NeedTranslate
Перевод "богомолы" на английский
богомолы
→
pilgrimage
Произношение богомолы
богомолы – 30 результатов перевода
А тут что? Настоящее сражение.
Богомолы. $50 на большого.
$50 на большого.
What have we got here?
A little action. Insects. I'll lay you $50 on the big one.
$50 on the big one.
Скопировать
- Что с тобой такое?
- Этот отличался от Леди богомола.
Он состоял из насекомых, а не сам был насекомым.
- What's up with that?
- This was different to Praying Mantis Lady.
He was a man of bugs, not a man who was a bug.
Скопировать
Из его записей видно, что вы в середине раздела о жизни насекомых
Богомол удивительное создание, обреченное на одинокую жизнь.
Кто может сказать почему?
His notes tell me you were right in the middle of insect life.
The praying mantis is a fascinating creature, forced to live alone.
Who can tell me why?
Скопировать
Нет ничего плохого в агрессивных женщинах.
Самка калифорнийского богомола откладывает яйца, а затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
Как только он исполнил свою роль, она покрывает яйца защитным слоем, и прикрепляет их к листу или веточке для безопасности.
Nothing wrong with an aggressive female.
The California mantis lays her eggs and then finds a mate to fertilize them.
Once he's played his part, she covers the eggs in a protective sac and attaches it to a leaf or twig out of danger.
Скопировать
Отчет следователя дополнен - яйк - цветными фотографиями.
Следы зубов, идеально соответсвуют оставляемым богомолом.
ОК, мне это не нравится.
Coroner's report... complete with... yuck... color pictures.
There are teeth marks... which match perfectly the one insect that nips off its prey's head.
OK. I don't like this.
Скопировать
Джайлз, мы еще маленькие.
Хорошо, проще говоря, женщина-богомол принимает форму прекрасной женщины... - затем заманивает девственников
Но Ксандер не...
Giles, while we're young.
Well, basically, the she-mantis assumes the form of a beautiful woman and then lures innocent virgins back to her nest.
Virgins? Well, Xander's not...
Скопировать
Она их сейчас снесет...
Самка калифорнийского богомола откладывает яйца, затем находит самца, чтобы оплодотворить их.
Давай, Баффи!
She's gonna lay some...
"The California mantis lays her eggs and then finds a mate to fertilize them."
Come on, Buffy.
Скопировать
Зацените.
"Богомол может поворачивать голову на 180°, выслеживая добычу".
Давайте ребята.
Dig this.
"The praying mantis can rotate its head 180 degrees while waiting for its next meal to walk by."
Well, come on, guys...
Скопировать
Да и выглядит она как женщина. ОК.
Факт первый: только богомол может так поворачивать голову.
Факт второй: жутковатый вампир боится ее до смерти.
And she is by and large woman-shaped.
OK. Factoid one... Only the praying mantis can rotate its head like that.
Factoid two... A pretty whacked-out vampire is scared to death of her.
Скопировать
- "Оно" было...?
- Он называл ее женщина-богомол.
Такие создания, kleptes-virgo или похитители девственности, присутствуют во многих культурах. У греков Сирены, у кельтов морские девы, срывающие живую плоть с костей
It being...
He calls her a she-mantis.
This type of creature, the kleptes-virgo or virgin-thief, appears in many cultures... the Greek sirens, the Celtic sea-maidens who tore the living flesh from the bones of...
Скопировать
Летучие мыши едят их.
Как только богомол услышит их крик, он придет в ужас.
- В библиотеке видеозаписей.
Right... What?
Bats eat them. A mantis hears sonar, its entire nervous system goes kaplooey.
Where am I going to find...
Скопировать
Завязывай с этим.
Знаешь, это modus operandi для женщины-богомола.
Ее интересуют только нетронутые.
Flag down on that play, baby. I am not...
See, that's the she-mantis' modus operandi.
She only preys on the pure.
Скопировать
Что с ним?
он тут развлекается, планету Земля захватывают космические пришельцы с телами орангутанга и головами богомола
Так ведь?
What's wrong with him?
Uh, he's just, uh, just feeling a little guilty that while he's here trying to enjoy himself, planet earth is being invaded by space aliens with orangutan bodies and praying mantis heads?
Is that it?
Скопировать
- Что?
Это богомол.
Знаешь, как они спариваются?
- What?
- It's a praying mantis.
- Oh. You know how they mate?
Скопировать
Синие небеса.
инвалидном кресле, его волосы растрёпаны, он ест сухие бисквиты из пачки, медленный и торжественный, как богомол
Он говорит с энтузиазмом, хотя и несколько бессвязно, о хосписе.
