NeedTranslate
Перевод "дать отпор" на английский
Произношение дать отпор
дать отпор – 30 результатов перевода
ак вы определ€ете кого поджарить первым?
¬ы выбираете этого маленького парн€, потому что он тощий и не сможет дать отпор?
"ли вы все валите бодибилдера потому что на нЄм много бифштексов и котлет?
How do you decide who's first on the barbecue rack?
Do you pick on the little guy, 'cause he's skinny and he can't fight back?
...or do you all gang up on the bodybuilder 'cause he's got a lot of steaks and chops on?
Скопировать
Органиане нам не помощники.
Если бы только мы убедили их в том, что они способны дать отпор, чтобы вывести клингонов из равновесия
Похоже, вербальное переубеждение не эффективно.
We'll receive no help from the Organians. But sooner or later, they're gonna start resenting how the Klingons run things.
If we could prove to them they could do something to strike back, to keep the Klingons off balance.
Verbal persuasion seems to be ineffective.
Скопировать
Она ребёнок.
Она не сможет дать отпор, если вы или Сцевола...
Мадам, я не Сцевола!
She doesn't realise.
She's not able to resist if Scevola or you...
I'm not Scevola!
Скопировать
Эзра, ты не боишься, что это может зайти слишком далеко?
Нет, злу необходимо дать отпор.
Эзра Оунс не знает пощады в гневе своем.
Ezra, don't you think you're going a trifle too far?
No, evil must be met with force.
Ezra Ounce is merciless when aroused.
Скопировать
Бог мой, какое гнусное умозаключение.
Вы хотите дать отпор суду?
Надеетесь после такого безумного жеста вас признают невменяемым? Но вы давно под нас копаете, давно притворяетесь жертвой.
It turns lying into a universal principle.
By attempting to defy the court, by such an obviously mad gesture you hope to plead insanity?
You've laid some foundation for that claim by appearing to believe yourself that you're victim of some kind of conspiracy.
Скопировать
- Сделал что?
- Полез на того, кто не может дать отпор!
Встань, когда я с тобой разговариваю.
- Do what?
- Jump on someone of your own size instead!
Stand up when I'm talking to you!
Скопировать
Куда вы направляетесь?
Наши войска надеются дать отпор Наполеону у Бородина.
Вы, наконец, решили принять чин?
- Where are you going?
- To the army to fight Napoleon.
You're going to join up finally?
Скопировать
Берут, не спрашивая разрешения.
Не знаю, готовы ли мы дать отпор этим людям.
Но думаю, ты прав.
They take without asking.
I don't know if we are ready for these people.
But I think you are right.
Скопировать
Абрис дал мне слово на этот счет.
Кто-то должен дать отпор этим людям из Башни.
Те, кто выступают против них, умирают.
I have Habris' word on it.
Someone should stand up to these Tower people.
Those who speak out against them die.
Скопировать
Он думает, все хотят его убить.
Так что она всегда готов типа, дать отпор.
Миш?
He just always thinks people are doin' him in.
- So he's always expecting, like, a siege.
- Mish?
Скопировать
Лжец! лживая фашистская свинья.
У нас было право дать отпор!
Надеюсь, это было записано и разоблачает обвинителя Никсона в том, насколько он лжив!
A liar, a dirty lying fascist pig.
We've a right to fight back!
And I hope it was recorded and exposes Nixon's prosecutor for the liar he is!
Скопировать
Надеюсь, это было записано и разоблачает обвинителя Никсона в том, насколько он лжив!
У нас было право дать отпор!
Если вы нападете на меня, я дам сдачи!
And I hope it was recorded and exposes Nixon's prosecutor for the liar he is!
We've a right to fight back!
If you attack me, I'll fight back!
Скопировать
Примерно в это время Соединённое Королевство было крайне взволновано угрозой французского вторжения.
Аристократы и богачи с готовностью собирали полки чтобы дать отпор захватчикам.
Их алые куртки и важный вид наполняли Барри завистью.
About this time the United Kingdom was greatly excited by the threat of a French invasion.
The noblemen and people of condition loyally raised regiments to resist the invaders.
Their scarlet coats and swaggering airs filled Barry with envy.
Скопировать
- Нет.
Нас было немного, тех, кто мог дать отпор, этого было недостаточно.
Зачем далеки вторглись на вашу планету?
-No.
There are a few of us, not many, who do what we can to fight back and that's little enough.
Why did the Daleks invade you?
Скопировать
Алё-ё!
Мы обязаны дать отпор, не останавливаясь ни перед чем!
Говорил вам, моя мама не станет слушать.
- Hello!
- We must make a stand now! Stop at nothing!
I told you my mom wouldn't listen.
