NeedTranslate
Перевод "Япония " на английский
Япония
→
Japan
Произношение Япония
Япония – 30 результатов перевода
И разве нам не нужно что-то типа ложки?
В Японии не пользуются ложками.
Раз уж тебе целый год жить здесь, попытайся проявить интерес к культуре Японии.
And don't we need something like a spoon for this?
They don't use a spoon in Japan.
Since you'll be here for a year, try to take some interest in Japan.
Скопировать
Для начала мог бы и поздороваться?
Как Япония?
Готов поспорить, тяжко тебе из-за языкового барьера.
First say 'hi' at least?
How's Japan?
Bet it's tough because of the language barrier.
Скопировать
тебе лучше?
Ты всё-таки прилетел из Японии?
Конечно, чтобы увидеть тебя.
are you all right?
You came all the way from Japan?
Of course, to see you.
Скопировать
Что?
О, ты привёз это для меня из Японии?
О, да.
What?
Oh, you bought this for me from Japan?
Oh, yes.
Скопировать
Я только что связался с отелем.
Она вылетела первым самолетом в Японию этим утром.
она вернулась в Японию.
I confirmed with the hotel just now.
She left on the first flight to Japan this morning.
I see. -So she went back to Japan.
Скопировать
И все впустую.
А сколько хлопот было с доставкой оборудования с Японии.
Тсуру действительно подавлен.
What a waste.
It was a pain getting the equipment in from Japan as well.
Tsuru's really depressed.
Скопировать
что стряслось?
Чтобы лично арестовать Киру я прибыл в Японию.
Зачем он мне это рассказывает?
Get me L. This is L...
What do you want? I'm going to arrest Kira and I'm here in Japan.
In Japan? Why is he taking the time to tell me that?
Скопировать
Наблюдение за NHN и Такадой кажется мне логичным в этой ситуации.
можешь сообщить ей что несколько членов SPK приехали в Японию для поимки Киры.
С какой целью?
Right now, it's a given that we must investigate NHN's Kiyomi Takada if we want to find Kira...
So please tell Takada that... SPK members have entered Japan in order to arrest Kira.
Why?
Скопировать
Я родился в Сеуле и до этого времени жил там.
Но я неожиданно переехал в Японию вслед за отцом, занимающимся художественной керамикой.
Что ж, я совсем не говорю по-японски.
I was born in Seoul and lived there ever since.
But I suddenly went to Japan to follow my father who is a potter.
Well, I can't speak Japanese at all.
Скопировать
В Японии не пользуются ложками.
Раз уж тебе целый год жить здесь, попытайся проявить интерес к культуре Японии.
Неплохо.
They don't use a spoon in Japan.
Since you'll be here for a year, try to take some interest in Japan.
Not bad.
Скопировать
Класс, это Ким Мин.
Он приехал в Японию вместе с отцом, приглашенным профессором.
Он не очень хорошо говорит по-японски, так что помогите ему.
Class, this is Kim Min.
He came here with his father, an exchange-professor in Japan.
He doesn't know Japanese too well, so please help him.
Скопировать
Уже подцепил девчонку?
Ты же только что приехал в Японию.
Для начала мог бы и поздороваться?
You've already picked up a girl?
You just got to Japan.
First say 'hi' at least?
Скопировать
Он вернулся обратно в Корею с начала второго семестра.
Он сказал, у него нет больше причин оставаться в Японии.
Спасибо.
He went back to Korea at the start of the second semester.
He said that he had no more reason to be in Japan.
Thank you.
Скопировать
Импровизируй.
Мы проделали долгий путь из Японии... и вверх по этой лестнице.
Мы любим машины!
Just wing it.
We came all the way from Japan... and up these stairs.
We love automobiles!
Скопировать
Греция.
А я прибыл из Японии.
До свидания!
Greece.
And I come from Japan.
Bye!
Скопировать
против этого выступает не только США.
но также Япония и Китай.
и наше правительство дольше не может... до каких пор мы будем отщепенцами в мировом сообществе?
It's not only the US.
