NeedTranslate
Перевод "sharking" на русский
sharking
→
акула
Произношение sharking (шакин) :
ʃˈɑːkɪŋ
шакин транскрипция – 30 результатов перевода
This is it, Mother. The one we've been waiting for.
No more loan sharking, no more storefront scams.
I get the gold, and we're gone.
Мама, кажется, это то, чего мы ждали так долго
Больше никакого ростовщичества никаких мелких афер
Я достану золото и мы уедем
Скопировать
You got narcotics right?
Plus loan sharking.
Plus horse books, football, basketball and boxing.
Вы занимаетесь наркотиками, верно?
Плюс ростовщичество.
Плюс тоталитатор на скачках, футболе, баскетболе и боксе.
Скопировать
Mr. Hooper, I'm not talking about pleasure boating or day-sailing.
I'm talking about sharking.
I'm not talking about hooking some poor dogfish or sand shark.
Мистер Хупер, речь идёт не о прогулке по морю.
Это тяжёлый хлеб — охота на акул.
Я тоже не на рыбалку напрашиваюсь.
Скопировать
We just picked up Lefty on a wiretap talking to one of Trafficante's guys.
A few things to go over to make a loan-sharking indictment.
This is important!
Мы записываем разговор Левшы с человеком Траффиканте.
Нам нужно лишь предъявить ему обвинение.
И всё!
Скопировать
For what?
Loan sharking and lying.
You have the right to remain silent...
- За что?
- За ростовщичество и ложь.
- У вас есть право хранить молчание...
Скопировать
Thanks, pal.
You're sharking your way up.
No, no, my dear, you've got to diversify.
Спасибо, приятель.
Да акулы плавают вокруг.
Нет, нет, дорогая, нужно диверсифицировать.
Скопировать
Retail meat and provisions.
And a little numbers, extortion, loan-sharking.
How did you feel about that?
- Сбывал мясо и провиант.
Иногда работал с финансами. Вымогатель, ростовщик.
- И каково вам было?
Скопировать
Cool.
Not seized today, although named in the indictments, was alleged soprano enforcer and loan sharking chief
Authorities believe palmice may have fled the new jersey area, acting on prior knowledge.
Круто.
Не был арестован упомянутый в обвинительных актах предполагаемый исполнитель убийств и главный по выбиванию долгов Майкл "Рывок" Палмисси.
Полиция полагает, что он, зная о готовящемся аресте, покинул Нью-Джерси.
Скопировать
We tried to stop the kid, but he wouldn't quit.
Prostitution, loan sharking, numbers...
The kid liked to wet his beak in everything.
Мы пытались остановить этого пацана, но он вел себя, как сумасшедший.
Проституция, ростовщичество, наркотики.
Пацан во все совал свой нос.
Скопировать
IAB tell you?
They paid your husband's loan sharking debt.
You never could let things go, could you?
Внутренняя безопасность сообщила?
- Они оплатили долги твоего мужа.
- Ты никогда не можешь отступиться, так?
Скопировать
- KORSAK: Me either.
Ioan-sharking, bookmaking, trafficking in narcotics... oh, and 15 counts of murder.
How did the feds establish that Paddy ordered the hits?
- Я тоже.
Только погляди на все эти пункты: ростовщичество, букмекерство, незаконный оборот наркотиков, да еще и 15 убийств.
Как федералы установили, что за всем этим стоит Пэдди?
Скопировать
Wait.
Loan-sharking?
You're saying there's loan sharks here in Absaroka?
Подожди.
Ростовщичество?
Ты говоришь, что здесь, в Абсарока, есть ростовщики?
Скопировать
You really think that this well-known portfolio manager is our missing assailant?
He's been investigated twice for loan sharking, both in cases connected to the East River Crime Syndicate
I was hoping that you'd found some evidence linking him to Darius's murder.
Ты правда думаешь, что этот известный инвестор и есть наш пропавший зачинщик?
Его дважды привлекали по делу о ростовщичестве, оба касались преступного синдиката Ист-Ривера, но никого не арестовали.
Я надеялась, ты найдешь улики, указывающие на его причастность к убийству Дария.
Скопировать
All of them.
If you think loan-sharking is legal.
Look, if you're referring to the money I lent Margo, she, uh, she knew the conditions.
Во всех.
Если вы думаете, ростовщичество является законным.
Послушайте, если вы имеете в виду те деньги, которые я одолжил Марго, то она, ну, она знала условия.
Скопировать
You're Ray Sheckman, right?
Yeah, your office investigated me for loan sharking.
