NeedTranslate
Перевод "Фита" на английский
Произношение Фита
Фита – 30 результатов перевода
- Так что никакого динамита?
На фитили нельзя полагаться.
- О чем думаешь?
- That's right. - Then no dynamite.
Fuses don't burn that dependable.
What are you figuring' on?
Скопировать
- "чись свой труд носить, "чись не спать всегда.
- —вой черный кофе ип€тить на узком фитил€.
- —лушайте, € не понимаю, как вы можете сме€тьс€ в таком положении!
- Learn your work wear, Learn not sleep forever.
- Boil his black coffee on a narrow wick.
- Look, I do not understand how you can laugh in this position!
Скопировать
Она обменяет его на карточки.
- Фитили, для ламп.
- У тебя целый грузовик фитилей?
She'll trade it for ration coupons.
Wicks for lamps.
You have a truckload of wicks?
Скопировать
Сегодня мы помолимся за тех, кто отправился в горы. Чтобы они к нам вернулись.
Ты тоже молись, Фито.
Только не я. Я же говорил тебе, что я агностик.
Tonight, we pray for the climbers, that they come back to us.
So you pray too, Fito.
I told you, I'm an agnostic.
Скопировать
За то, что мы пережили аварию самолета голод и лавину.
И сегодня, Фито, без шуток, ты должен молиться на четках с нами.
Я не говорю, что молиться на четках не правильно, Карлитос.
That we have survived a plane crash, starvation and an avalanche...
And tonight, Fito, no more kidding. You've got to pray with us.
I'm not saying no rosary, Carlitos.
Скопировать
Мы уходим отсюда. - А!
"Шато ля Фит"!
- Роден!
Chateau Lafite!
My tapestry!
I'm not leaving without my "Rape of the Sabine Women."
Скопировать
Да, мы вместе были на техническом курсе.
Давным-давно, а, Фит?
Должно быть, лет 450 назад?
Yeah, we was on the tech course together.
Long time ago now, Theet, eh?
Must be, what, 450 years?
Скопировать
- Дракс?
Да ладно, Фит.
Выпуск 92 года?
-Drax?
Come on, Theet.
Class of '92?
Скопировать
Этакая простонародная речь.
- Ну спасибо, Фит.
- Доктор.
Very demotic.
-Well, thanks, Theet.
-Doctor.
Скопировать
Здесь вы будете в безопасности.
Привет, Фит.
Как ты?
You'll be safe here.
Hello, Theet.
How you been, boy?
Скопировать
- Что?
- Ты же Фит?
Тета Сигма?
-What?
-It is Theet, innit?
Theta Sigma?
Скопировать
Спокойной ночи, фройляйн фон Бернбург
- Фитье!
- Теперь моя очередь
Good night Ms. v. Bernburg.
Fietje!
- Now it's my turn.
Скопировать
Несчастен тот, кто никогда не гулял тиxой ночью по Репербану, потому что он не знает, каков ты , мой Санкт-Паули, по ночам.
А перед следующим заездом - тройной туш для моиx друзей, Фите Бринкмана, кока, и Йенса Tерзена, матроса
Все вместе!
One who's never been in a cozy night strolling up and down the Reeperbahn, is a poor wretch, for he hasn't seen my St. Pauli, St. Pauli by night!
Before the next riding tour starts a snappy triple fanfare for my friends Fiete Brinkmann, ship's cook - and Jens Peersen - able-bodied seaman of the Padua!
And when we come to Hamburg, we know what we will do, - All sing along!
Скопировать
- Мы ?
Tут написано "от Йенса и Фите" .
- А ты -то тут при чем?
- We?
- Here, read: "from Jens and Fiete".
Now what did you do at it?
Скопировать
А, Йенс?
Фите, расскажи, как прошло плавание.
Рекорд!
Well, Jens?
Well, Fiete? How was the trip?
Record, eh!
Скопировать
Выпьем.
Йенс, Фите!
Иди сюда.
Cheers all!
Jens...
Cheers!
Скопировать
Здесь командуем мы !
Фите готов?
Йенс готов?
If anyone here says ready, It's we saying ready!
Fiete ready?
Jens ready?
Скопировать
Нет, пока мы живы , наши пути не пересекутся.
Фите.
По-моему, он испугался.
No, man - as long as we're both alive... we no longer have anything...
What's with him?
I think he's afraid!
Скопировать
Вот и наш профессор.
Профессор Фита Бета Каппа, Бейли - лучший футболист Америки.
Дядя Билли, ты не изменился.
Old Professor Phi Beta Kappa all-American Bailey.
Why, old George "Geographic Explorer" Bailey. What? No husky dogs?
No sled? Uncle Billy, you haven't changed a bit.
Скопировать
Добрый вечер.
- Добрый вечер, Фите!
- Новенькая?
- Evening!
- Evening, Fiete!
- Ah, a new one?
Скопировать
Бринкман.
Меня зовут Фите Бринкман.
Вы иx не знаете? Это друзья Ханнеса.
Brinkmann...
Fiete Brinkmann is my name...
Jens and me, we're old friends of Hannes!
Скопировать
"Падуа" ?
- Подарок Йенса и Фите. Корабль в бутылке.
Вот он.
- The Padua?
- Yes, my gift from Jens and Fiete... the ship in a bottle!
There it is...
Скопировать
Он говорит сам за себя.
Йо варум, йо вара-фит.
Йо варум дабл фит...
It just says itself.
Yo varum, yo vara-feet.
Yo varum double feet...
Скопировать
Йо варум, йо вара-фит.
Йо варум дабл фит...
Ты не имеешь ни малейшего представления, что там сказано.
Yo varum, yo vara-feet.
Yo varum double feet...
You don't know what it says.
Скопировать
Никогда не верь врачам.
Проведите тест на штамм Фите.
Не удивительно, что он подцепил сибирскую язву.
Never trust doctors.
Run a Fite stain.
No wonder he got anthrax.
Скопировать
Это не займет много времени, не так ли?
Хорошая была бы работенка для Квик-Фита.
Это.. это шутка, ээ...
That wouldn't take long, would it?
That would be a job for Very Kwik-Fit.
That's... that's a joke, er...
Скопировать
Я выбрал вещества и помог вычислить траектории.
Механизмы зажигания и фитили, конечно.
Но большинство моих усилий пошло на разработку взрывчатых веществ.
Well, I chose the material and helped calculate trajectories.
The ignition mechanisms and the fuses, of course.
But most of my efforts went into fashioning the explosive shots.
Скопировать
Это проказа.
Проведите тест на штамм Фите, он будет положительным.
Папочка тусовался в неправильном ашраме.
It's leprosy.
Run a Fite stain. It'll be positive.
Daddy hung out on the wrong kind of Indian ashram.
Скопировать
Ты была в Три-Дельта?
Сама я была в Каппа Фита.
Что ж, даже если мы не были сёстрами по студенческому обществу... нам, должно быть, придётся танцевать друг с другом, Лорин.
Was you Tri Delt?
I was Kappa Phi myself.
Well, even though we ain't quite sorority sisters, we just may have to dance with ourselves, Lureen.
Скопировать
Уверен, что мне стоит остаться?
Нет, Фи, ты должна уйти.
Ты же знаешь мое кредо:
You sure you don't want me to stay?
No, Fi. You need to go. Now.
You know, I'm usually all for the high risk, high reward option.
Скопировать
