NeedTranslate
Перевод "Тенг" на английский
Произношение Тенг
Тенг – 30 результатов перевода
Но ты ведь знаешь, что означают эти слова - "Наказания и прощения."?
Тысячи лет назад генерал Лиу-Тенг поднял бунт против императорского наместника Хансина,..
...и тот приказал своим людям сделать больших воздушных змеев и выпустить их в ту сторону, где стояло вражеское войско.
But do you know what is meant by "punishmentand forgiveness" ?
More than 1000 years ago, General Liu-Theng rebelled against Imperial Prince Hans-Hsin.
So the prince ordered his troops to make giant kites and fly them to fall on the enemy.
Скопировать
Со-продюсеры
- Тенго Ямада, Хисао Итоя, Сецуо Ното
Оператор - Такео Ито
Associate Producers:
Tengo Yamada, Hisao Itoya Setsuo Noto
Photography by Takeo Ito
Скопировать
Вы только что прибыли?
Меня зовут Тенг.
Я слышал, что это самая большая гостиница в городе.
Have you just arrived?
My name is Teng
I've heard that this is the biggest inn in town
Скопировать
Да, я умею.
Ты Тенг Пьяо?
Что смешного?
Yes, I can
Are you Teng Piao?
What's so funny?
Скопировать
Что?
Тенг Пьяо здесь?
Это мой подарок Лан Фею, Чёрному Леопарду
What?
Teng Piao is here?
This is my gift to Lan Fei, the Black Leopard
Скопировать
Попроси его войти.
Я слышал, что Тенг Пьяо создаёт проблемы на окраине и разыскивается Чёрным Леопардом.
Наконец-то ты здесь, в Городе Летающих Орлов.
Ask him to come out
I've heard that Teng Piao has been creating troubles at the outskirts is on the lookout for Black Leopard
At last you are here in Flying Eagle Town
Скопировать
Не хочу быть увиденной.
Ты - Тенг Пьяо?
Как ты узнала?
Didn't want to be seen
You are Teng Piao?
How do you know?
Скопировать
Капитан Джи, вот он.
Вы Тенг Пьяо?
Вы всех убили?
Captain Ji, it's him
You are Teng Piao?
Did you kill all these men?
Скопировать
Тогда наша служба безопасности уже не сможет помочь.
Господин Тенг, куда вы собираетесь?
Я никуда не собираюсь.
Then our security team won't be able to help
Master Teng, where are you going?
I am not going anywhere
Скопировать
Я ценю ваши благие намерения.
Господин Тенг.
Кунг-фу Тенг Пьяо действительно настолько великолепно?
I appreciate your kind intention
Master Teng
Is Teng Piao's kung fu really that great?
Скопировать
Хорошо.
А где остановился Тенг?
В комнате напротив.
Alright
Where's Teng staying?
In the opposite room
Скопировать
Чёрный Леопард, мне кое-что нужно от него.
Кроме того, Тенг Пьяо не тот, с кем он станет связываться.
Господин Тенг, что произошло?
Black Leopard I am Du, and I need something from him
Also that, Teng Piao isn't someone he can mess with
Master Teng, what happened?
Скопировать
Что там?
Кунг-фу Ду сравнимо с кунг-фу Тенг Пьяо?
Да.
What about it?
Du's kung fu is a match for Teng Piao?
That's right
Скопировать
Ничего.
Я слышал, что вы можете справиться с Тенг Пьяо потому хотел попросить об одолжении.
О каком?
Nothing
I've heard that you can deal with Teng Piao so I'd like to ask you for a favor
What is it?
Скопировать
О каком?
Убить Тенг Пьяо
Во-первых, я не профессиональный убийца.
What is it?
Kill Teng Piao
First of all, I am not a professional killer
Скопировать
Говоря по правде, цель моего приезда сюда попросить вас помочь мне найти путь.
Убей для меня Тенг Пьяо.
Вы уверены, что получите для меня амнистию?