Скопировать
Мы сможем освободить остальных заключенных.
С таким кораблем и полной командой мы сможем дать отпор.
Официальное Объявление:
Then we can free the rest of the prisoners.
With a ship like this and a full crew, then we CAN start fighting back.
Public Address: Attention.
Скопировать
В глубине души под этой напускной бравадой ты по-прежнему убеждена в своей второсортности, не так ли?
Ты никогда не сможешь дать отпор мужчинам!
Кругом.
Deep down under all that bullshit you're still thinking like a second-class citizen, aren't you?
You can never give orders to men!
Walk around.
Скопировать
И считаю, что за тест мы платить не должны.
У адмирала Нимица не оставалось рабочих боевых судов, чтобы дать отпор огромной армаде.
Однако его торговые суда "Северная звезда", "Энтерпрайз"
And I don't think we should have to pay for this testing.
To oppose this massive force bearing down on Midway Admiral Nimitz had no battleships in shape for the fight.
However, he had the carriers Yorktown, Enterprise and Hornet.
Скопировать
Инфекция пробила себе дорогу в организм.
Для его защиты, белые кровяные тельца должны организованно дать отпор, а не толкаться друг с другом.
У инфекции есть много имен:
An infection has fought its way into the organism.
To save the latter the white corpuscles must pull together rather than trip each other up.
The infection has many names.
Скопировать
Там носками воняло.
Донна, ты должна дать отпор.
Когда пара распадается, женщина заслуживает право на часть жизни, которую она помогала создавать.
It smelled like feet.
Donna, you have to fight back.
Okay, when a couple splits up... the woman deserves her fair share of the life she helped build.
Скопировать
- Иностранный неприятель вошел в американский военный самолет, это нападение.
Правила ведения боевых действий дают нам полное право дать отпор.
Я уверен у них были справочники.
-A foreign hostile puts his foot on an American military plane, that's an attack.
Rules of engagement give us every right to repel.
I' m sure they had their handbooks with them.
Скопировать
Когда у меня появляется проблема, я её решаю.
Люди любят тех, кто может дать отпор.
Деньги, девочки, подхалимы. Выступления по телевидению, фотографии в газетах, в журналах. Всё, что я хочу.
My whole life, I got a problem, I take care of it with these.
People love a guy who can fight.
Money, pussy, kiss your ass, put you on TV... put your picture in papers, magazines... anything I want, because people love a guy who can fight... and don't take shit.
Скопировать
Эй, что за хуйня, фантики?
Иногда нужно дать отпор, чтобы завоевать уважение.
Конверт, который ты передала отцу на студии.
Hey, what the fuck is this... funny money?
Sometimes you got to push back to get some respect.
The envelope you gave your father at the studio...
Скопировать
Они придут за нами.
Иногда нужно дать отпор.
Что за хуйня, фантики?
They are going to come after us.
Sometimes you gotta push back.
What the fuck is this, funny money?
Скопировать
А если он захочет что-то большее?
Пегги, ты же эксперт в том, как дать отпор пылкому любовнику.
Можешь прибегнуть к помощи своего отца.
I mean, what if he wants something more?
Peggy, you are an expert in the art of fending off an ardent suitor.
And you can look to your father for help.
Скопировать
Странный предмет во рту жертвы - на самом деле полоска чёрной замши, вроде бахромы на замшевой куртке.
Брюс Уотерс должно быть попытался дать отпор нападающему и зацепился за него.
А напавший на Брюса Уотерса был одет в такую же куртку, как Лукас Рим на этом фото.
The odd object from the victim's mouth was actually a strand of black suede, like from a fringed suede jacket.
Bruce Waters must have bit it off his assailant while tangled up with him.
And Bruce Waters' assailant was wearing the exact jacket that Lucas Reem is wearing in this photo.
Скопировать
Всё, хватит.
Мы должны дать отпор.
Это наша планета.
All right, that's it.
We have gotta fight back.
This is our planet!
Скопировать
Нашу победу будут праздновать не только в Эфиопии.
Мы вселим в весь остальной мир уверенность, чтобы дать отпор.
Мы зажжём огонь, который спалит Рим дотла.
Our victory will be celebrated not just in Ethiopia.
We will give the rest of the world confidence to fight back.
We are lighting a fire that will burn Rome to cinders.
Скопировать
Не знаю!
Дать отпор, например.
Мы с Четвёртым попытались.
I don't know.
Fight back, maybe.
Four and I tried.
Скопировать
Стоят на страже тётки.
Да. но дать отпор вам мы сумеем.
Тогда вам будет не до смеха.
A gang of women on guard!
- How insulting!
-What's ridiculous about it?
Скопировать