Listen, you got, you got a minute?
Вы ведь Рей Шекман?
Да, я проходил у вас по делу о ростовщичестве.
А у вас есть минутка?
Скопировать
- "We are legends"! - Never mind.
Mmm and by the way, scrunching Harry Villiers for sharking the waitress.
Oh, yes!
Мы - легенда1" Забудьте.
И кстати, штраф Гарри Виллерсу за то,- что клеил официантку.
о, да
Скопировать
He was one of the top bosses on the south side.
Bookmaking, loan-sharking, extortion, armed robberies.
C.P.D. thought he was retired, but now a tip leads us to believe he's back in the game.
Один из боссов южного района.
Игорный бизнес, банды, вымогательство, вооруженные ограбления.
Полиция думала, что он отошел от дел, но сейчас есть основания полагать, что он снова в игре.
Скопировать
They wanted to embarrass this girl.
The whole point of top sharking is to videotape.
Louis gave up the other three conspirators.
Они хотели поиздеваться над девушкой.
Весь смысл этого - видеозапись процесса.
Луи сдал трех заговорщиков.
Скопировать
He has a sheet... more like a novel, actually.
Extortion, loan-sharking, fencing stolen property.
Really?
У него дело... почти как роман.
Вымогательство, гангстерское ростовщичество, перекупка краденного.
Серьезно?
Скопировать
We have a real case.
Russell Gertz's nail salon cum loan-sharking lair awaits.
And I will be there in a minute.
У нас есть настоящее дело.
Маникюрный салон Рассела Гертца с логовом ростовщика ждет.
И я буду там через пару минут.
Скопировать
There, you see that blue sedan back there?
. - He's sharking us.
Make a right.
Видишь тот синий седан за нами? Через две машины.
Он за нами следит.
Давай направо.
Скопировать
He ran numbers for the battaglia family...
And loan sharking and collections.
And then he got caught with 10 kilos of cocaine.
Он был бухгалтером у семьи Батталья...
А также ростовщиком и сборщиком денежных средств.
А потом его взяли с 10 килограммами кокаина.
Скопировать
- For what?
- Extortion, loan-sharking, fraud, and once for conspiracy to commit murder.
He's a one-stop shop.
По какому поводу?
Вымогательство, ростовщичество, мошенничество и один раз заговор с целью совершения убийства.
Действует по комплексному принципу.
Скопировать
If not for me, you'd be dead already!
selling fake goods... loan sharking, getting into fights!
You'll get yourself killed!
Если б не я, ты давно бы уже сдох!
Продажа подделок, гангстерское ростовщичество, бесконечные драки!
Ты убивал себя!
Скопировать
What's he into, besides shaking down stockbrokers?
High-end loan-sharking,
Although calling him a loan shark Is like calling Oedipus a mama's boy.
Чем он еще занимается, кроме наездов на брокеров?
Питер: ростовщичеством высокого класса,
Хотя назвать его ростовщиком, все равно что назвать Эдипа маменькиным сынком.
Скопировать
Why would marsh murder robbie nichols?
Well, if nichols was into marsh or any of marsh's activities, Like loan sharking, drugs, toms, blackmail
Start making enquiries.
Зачем Маршу убивать Робби Николса?
Ну, если Николс был на пути у Марша или замешан в каких-то делах у Марша, типа деньги в долг под проценты, наркотики, оружие, вымогательство, значит это наш звездный час, если история Майка правда, не так ли?
Начинайте допрос.
Скопировать
No.
But loan sharking is.
So is theft and racketeering.
- Нет.
Но ростовщичество противозаконно.
Также как противозаконны воровство и рэкет.
Скопировать
I spent nine months in Japan shooting "Samurai, l-Am-Urai."
I fell in love with their culture, especially sharking.
What's sharking?
Я девять месяцев провел в Японии снимаясь в "Самурай – я – урай".
Я влюбился в их культуру, особенно в шаркинг.
Что такое шаркинг?
Скопировать
I fell in love with their culture, especially sharking.
What's sharking?
It's when you run up on a lady on the streets and pull her tube top down while your friend videotapes it.
Я влюбился в их культуру, особенно в шаркинг.
Что такое шаркинг?
Это когда ты выбираешь женщину на улице И срываешь с нее топ без лямок, а твои друзья это снимают.
Скопировать
In '66, we're running the casinos.
Skimming, loan-sharking... you know, allegedly.
Life is good.
В 66-ом году мы держали казино.
Мошенничество, ростовщичество... знаешь, якобы.
Жизнь прекрасна.
Скопировать
