NeedTranslate
Перевод "Japan" на русский
Произношение Japan (джопан) :
dʒəpˈan
джопан транскрипция – 30 результатов перевода
DRIFTING... DRIFTING
KYUSHU, SOUTHERN JAPAN
SASEBO
Скитания... скитания...
Кюсю, Южная Япония.
Сасэбо.
Скопировать
Murder and suicide for love!
Good afternoon, dear Japan!
Good afternoon, in 1970!
Вынужденное двойное самоубийство!
... в этой прекрасной стране Японии!
Здравствуй, 1970й!
Скопировать
Both Americas,
China, Japan!
Montevideo...
Вся Америка...
Китай, Япония!
Монтевидео...
Скопировать
Where was it made?
Made in Japan.
It's nice - may I touch it?
Где он изготовлен?
Сделано в Японии.
Здорово, можно потрогать?
Скопировать
- Double Suicide
JAPAN
Will it take long?
ДВОЙНОЕ САМОУБИЙСТВО
ЯПОНИЯ
Закончил?
Скопировать
Take a good look.
Those have all the apparitions in Japan in them.
The monster you described isn't in them at all.
— Посмотри как следует.
В них есть все японские привидения.
А чудовища, что ты описал, там нет.
Скопировать
We can't just back down now.
Right, if we don't fight now, people all over Japan will get their blood sucked by Daimon.
We let that thing roam free, and our reputation as Japanese apparitions will be tarnished.
Теперь мы не можем отступить.
Точно. Если мы сейчас не сразимся, люди по всей Японии будут кормить своей кровью Даймона.
Позволив ему свободно разгуливать, мы запятнаем репутацию всех японских призраков.
Скопировать
I don't know.
Japan, maybe, or Australia.
- Dad, Mother,
- Не знаю.
Может, Япония. Или Австралия.
- Папа, мама,
Скопировать
We're going to India,
Japan and Australia.
I told you it was gonna be Australia,
Мы едем в Индию,
Японию и Австралию.
- Говорил же я, это будет Австралия.
Скопировать
From this, it might appear that the hydrangea is a fairly simple plant, but there are more complications.
The cultivation of hydrangeas was evolved from a number of varieties originally found in Japan.
Not all of which, of course, have the same characteristics.
На первый взгляд может показаться, что гортензия - довольно неприхотливое растение, однако и с ней возникает ряд проблем.
Культурное разведение гортензии началось в Японии, где в естественных условиях произрастает несколько ее разновидностей.
У каждого сорта, разумеется, имеются свои особенности.
Скопировать
I went once
It's nice place jutting out into the Sea of Japan
The waves are breathtaking
Я там был однажды.
Очаровательное место на берегу Японского моря.
Волны такие, что дух захватывает.
Скопировать
- Hold it there.
- Why did you decide to go to Japan?
- Hold it, please, for one more.
- Задержитесь.
- Почему вы решили ехать в Японию?
- Еще разок, пожалуйста.
Скопировать
Just one more?
Would you please tell us why you decided to go to Japan?
Well, I decided to go on this USO tour, because my picture's been postponed for a month until my leading man gets over his hangover.
Еще вопрос?
Скажите, пожалуйста, почему вы решили поехать в Японию?
Решила поехать, потому что съемки отложили на месяц, пока мой партнер не выйдет из запоя.
Скопировать
See, I...
I figured maybe I could get lucky in Japan.
Oh, goody.
Понимаешь, я...
Я посчитал, что может в Японии мне повезет.
Ну вот и хорошо.
Скопировать
It was arranged by our families.
The Great Ichiyama is a very famous baseball pitcher in Japan and he is very jealous of me.
He is very tall and very strong.
Об этом условились наши семьи.
Великий Ичияма - знаменитый бейсбольный питчер. Он очень ревнует меня.
Он очень высокий и сильный.
Скопировать
Mitsuo has planned everything himself.
He wants to show you all the interesting places in Japan.
It will be a wonderful trip, Mr Wooley.
Мицуо сам все спланировал.
Он хочет показать вам все достопримечательности Японии.
Это будет замечательное путешествие.
Скопировать
Especially when they're about six, going on seven.
that so-called American-emancipated-woman type of independence and treat him just the way the girls in Japan
Good luck.
