгливая.
Да, это не Рената Тебальди.
Боже, я их не вижу.
Hunchback's got kind of a nice voice, but the daughter's kind of screechy.
Yeah, well, she's no Renata Tebaldi.
FRASIER: Gosh, I don't see them.
Скопировать
Эй, давайте померим теперь стоячие.
- Смотрите, Ренато прогуливает школу!
Эй, мальчик, поди сюда.
Nobody's bigger than me!
Renato's skipping school.
You, come here!
Скопировать
- С адвокатом, с дантистом!
- Нет, Ренато, я люблю только тебя!
- Дрянь!
- The lawyer, the dentist!
- No, Renato, I love only you!
Liar!
Скопировать
Ах ты крысёныш!
- Гутен таг, Ренато. - Что, не можете петь по-итальянски?
- Лучше учи немецкий. - Кутентак.
You little runt! Come back here!
- Can't you sing in Italian?
- Can't you speak German?
Скопировать
Я не могу умереть без моей души.
Ренато, вставай, уже поздно.
Ренато, вставай.
I cannot die without my soul.
Renato, It's late.
Renato, get up.
Скопировать
Ренато, вставай, уже поздно.
Ренато, вставай.
Мерзавец!
Renato, It's late.
Renato, get up.
Monster!
Скопировать
Его мамочка до сих пор купает его в ванной по субботам!
- Идём, Ренато. - Малене вечно не везёт.
Найти адвокату замену будет несложно и много времени не займёт!
His mother still bathes him every Saturday!
Malena always has someone throwing a wrench In the works!
It won't be hard finding someone to replace the lawyer!
Скопировать
Быстрее.
Ренато, подожди меня здесь.
Давай же, заходи быстрее.
Renato!
Renato, wait here for me.
Come here. Come on.
Скопировать
- Как тебя зовут?
- Ренато Аморозо.
Аморозо - романтичная фамилия.
- What's your name?
- Amoroso Renato.
Amoroso. What a romantic name!
Скопировать
"Последний раз я видел её на вокзале, когда она садилась на поезд в Мессину." "Желаю вам удачи.
Я мог бы подписаться "доброжелатель", как в анонимках..." "...но меня зовут Ренато."
Год спустя.
The last time I saw her, she was on a tram for Messina.
I should sign "a friend," like all anonymous letters, but my name is Renato.
A year later.
Скопировать
Позвольте нам продолжить церемонию
Согласны Вы, Сержио ... взять в жены Ренату?
Я объявляю, Вас мужем и женой
Let us resume the ceremony
Will you, Sergio take Renata for your wife?
I pronounce you man and wife
Скопировать
Да уж!
Я иду, Рената.
Навалилось это утро!
Stop it!
Renata, listen.
- You'll be beaten up once. - Why?
Скопировать
Графиня!
- А Рената, где она?
- Он вышла. Какая ты красавица!
- What about Renata?
- She is gone.
- You are so beautiful.
Скопировать
Это мы ещё посмотрим.
Дядя Макс сказал, что Питер и Рената часто приглашали тебя на танцы.
Это правда?
We'll see about that.
Uncle Max said that Peter and Renate have often invited you to their dances.
Is that true?
Скопировать
