NeedTranslate
Перевод "Римский-Корсаков" на английский
Произношение Римский-Корсаков
Римский-Корсаков – 5 результатов перевода
-Только потому, что её имя начинается с буквы "Д". -Не только это, Сэр.
Переводчик из Лонсдэйл опознал партитуру присланную Мисс Фрэзил как "Снегурочка, Римский-Корсаков".
Снегурочка, это русское название Сноумэйд.
Just because her name begins with a D. There's more than that, sir.
The translator from Lonsdale identified the score sent to Miss Frazil as Snegurochka by Rimsky-Korsakov.
Snegurochka is Russian for Snowmaiden.
Скопировать
Я бы хотел узнать, кто-нибудь запрашивал партитуру Снегурочка.
Римский-Корсаков.
Вы говорите о иностранной партитуре?
I'd like to know if anyone's requested the score for The Snow Maiden.
Rimsky-Korsakov.
Is that the Western Score? Mm.
Скопировать
Есть такое явление — синестезия. Это весьма распространённый феномен. Человек действительно может видеть цвета, слушая музыку.
Например, Римский-Корсаков воспринимал аккорд Ре мажор... Вот Римский-Корсаков.
Он видел его в "чудесном солнечно-жёлтом цвете".
The fact is, there is this condition, synaesthesia, which is quite common, in which people genuinely see a colour when they hear sounds.
Rimsky-Korsakof, for example, saw that D major chord "boing", or... (Piano chord)
There's Rimsky-Korsakof. He saw it as a glorious sunny yellow.
Скопировать
Он считал само собой разумеющимся, что и остальные тоже видят цвета, когда слушают музыку.
Римский-Корсаков записывал:
Идём от Фа. Итак, Ми мажор... Для него это был ярко-синий.
so that you could see the colours better as they came off the orchestra. He just always assumed that, because he assumed, as you would, that everybody had the same experience, that when they heard music they saw colours, right in front of them, for real.
And Rimsky-Korsakof wrote down...
Well so and so going up from F, we have E major... (Piano chord)
Скопировать
- Идем.
Римский-Корсаков!
Сколько же тут яиц!
-Come on.
Rimsky-Korsakov!
That's a lot of eggs.
Скопировать
