NeedTranslate
Перевод "весной" на английский
Произношение весной
весной – 30 результатов перевода
Нам нужно больше немецких наемников, но в целом все идет хорошо.
Следующей весной я захвачу Милан.
А дальше?
We are recruiting more german mercenaries. But everything is going well.
I shall take milan by next spring.
And then?
Скопировать
Я здесь!
Это весна 2004.
Я родился в Сеуле и до этого времени жил там.
I'm here!
It's spring of 2004.
I was born in Seoul and lived there ever since.
Скопировать
С момента встречи с Данте Саманта была в аду.
И к весне, я снова была сама собой в своей новой квартире, как раз к рождению ребенка.
- Извини, дорогая.
From the minute she met Dante Samantha was in hell.
And by spring, I looked like my old self in my new apartment, just in time for the baby shower.
Oh, excuse me, honey.
Скопировать
Хочу цветок в подарок
Подожди весны
Иди внутрь
I want a flower as a gift
Wait for Spring
Go inside
Скопировать
Когда солнце сядет пониже, я начну свои тренировки.
получу чек, я думаю попробую найти какие-нибудь большие старые горы, на которые буду подниматься до весны
Посмотрю на что мне хватит денег.
When the sun gets a little lower tonight, I'm going to start a calisthenics routine.
After the check comes in, I think I'm gonna try to find some big old mountains I can climb every day until spring comes.
I've got to see how far the money's gonna go.
Скопировать
Посмотрю на что мне хватит денег.
Мне надо заготовить припасы к весне.
Так что, может придётся найти другую работу, а может и нет.
I've got to see how far the money's gonna go.
I've still got a lot of supplies to pick up before spring.
So, I might get another job or I might be okay.
Скопировать
А теперь я!
Ранней весною Цветок папоротника, взметнулся, подобно руке прямо посередине горного склона
Эх ма!
I'll do one.
In early spring the fern blossom shoots up like a hand right smack in the middle of the mountainside
Oh me, oh my!
Скопировать
Не глазейте, разинув рот, на танцующих красоток
Сейчас - ничего, а вот весной Ласточки у вас во рту гнездо совьют!
Встретились на берегу Красотка - морская звезда И красавчик - моллюск...
Don't gape when you see the dancing girl
It may be all right now, but come spring a sparrow will build its nest in your mouth....
Alone together on the beach are the Akita abalone and the Tsugaru sea cucumber
Скопировать
Зима.
Весна.
Лето.
Winter.
Spring.
Summer.
Скопировать
Зимой темнеет в пять.
Весной темнеет в семь.
Летом темнеет в девять.
In winter it gets dark at five.
In spring it gets dark at seven.
In summer it gets dark at nine.
Скопировать
На долгом, долгом нескончаемом пути зимняя вьюга бушует, но...
В долине весна и распускаются цветы.
Одна, одна и сегодня одна на нескончаемом серебристом пути...
'On the long, long, "never-ending trail, "a winter storm
'It's springtime In the valley, "and flowers bloom
"Alone, alone "another day alone, "on the never-endlng silvery trail"
Скопировать
У моего дома стоит огромное вишневое дерево, веснои с него, наверное, облетают лепестки - со скоростью пять сантиметров в секунду,
и я думаю: "Как было бы здорово..." "...когда придет весна, любоваться им вместе с Такаки!"
- Заскочишь к нам по пути домой?
"There's a really large cherry tree close to my house so I bet that in the spring..." "The petals will fall at five centimeters per second."
"I'm really hoping the spring will come with you that day takaki-kun."
Wanna stop somewhere on the way home?
Скопировать
Садамицу и Масатора были большой помехой для Кансуке и Сингена.
Детки, весной 2007-го все было замечательно между мной и Робин.
Поэтому мы решили попытаться сделать это даже еще лучше.
Word left by him during the attack with fire by Oda Nobunaga which killed all monks in the temple. The God of Fire, it's said to modeled after the Shingen's angry face.
Kids, in the spring of 2007, everything was great between me and Robin.
So we decided to try and make it even better.
Скопировать
Так заканчивается Рождество для этой пары.
Но весна ещё не скоро.
Впереди одна неприятность за другой.
And this is how the two's Christmas came to an end.
However, spring is still far away.
One trouble after another.
Скопировать
Не за что.
Каждый год в Вистерию Лэйн приходит весна.
Расцветают цветы .
You're welcome.
