NeedTranslate
Перевод "Фрилансер" на английский
Произношение Фрилансер
Фрилансер – 30 результатов перевода
- Кем вы работаете?
- Я фрилансер.
- В какой сфере?
What's your work?
Freelance.
Freelance what?
Скопировать
Его место работы?
- Он фрилансер.
Он же работает?
His place of work?
He's freelance.
He's working, is he?
Скопировать
Кэмерон меня уже давно уволил.
Я фрилансер.
14-дневный продляемый контракт.
Cameron sacked me long before all this.
L'm freelance.
14-day rolling contracts.
Скопировать
На какой авиакомпании?
- Я фрилансер.
- Фрилансер?
everything I expected you to be.
- Thank you, thank you.
- Well, can I get a drink for anyone?
Скопировать
- Я фрилансер.
- Фрилансер?
Привет, Лоретта.
- Thank you, thank you.
- Well, can I get a drink for anyone?
- Nothing for me, Mar. - I'd love some milk.
Скопировать
- Понятно
Хорошо быть фрилансером, начальство не надоедает
Здесь хорошая планировка
All the same.
It's good to be freelance, no boss to answer to.
It's very well planned.
Скопировать
-Да. -Какого рода фотографии вы делаете?
-Я фрилансер, что значит, что я снимаю все.
-Ясно. А это вы снимали?
I don't get the accordion effect of traffic.
Ten feet, stop! Ten feet, stop!
It's not a domestic.
Скопировать
Я скажу, но только потому, что сам так решил.
Один из наших- - Что ж, думаю, вы можете звать его фрилансером--
- А ты как зовешь?
I will, but only because I choose to.
One of our-- well, I guess you could call him a freelancer--
What do you call him?
Скопировать
- А ты как зовешь?
- Я зову его фрилансером.
Так что заткнись, пожалуйста.
What do you call him?
I call him a freelancer.
So shut up, please.
Скопировать
Я рад, что вы пришли!
Или вы фрилансер?
О боже! Как я невежлив! Выпьете чего-нибудь?
I'm so glad you're here.
What agency are you from?
Sorry, would you like a drink?
Скопировать
Сейчас я расскажу тебе, как все будет.
Вешлеры наймут какого-нибудь адвокатишку фрилансера.
Может даже Джея Голдмана.
Now, I'm gonna tell you what is gonna happen.
The Weschlers are going to hire a bottom-feeder lawyer working on contingency.
They might even get Jay Goldman.
Скопировать
Ранее в сериале...
Вы называете их фрилансерами.
У них есть татуировки.
Previously, on Continuum...
You call 'em Freelancers.
They have tattoos.
Скопировать
Они знают о ваших исследованиях и провозглашают ответственность за вмешательство.
Фрилансеры.
Простите?
They are aware of your research and claim a dogmatic responsibility to intervene.
Freelancers.
Excuse me?
Скопировать
Сообщайте прямо мне.
Нужно всерьез воспринимать угрозу от фрилансеров.
Именно поэтому я тебя сегодня сюда и пригласил.
Report directly to me.
We need to take this Freelancer threat seriously.
That's precisely why I invited you here today.
Скопировать
Спрятаться?
Да, от фрилансеров.
Да, я думаю, здесь безопасно.
To hide?
Yeah, from the Freelancers?
Yes, I think it's safe here.
Скопировать
Как они себя называют?
Фрилансеры?
Хочешь вернуться домой, тебе придется спасти парня.
What are they called?
Freelancers?
You wanna get home, you'll need to save the kid.
Скопировать
Был.
Фрилансеры завербовали меня, когда я был в твоем возрасте.
Мама знала обо всем?
I used to be.
The Freelancers recruited me when I was your age.
So mom knew about everything?
Скопировать
Выбора не было.
Я смог бы справиться с идущими за мной фрилансерами, но не с вами двумя.
Смерть Марка Сэдлера обезопасила вас обоих.
It wasn't an option.
I could handle the Freelancers coming after me, but not the two of you.
The death of Mark Sadler made you both safe.
Скопировать
Это была хорошая камера.
Я попросила парочку наших фрилансеров помочь выбрать.
Я скучаю по фотографии.
It was a good camera.
I asked a couple of our freelance guys for help.
I miss still photography.
Скопировать
Я наконец-то выбрал сторону.
В любом случае, я сейчас фрилансер.
Так лучше.
I finally had to pick a side.
Anyway, I'm freelancing now.
It's better.
Скопировать
Как я уже сказал, её здесь нет, так...
Скажите ей, что я думаю нашел фрилансеров.
-Фрилансеров?
Like I said, she's not here, so...
You tell her, then, that I think we got freelancers.
- Freelancers?
Скопировать
Да, я думаю ты немного потерял в переводе.
Он говорил что-то о фрилансерах.
Да, я не хотел пугать тебя, но я хотел, чтобы ты знала, что они здесь и они послали меня.
Yeah, I think it lost a little something in the translation.
He said something about freelancers?
Yeah, I didn't want to alarm you, but I wanted to let you know that they're here and they're after me.
Скопировать
И если ты найдешь тело вывернутое наизнанку, с кишками свисающими с дреревьев, не волнуйся за ДНК, это буду я.
Хорошо, кто они, Джейсон, эти фрилансеры?
Беглецы во времени.
And if you find a body turned all inside out, with the intestines hanging from the trees, don't worry about the DNA, it'll be mine.
Okay, who are they, Jason, these freelancers?
Itinerant time travelers.
Скопировать
Скажите ей, что я думаю нашел фрилансеров.
-Фрилансеров?
-Ага.
You tell her, then, that I think we got freelancers.
- Freelancers?
- Yeah.
Скопировать
Я ничего не знаю об этом.
Хорошо.. и фрилансеры, они никак не связаны с этим?
Я этого не говорил.
I don't know anything about that.
Okay... and the freelancers, they wouldn't be involved either?
I didn't say that.
Скопировать
Я дал вам информацию.
-Фрилансеры?
-Я запишу.
I gave you the information.
- Freelancers?
- I'll write it down.
Скопировать
Ты кто такой, мать твою?
- Фрилансер!
- Ты чё делаешь?
Who the hell are you?
- Freelance!
- What are you doing?
Скопировать
Да.
Теперь я фрилансер, в основном спорт.
Кто такой Яма Багама?
- Yeah.
Now I freelance, mostly sports.
- Who's Yama Bahama?
Скопировать
Тогда откуда вы взяли эту фотографию?
Я купил ее у фрилансера.
Мы говорили с ним.
So then how did you get that photo?
I bought it from a freelancer.
We spoke with him.
Скопировать
Дэдшот, оставайся на своей позиции..
Харбингер и Фрилансер, уходите и направляйтесь в пункт сбора.
Дэдшот ещё не разобрался с контейнером.
Deadshot, remain in position.
Harbinger and Freelancer, evac and head to the rally point.
Deadshot still isn't topside with the package.
Скопировать
