NeedTranslate
Перевод "бодрящий" на английский
Произношение бодрящий
бодрящий – 30 результатов перевода
Знаешь, нам следует держаться подальше от парней, которые пытаются спасти мир.
Не то, чтобы я не находил сырой смрад пещер бодрящим, но что привлекает здесь Джозефа Вилоубрук?
Я хотел, чтобы ты сам увидел это. Вот что он защищает.
Maybe we should just stop falling for guys who are trying to save the world.
Not that I don't find the stench of a cave invigorating... but what does this have to do with Joseph?
I wanted you to see them for themselves.
Скопировать
Я, мм, искала Кларка.
Я принесла ему немного бодрящего.
О, он еще не вернулся от Лекса, но ты можешь подождать его.
I was looking for Clark.
I brought him a pick-me-up.
He's not back from Lex's, but you're welcome to wait.
Скопировать
Согласна с тобой, Киборг.
Этот бодрящий жёлтый напиток, просто восхитителен.
Эмм... Старфайер?
Agreed, Cyborg.
This tangy yellow beverage is truly delightful.
Uh, Starfire?
Скопировать
- Такие приятные цвета...
- Бодрящие...
И оборудование хорошее.
Nice colours...
- Cheerful...
And such good equipment.
Скопировать
Хочешь?
Бодрящий ветер удовольствий... зелёные поля...
- Брат...
Ready?
Rich streams of water, full orchards... cool winds of delight... green fields swaying...
- Dada...
Скопировать
- Ха!
Должен признаться, это весьма бодрящие приготовления к наступлению.
Очень внимательно с их стороны.
For us.
I must say, that's a very cheerful preparation for this offensive.
That's very considerate of them.
Скопировать
Мы завтра возвращаемся в Нью-Йорк.
Это были бодрящие две недели.
Мы могли бы познакомить его с графиней.
We go back to New York tomorrow.
It's been a refreshing two weeks.
We could bring him to meet the Countess.
Скопировать
- Около мили.
Ну что ж, подходящее расстояние для хорошей бодрящей прогулки.
Что?
-About a mile.
Well, that's just about the distance for a good bracing walk.
What?
Скопировать
Возможно, чересчур солнечно, но эта жара заставляет чувствовать себя восхитительно.
Только кардассианец способен назвать эту адскую бездну бодрящей.
Я забыл.
A bit sunny, perhaps but this heat feels wonderful.
Only a Cardassian would call this hellhole invigorating.
Oh, I forgot.
Скопировать
Сейчас я начну сначала.
Но перед тем, как мы начнём, мы разбудим вас в воскресенье бодрящей музыкой.
(музыка) Пой только для Иисуса
Now let's start at the beginning.
But before we start, here's some early Sunday morning wake-up music.
* Sing out for Jesus
Скопировать
Напился разных таблеток.
Синих, жёлтых, визгунов, бодрящих, гнетущих - всяких.
И загремел в больницу.
I took about a half a pound of pills.
Blues, reds, yellows, screamers, uppers, downers, you name it.
And I wound up in the hospital.
Скопировать
Вот досада!
Какой бодрящий день, можно собирать урожай.
С Ветредой тебя, Кролик.
Oh, bother!
Oh, what a refreshing day for harvesting.
Happy Winds-day, Rabbit.
Скопировать
- Что?
Морской воздух такой бодрящий.
Гарриет.
- What?
The sea air is so invigorating.
Harriet.
Скопировать
По стаканчику перед сном?
Чего-нибудь бодрящего, пенного?
Почему нет, Джордж?
Fancy a nightcap?
Start afresh with the bubbly?
Why not, George?
Скопировать
- Ты не плоха в постели.
У меня есть "Бодрящий"...
Хочешь "Чистый Кишечник"?
You are not bad in bed.
I've got Constant Comment and....
Do you want some Tummy Tamer?
Скопировать
Был приятный летний вечер.
Прохладный и бодрящий - то, что нужно.
Пока не появилась эта мерзкая оса.
It was a rather nice summer's evening.
Quite cool and refreshing and just what I needed to liven myself up.
Till that wretched wasp came along.
Скопировать
Помнится, я где-то вычитал одну красивую речь...