Особенно когда им шесть, почти семь.
Поверьте, как только я познакомлюсь с мужчиной, сразу забуду всю эту американскую женскую эмансипацию и буду обходиться с ним, как японские девушки.
Удачи.
Скопировать
A SHOCHIKU PRODUCTION
A 1962 JAPAN ART FESTIVAL ENTRY
1630.
Шочику Ко.
УЧАСТНИК ЯПОНСКОГО ФЕСТИВАЛЯ ИСКУССТВ В 1962 ГОДУ.
1630 год.
Скопировать
Should have too
It is Japan to have
Have you never remembered me?
И о нем тоже.
А еще... о Японии.
Но ты никогда не думаешь обо мне.
Скопировать
I also want to ask you a thing
To you, what is Japan?
It is everything
Скажи мне, здесь и сейчас.
Что значит для тебя Япония?
Все.
Скопировать
I have already faced away from it
Even if I tell you the change of Japan is very large Do not you believe either?
The sun is shining
Это выше меня.
Что-нибудь изменится, если я скажу, что Япония стала совершенно другой?
Солнце зашло за облака.
Скопировать
Your company was going bankrupt.
Now it's one of the richest in Japan.
Who do you have to thank for that?
Когда-то вашей компании грозило банкротство.
А теперь она одна из самых богатых в Японии.
Кого следует благодарить за это?
Скопировать
Yes, probably- if you were to hurry up with those parts that I've ordered.
Most of them are coming from Japan, Doctor.
Yes?
Да, вероятно. Если вы поторопитесь с теми деталями, которые я заказал.
Большинство из них прибудут из Японии.
Да?
Скопировать
There was Juliet, a true-blue red...
She'd been with the Weathermen, and I think she'd been in Japan with the maoist students.
Jacky, a "maladjusted" worker from the Paris suburbs.
Была Джульетт, ярая коммунистка.
Она поддерживала Подпольную Организацию Погоды (радикальные коммунисты, выступавшие за вооруженную борьбу) думаю, ей приходилось бывать в Японии со студентами-маоистами.
Джеки, "не умеющий приспособиться" рабочий с окраин Парижа.
Скопировать
We had escaped the Russians, the Manchurians and the Koreans
And finally, it was in Japan, that we were arrested by the Japanese
They said, that the Russian soldiers were all demons
Нам посчастливилось уйти от русских, манчжуров и корейцев.
И всё для того, чтобы уже в Японии нас взяли в плен японцы.
Говорят, все русские солдаты — демоны.
Скопировать
Disinfection, disinfection!
All of Japan will be disinfected...
May I offer you some sake
Дезинфекция, дезинфекция!
Вся Япония будет продезинфецирована...
Могу я предложить вам сакэ?
Скопировать
All that matters, is you, Terumichi, and you, Masuo
Japan has become independent
It is your duty to stand firm and correct by the nation that has been changed by the blow of the defeat
Значение имеете ты, Тэрумити, и ты, Масуо.
Япония становится независимой.
Ваша задача — становление фирмы и возрождение нации, согнувшейся от ветра поражения.
Скопировать
Setsuko, in his last will my father wrote:
"When you will have grown up, Japan will crumble under a communist regime. "
You, my son, you will gather your companions around you and start fighting them
Сэцуко, в завещании отец писал:
"Когда ты повзрослеешь, Япония будет рушиться под властью коммунистического режима.
Тебе, мой сын, предстоит собрать вокруг себя своих товарищей и начинать бороться с ним".
Скопировать
The emperor had just been obliged to declare in front of the Japanese people, that he was nothing but an ordinary human being
My father thought that this would be ...the end of Japan, and decided to commit suicide
Today it is difficult for me to feel that way
Император как раз вынужден был объявить японскому народу, что он обычное человеческое существо.
Отец подумал, что это станет концом Японии, и решил совершить самоубийство.
Сейчас мне трудно разделить такие чувства.
Скопировать
But before doing so, I'll say a few words
None of these bad customs introduced to Japan from foreign countries after the end of the war, not the
She is a perfect and pure Japanese girl
Но перед этим я скажу несколько слов.
Ни одну из дурных привычек, завезённых в Японию иноземцами по окончании войны, она ни в коей мере не переняла.
Она безупречная и чистая японская девушка.
Скопировать