To tell you the truth, the purpose of my coming here is to ask you to help me find a way
Kill Teng Piao for me
Are you sure you'll get the amnesty for me?
Скопировать
Внутри два слитка серебра
Надеюсь, что господин Тенг может забыть о прошлом.
Для меня эта история тоже стара.
There are two boxes of silver inside
It's the same old story hoping that Master Teng can forget about the past
It's also the same old story for me
Скопировать
Я всё-таки нашёл подходящего человека.
Покончи с Тенг Пьяо.
Не подходи ближе, где моя амнистия?
I have found the right person after all
Bring Teng Piao over
Don't come close, where's my amnesty?
Скопировать
Где амнистия?
Хорошо, сначала отдай мне Тенг Пьяо а я выдам тебе амнистию завтра.
Готовь собак, коли зайцы извелись.
Where's the amnesty?
Alright, you hand me Teng Piao first and I'll give you the amnesty tomorrow
Cook the hound when the hares have been rundown
Скопировать
Господин Чжоу, я даю вам один день.
Если амнистии не будет, то послезавтра я освобожу Тенг Пьяо.
Всё в порядке... Не уходите...
Master Zhou, I'll give you one day's time
If there's no amnesty Day after tomorrow I'll free Teng Piao
It's okay... don't go...
Скопировать
Идём.
Откуда вы узнали, что раны Тенг Пьяо заражены и что у него лихорадка?
Потому что он просил вызвать врача.
Let's go
How did you know Teng Piao's wounds are infected and that he has a fever?
That's because he wants me to get him a doctor everyday
Скопировать
Так что не думаю, что вам удастся прорваться.
Я думаю, вам лучше сказать господину Чжоу, чтобы он выдал мне амнистию или я заберу отсюда Тенг Пьяо
Нет, пожалуйста, не надо.
Just 'cuz you've more men don't think you can barge in
I think you'd better tell Master Zhou to bring my amnesty or I'll take Teng Piao away from here tomorrow
No, please don't
Скопировать
Капитан Джи.
Ду взял Тенг Пьяо в заложники в гостинице Джин Лин.
Пожалуйста, идите и вытащите его.
Captain Ji
Du has taken Teng Piao hostage at the Jin Ling Inn
Please go and get him out
Скопировать
Тогда зачем ты помог нам остановить
Тенг Пьяо в игорном доме?
Просто для прикрытия своей настоящей личности чтобы заполучить ваше доверие.
Then why did you help us stop
Teng Piao at the gambling house?
Just for the sake of covering up my real identity to gain your trust
Скопировать
За это время ты сможешь умирать на протяжении нескольких часов.
Тенг Пьяо, Железная Цепь, твоё имя идёт впереди тебя.
Тебя и вправду не так просто убить.
By that time you would have been dead for a few hours
Teng Piao the Iron Chain, your name precedes you
It's really not that easy to kill you
Скопировать
Не двигаться...
Тенг Пьяо...
Они говорят, что Тенг Пьяо, Железная Цепь, крепкий орешек.
Don't move...
Teng Piao...
They say Teng Piao, the Iron Chain, is a tough nut
Скопировать
Тенг Пьяо...
Они говорят, что Тенг Пьяо, Железная Цепь, крепкий орешек.
Они правы!
Teng Piao...
They say Teng Piao, the Iron Chain, is a tough nut
How true it is!
Скопировать
Как его зовут?
Тенг Пьяо.
Что?
What's his name?
Teng Piao
What?
Скопировать
К тому же, я ждал их 15 лет.
Господин Тенг...
Я ценю ваши благие намерения.
Besides, I've been awaiting them for 15 years
Master Teng...
I appreciate your kind intention
Скопировать
Господин Тенг.
Кунг-фу Тенг Пьяо действительно настолько великолепно?
Как говорит старая поговорка:
Master Teng
Is Teng Piao's kung fu really that great?
As an old saying goes:
Скопировать