Blue skies
A man sits in his wheelchair his hair awry, munching through a packet of dried biscuits, slow and deliberate as a praying mantis.
He speaks enthusiastically but sometimes incoherently of the hospice.
Скопировать
Его отвлекли крики. Миссис Голд испугалась.
К ней залетел богомол и уселся на подушку.
После вчерашних событий портье, конечно же, сразу побежал к ней.
He was distracted by a scream, Mrs. Gold was disturbed.
A mantis flew in and settled in her pillow.
After last night's terrible events, he left the desk.
Скопировать
Бокс!
Между хочем ты знаком со странствующими богомолами?
Ты разговариваешь с одним из них.
Time in!
By the bye do you know praying mantis?
You're looking at him.
Скопировать
Спокойно, машина чже внизч.
А все Богомолов со своей дчрацкой теорией.
Пришлось взять слово и битых два часа доказывать...
Don't get so upset. The car is waiting downstairs.
It's all Bogomolov's fault, with his damned theory.
I had to get up on the podium and argue with him for hours on end.
Скопировать
А это "Змеиный кулак".
"Стиль богомола".
Змея кусает.
Well, this is the Snake Fist style.
The Praying Mantis style.
The snake bites.
Скопировать
Марта, ты меня разочаровываешь.
Ладно, ты же знаешь, что я не позволю, чтобы завтра пришла эта и сожрала тебя, как самка богомола.
Пообещай мне... что не притронешься к этому... пока я не проснусь.
Marta, you disappoint me.
Well, you know I wont allow this thing to come tomorrow and... devour your as if it's a Praying Mantis.
Promise me... that you will not touch it today... until I wake up. Promise?
Скопировать
Что это за стиль?
Если это так важно, то "Стиль богомола".
А это "Змеиный кулак".
What style's that?
If you must know, it's the Praying Mantis style.
Well, this is the Snake Fist style.
Скопировать
- Член Академии наук фельдшерица Жаба.
- Знахарь Богомол.
Не имею диплома, но лечу хлеще их.
Member of the Academy of Science, Nurse Frog.
Praying Mantis the Healer.
I don't have a diploma, but I can heal better than them.
Скопировать
И девушку никогда не выпускают.
Её прозвали "Богомол".
Очень удачное прозвище.
The girl isn't let out either.
She's called "the mantis."
It's a good nickname.
Скопировать
Очень удачное прозвище.
Самка богомола после спаривания съедает самца.
Она делает то же самое.
It's a good nickname.
The female eats the male after they mate.
She'd do the same thing.
Скопировать
Что это?
Это как вести бизнес как с богомолом.
Тебя соблазняют, а потом съедают живьём.
What is this?
This is like doing business with like, a praying mantis.
You get seduced and then eaten alive afterwards.
Скопировать
Артро-, как в артрите, означает сочленение, сустав. Так что это что-то с присоединенными ногами.
миллиона видов членистоногих бабочки, омары, мокрицы, цикады, пчелы, тараканы, пауки, скорпионы, креветки, богомолы
блохи, уховертки и муравьи.
Arthro-, as in arthritis, means it's jointed, joint, so it's a jointed leg thing.
And let me tell you, there are more than a million species of arthropod - butterflies, lobsters, woodlice, cicadas, bees, cockroaches, spiders, scorpions, prawns, praying mantises, crabs, beetles, centipedes, millipedes, crayfish, mayflies, mites,
ticks, fleas, earwigs and ants.
Скопировать
Разве не ужасно?
Разве это не были богомолы?
Я сказала - пауки.
Isn't that awful?
Isn't that the praying mantis?
I said spiders.
Скопировать
Простите...
Богомолы тоже могут так делать, но почти все пауки делают это.
Да...
Oh, sorry...
Praying mantises may also do that, but some types of spiders do too.
Yeah...
Скопировать
Смотри, смотри...
Кунг-фу, школа богомола!
Удивительно, а говорят, что игра на барабанах сжигает много калорий...
Look, look
Praying mantis kung fu!
Wonder if it's true that drumming burns the most calories.
Скопировать
Чёрт, когда он придёт в суд он до усрачки напугает этих белых.
Они будут смотреть на него как на большого старого чёрного богомола.
Он сядет на свидетельское место, его колени будут наверху тут.
Shit, when he get to court, he gonna scare the shit out of them white people.
They gonna look at him like he's a big old black praying mantis.
He gonna sit down at the witness stand, his knees gonna be up here.
Скопировать