But Japan and China as well.
Our governments can't... Until when do we have to play the underdog?
Скопировать
У них было большое побоище во время церемонии?
- Эри... вернулась в Японию прямо перед свадьбой.
-А?
Did they have a big fight during the wedding?
-Eri... went back to Japan just before the wedding.
-Huh?
Скопировать
Меня ждёт работа без зарплаты.
Я никогда не вернусь в Японию.
Я вряд ли смогу вернуться.
Volunteer work is waiting for me ahead.
I'm never going to return to Japan.
I probably won't be able to come back.
Скопировать
Она вылетела первым самолетом в Японию этим утром.
она вернулась в Японию.
что она жива.
She left on the first flight to Japan this morning.
I see. -So she went back to Japan.
At the least we know she's alive.
Скопировать
- Что-то случилось?
Эри вернулась в Японию.
- Зачем?
-Did something happen?
Eri went back to Japan.
-What for?
Скопировать
Не будешь спать — гулять не пущу.
Область высокого давления на юге Японии. Нам предстоит ещё один жаркий день...
Баня какая-то...
You take a real nap or you can't go out and play
Powerful high pressure from the Pacific envelops much of Japan, and today will be another hot.
This is a sauna
Скопировать
- Японец!
- Китай, Япония...
Как у него дела?
- Japan!
- China, Japan...
How is he doing?
Скопировать
и потому направился в...
Японию.
и из-за этого она была Тайки.
He probably couldn't find the ruler in Kei, so he went to Wa...
You mean Japan.
...for a ruler who had been born a Taika.
Скопировать
Думаю, в этом суть японской культуры.
Длительное время Япония была обществом с высокой плотностью населения - Обществом, постоянно ввергнутым
поэтому мало кто теряет жизненную хватку или пробует острые ощущения -
I guess that's Japanese culture.
For a long time, Japan has been a populous society- a society constantly being forced into tension.
Therefore it's uncommon to lose your grip or to experience thrills-
Скопировать
Поэтому для этого поколения робот – скорее друг и хороший компаньон
В Японии мало мультфильмов, где роботы - злые.
В первых мультфильмах роботы были друзьями и хорошими союзниками.
So for that generation a robot is a friend, a good companion.
In Japan, there aren't many cartoons where robots are evil.
In the first cartoons, robots were friends, good companions.
Скопировать
О, гора Фудзи, самая священная из гор!
В Японии всегда есть две стороны:
Если женщина в открытую говорит: "я хочу заниматься этим", Это вызывает огромное сопротивление.
O, Mount Fuji, holiest of mountains!
In Japan there are always two sides...
If a woman in Japan says flat out, "I want to do this"- it provokes enormous resistance.
Скопировать
-Это моя доля.
А на заработанные деньги мы поедем в Японию.
Или на Занзибар.
-My part of the investment.
The profits'll take us to Japan.
Or Zanzibar.
Скопировать
К тому времени Шинсегуми раскололся на два лагеря.
Так же сделала и вся Япония, так как войска Шогуна атаковали юго-западные кланы, которые хотели, чтобы
Этого Шинсенгуми стерпеть не мог.
By this time the Shinsengumi had split into two factions.
So had Japan, as the Shogun's forces fought the southwestern clans who wished the Emperor to rule.
This was a tide the Shinsengumi could not resist.
Скопировать
Мориока, что в Нанбу, прекрасна как на картинке!
Во всей Японии ничего похожего не найти!
Вишня в Мариоке пробивается сквозь камень, чтобы зацвести.
Morioka, in Nanbu. It's pretty as a picture!
There's nowhere like it in all Japan!
The Morioka cherry blossom splits through rock to bloom. The Morioka magnolia blooms even facing north.
Скопировать
Ты не выглядишь, как человек, у которого может быть татуировка.
Когда я был молодым, я состоял в крупнейшем клане Японии
"Сумиёси Рэнго".
You don't look like the type who'd have a tattoo.
When I was young, I was with Japan's largest gang
"Sumiyoshi Union".
Скопировать