С каким удовольствием я упиваюсь сладким дыханием свежей и бодрящей атмосферы Олимпа!
Божественное счастье беспрестанно царящее под бесконечно-голубым небом!
I happen to have here a good speech I read somewhere... Ah!
With what voluptuous pleasure I inhale the beguiling emanations of this sweet, life-giving atmosphere of Olympus!
Happy the divinities who frolic endlessly beneath ever-blue skies!
Скопировать
!
Что-нибудь бодрящее?
!
!
Something rousing?
!
Скопировать
В Венеции итальянцы говорят: кофе. По идее нашей подруги, я добиваюсь исключительных прав на Францию.
Бодрящий напиток. Снотворное наоборот, если хотите.
Прогоняет дурные сны. И хорошие тоже.
As for me, a dear friend's idea, I want all rights for France.
An insomniac brew, a reverse soporific.
No more bad dreams, nor good ones.
Скопировать
как драгоценность - так называемый Грааль...
Этот бодрящий климат делает чудеса!
Добавьте это к счёту.
like a gem-it's name is Graal...
This invigorating climate!
Add it to the bill.
Скопировать
Я со своей сестрой говорил. Приветствую, друзья мои.
Славный сегодня денёк, морозный, бодрящий, прямо как я люблю.
В такой день хорошо лежать на диване с книжкой, попивать брэнди, или замучить пару заключённых.
So excuse me if I look at all you got goin' on here, and I wonder what it is that you're really up to.
You know, a few centuries ago, people went on pilgrimages all the time. To testify to their belief, to encourage hope, to receive absolution.
They expected miracles, and they got 'em.
Скопировать
В таком случае, чего же ты ждёшь, Нелли?
Мне кажется, нет ничего более бодрящего, чем поездка в Лондон.
- Доброе утро, миссис Вульф.
Well, then, is something detaining you, Nelly?
I can't think of anything more exhilarating than a trip to London.
- Good morning, Mrs. Woolf.
Скопировать
Дорогой виски, но я хочу вложиться в наш успех.
Если бы ты его не заказал, я бы отправил тебя еще раз послушать бодрящий сборник!
Повторим факты.
It's pricey, but I want to spiritually invest in our success.
If you didn't order the Pappy, I'd send you back to the car to listen to the get-psyched mix again!
Go over the stat sheet.
Скопировать
КАДРЫ
Как она попала в сборник бодрящих песен?
Без неожиданностей станет скучно, и вся идея лишится смысла.
Won the lottery and died the next day.
Why is this shit on the get-psyched mix?
If I don't throw you a curveball, you get bored and the mix loses its intended effect.
Скопировать
Должно быть весна.
А я думал "поверь мне, сестрёнка" рассказал тебе пару бодрящих историй.
О, нет.
It must be the spring.
I thought "believe you me" told you a couple snappy stories.
Oh, no.
Скопировать
-
Кто бы мог подумать, что месть может быть такой бодрящей?
Баш здесь?
♪ The green truck hummed low ♪ ♪ Ah, we took only back roads ♪ ♪ We drove miles of country... ♪
Who knew vengeance could be quite so invigorating?
Is Bash here?
Скопировать
Женщина и двое мужчин, знаете, это почва для конфликта.
Бодрящий аромат авиационного топлива и смазки.
А что случилось с этим, мисс?
One woman, two men - it has been known to lead to conflict.
The bracing scent of aviation fuel and grease.
What happened to that one, Miss?
Скопировать
Двойную водку.
Выпьете что-нибудь бодрящее, миссис Флоррик?
- Нет, спасибо.
Double vodka.
Oh, do you want a pick-me-up,
- Mrs. Florrick?
Скопировать
И я уже начала, но не в этом суть!
Эмили, спасибо за такую бодрящую честность.
Мы действительно потерялись в перспективе, правда, Оскар?
Which I started, but that is not the point!
Wow. Emily, thank you for your bracing honesty.
We really lost perspective there, right, Oscar?
Скопировать
Вы так и не научились выбирать себе друзей.
Даже странно, что всё закончится после стольких бодрящих схваток.
Где же я найду нового соперника, достойного меня?
I see your taste in friends hasn't changed.
Odd that it should end this way, after so many stimulating encounters.
Where shall I find a new adversary so close to my own level?
Скопировать