Spring comes every year to Wisteria Lane.
It's the time when flowers start to bloom.
Скопировать
Пчелы начинают собирать нектар.
А еще весна - такое время, когда мужская привязанность перерастает... в одержимость
Мы должны его купить
When bes begin to search for nectar.
Spring is also the time when a young man's fancy turns to obsession.
We must buy that.
Скопировать
На самом деле, я знаю, что смогу.
Каждый год в Вистерию Лэйн приходит весна.
Но не все вспоминают, что можно остановиться понюхать цветы .
As a matter of fact, I know I can.
Spring comes every year to Wisteria Lane.
But not everyone remembers to stop and smell the flowers.
Скопировать
Так жги эти письма, и пусть их пепел ляжет на снег у реки.
Когда придет весна и снег растает,
И река поднимется, вернись на берег
So burn the letters And lay their ashes on the snow
At the river's edge When spring comes and the snow melts
And the river rises Return to the banks of the river
Скопировать
У меня ещё столько невыполненных планов.
(15 лет, весна)
Поздравляю!
I have many unaccomplished dreams in life.
(15 years old, Spring)
Congratulations!
Скопировать
Может пересядем на диван и послушаем музыку?
Божья весна не бывает сухой
Можешь пить и утолить свою жажду
Shall we sit on the couch and listen to some music?
The spring of God Is never dry
You can drink and slake your thirst
Скопировать
Вновь оживают забытые дни.
Далеко-далеко нас уносит весна,
Когда вдруг, в тишине,
Revived are the days once-forgotten.
Far, faraway we'll be taken by spring,
When suddenly, amid silence,
Скопировать
Навсегда, навсегда, навсегда.
О, как прекрасно весны цветенье!
Тихо струится сияние дня.
Forever, forever, forever.
Oh, how wondrous is the blossom of spring!
Quietly flows the day's radiance.
Скопировать
Скорее, сестрица.
Пришла весна на радость земле, пчелки жужжат и в ветвях - ветер.
Ах, весна пришла на радость земле пчелки жужжат и в ветвях ветер.
Hurry, Sister-in-Law.
Spring has come... and the earth is pleased. The bees are buzzing... and the wind's in the trees.
Ah, spring has come... and the earth is pleased. The bees are buzzing... and the wind's in the trees.
Скопировать
Цветы расцвели Весна пришла!
Аромат фиалок кружит голову, Весна пришла, красота кругом!
Весна пришла на радость земле пчелки жужжат, и в ветвях - ветер!
The flowers are in bloom... spring has come, spring has come!
The violets are fragrant and bright... spring has come and it's a beautiful sight.
Spring has come... and the earth is pleased. The bees are buzzing... and the wind's in the trees.
Скопировать
Жаль, что вы не можете его использовать.
Говорят, Париж удивителен весной.
Да, я это часто слышу.
It's a shame you can't use this.
Paris is supposed to be amazing in the spring.
Yeah. That's what I hear.
Скопировать
Жаль, что вы не можете его использовать.
Говорят, Париж удивителен весной.
Да, я это часто слышу.
It's a shame you can't use this.
Paris is supposed to be amazing in the spring.
Yeah. That's what I hear.
Скопировать
Маркози на службе более 10 лет, в основном берет ночные смены.
Грейвс выпустился из Академии прошлой весной.
- Жертва сказала, что парень был белый, так что Грейвс отпадает.
Marcosi's got more than 10 years on, most of it on midnights.
Graves got out of the academy last spring.
Victim says it was a white guy, so Graves gets a pass.
Скопировать
У меня есть три жен, хотя... ну, одна жена и два бывших".
- Я сожалею, что весна в этом на вас.
- Весна что ли?
I've got three wives, though... well, one wife and two exes.
- I'm sorry to spring this on you.
- Spring what?
Скопировать
СЮРРЕАЛИЗМ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ
В конце 60-х, особенно в связи с Пражской Весной, мы смогли организовать одну-две выставки и опубликовать
Потом, после советской оккупации, группа вернулась в подполье.
surrealism against THE tide
At the end of the '60s, especially with the Prague Spring, we were able to organise one or two exhibitions and publish a few things.
Then with the Soviet occupation the group went back underground.
Скопировать
Так нельзя.
Если я могу заставить цветы появляться ранней весной, то и тебя заставлю.
Прошу Вас.
This is wrong..
"If I can force the flowers to bloom early in spring, I can force you..."
Please...
Скопировать
