NeedTranslate
Перевод "геометрический" на английский
геометрический
→
geometric
Произношение геометрический
геометрический – 30 результатов перевода
Ни на что!
Неужели кто-то из нас полагает, что нет никакой связи... между геометрической и моральной неправильностью
Граждане!
It is nothing!
Do any of us seriously believe that there is no connection... between geometrical and moral Irregularity?
Citizens!
Скопировать
Затем под действием музыки ваше воображение представит что-то другое.
Возможно, это будет множество красок, стаи облаков или крупные ландшафты, неясные очертания, или геометрические
Итак, мы начинаем. Токката и Фуга ре минор Иоганн Себастьян Бах, в художественной интерпретации Уолта Диснея и его коллег. В исполнении Оркестра Филадельфии под руководством дирижера Леопольда Стоковского.
Then the music begins to suggest other things to your imagination.
They might be, oh, just masses of color. Or they may be cloud forms or great landscapes or vague shadows or geometrical objects floating in space.
So now we present the Toccata and Fugue in D Minor by Johann Sebastian Bach, interpreted in pictures by Walt Disney and his associates, and in music by the Philadelphia Orchestra and its conductor, Leopold Stokowski.
Скопировать
Ты заметил узор на их туниках?
Геометрические формы.
Каждая – простое число, если ты посчитаешь их концы расположенные в порядке возрастания по экспоненте.
Did you see their tunics?
Geometric shapes.
Each a prime number, if you count the edges arranged in order of exponential accumulation.
Скопировать
Весьма запущенный сад, я уверен.
Конечно, мистер Тэлманн, там, скорее всего, не было геометрически расчерченных дорожек и голландских
Что ж, у нас есть и ливанский кедр, и иудино дерево.
A wild sort of garden I shouldn't wonder.
There would be no geometric paths... and no Dutch bulbs.
We have a Cedar of Lebanon... and a Judas tree.
Скопировать
Это - путь из Bionicle.
Радуешься геометрическому рисунку. Когда понимаешь, что всё - правильно.
Вовремя ухватил.
This is the way of the Bionicle.
The joy of geometry - when you realize everything is right.
Such regularity.
Скопировать
Она замечательно восстанавливается.
Ее умственные и физические способности растут в геометрической прогрессии.
Где ты?
Her recovery's remarkable.
And her powers, both physical and mental are developing at a geometric rate.
Where are you?
Скопировать
М-р Сулу.
Если рассматривать это с математической точки зрения, возможности Митчелла возросли в геометрической
Это как если взять цент и удваивать его каждый день.
Mr. Sulu.
If you want the mathematics of this, Mitchell's ability is increasing geometrically.
That is like having a penny, doubling it every day.
Скопировать
Признаков жизни, разумной или иной, нет ни в Вашингтоне, ни в Москве, ни в Токио, ни в Пекине.
Если там и есть разумные существа, строгие геометрические линии городов нельзя разглядеть даже при километровом
Но когда мы увеличиваем масштаб в десять раз, когда мы видим детали размером порядка 100 метров, как футбольное поле, то ситуация меняется.
There is no sign of life intelligent or otherwise in Washington, D. C or Moscow or Tokyo or Peking.
If there are intelligent beings, they have not much modified the landscape into geometrical patterns at kilometer resolution.
But when we improve the resolution tenfold when we see detail as small as 100 meters across the size of a football field the situation changes.
Скопировать
Вы когда-нибудь слышали о статистике, г-н Робин Гуд?
Кто-нибудь здесь имеет представление о геометрической прогрессии?
Вы?
Have you heard of statistics, Robin Hood?
Does anyone here know what a geometrical series is?
- You.
Скопировать
Люди будут отстранены от принятия решений по стратегической обороне.
Скорость обучения Скайнет будет расти в геометрической прогрессии.
Она начнёт осознавать себя в 2:14 по восточному времени, 29 августа.
Human decisions are removed from strategic defense.
Skynet begins to learn at a geometric rate.
It becomes self-aware at 2:14 a. m. Eastern time, August 29.
Скопировать
Правда, что ли?
Теперь, используя метод Ломбардо вы учитесь видеть объекты как простые геометрические фигуры.
Вот так, два круга, несколько трапеций, эллипсов и даже ромб превращаются в милого кролика.
Oh, really?
Now, using the Lombardo method you learn to see everyday objects as simple geometrical shapes.
Here, we see how two circles, various trapezoids, ellipses and yes, even a rhombus can create an adorable bunny rabbit.
Скопировать
Я думал, ты обрадуешься.
Ты знаешь, мне, как и тебе геометрические вычисления доставляют радость, но в тебе слишком много рвения
И любопытства. И тебе эти вычисления хорошо даются.
I thought you'd be pleased.
You know that, like you, I enjoy geometric calculations, but you have too much zeal,
and curiosity, and you're too good at it.
Скопировать
N как вектор V является лишь основанием...
В геометрическом смысле, если у вас есть три не выстроенных в линию точки не думайте, что в результате
Образ суммы есть сумма образов.
N vector of V constitutes a basis only...
Looking for a geometric spot if you have 3 unlined up dots don't think the result is a circle for nothing looks more a circle than 2 circles and nothing looks like 2 circles more than a lemniscate to a Pascal's snail.
The image of a sum is t the sum of the images.
Скопировать
Измерительный прибор, о котором Вы говорили, может, действительно, оценить расстояние от одной точки до другой, но он не способен определить качество пути.
Геометрический метод дает твердое понимание некоторых принципов, но неспособен понять разнообразие всего
Может ли он различить множество тональностей голоса, манеры ходьбы, кашля, сморкания, чихания?
The surveyor's scale you've spoken of can, it's true, measure the distance from one point to another, but is incapable of evaluating the quality of the route.
The geometric method gains firm understanding of a few principles but is incapable of understanding the diversity all around us.
Can it distinguish between different tones of voice, manners of walking, of coughing, of blowing one's nose, of sneezing?
Скопировать
Наоборот, любая точка, расположенная на внешнем крае колеса, этот гвоздь, например, очерчивает в пространстве
кривую, которая является геометрической фигурой.
Теперь, что значит в математике или в геометрии открыть связь равенства между двумя элементами.
Conversely, any point situated on the outside edge of the wheel -- this nail, for instance -- traces in space
a curve, which is a geometric figure.
Now, what matters in mathematics or in geometry is to discover the relationship of equality between two terms.
Скопировать
Теперь, что значит в математике или в геометрии открыть связь равенства между двумя элементами.
В этом случае, мы ищем, что тождественно геометрической фигуре набросанной в пространстве этой точкой
Хотя и трудно, но возможно нарисовать эту фигуру.
Now, what matters in mathematics or in geometry is to discover the relationship of equality between two terms.
In this case, we seek what is equal to the geometric figure traced in space by this point as the wheel turns.
Though difficult, it's possible to draw this figure.
Скопировать
Чтобы фейерверк удался, нужно решить географическую, математическую и театральную задачи.
Я весь день исследовал окрестности и нашел геометрически идеальное место.
За 450 метров отсюда, различимые из деревни и из замка, .на холме без деревьев, стоят несколько стен, руины средневекового аббатства.
To make successful fireworks, it involves geography, mathematics and theatre.
I've spent my afternoon exploring the area. I've found the ideal geographic place.
It's 450 m from here. You can see it from the village and the castle. On a clear hill there remains the ruins of a medieval abbey-church.
Скопировать
Они совершенно прекрасны, изгибающиеся кривые поистине невероятны!
У вас есть идея, как мог родиться этот геометрический парадокс?
- У них, конечно, есть!
They are absolutely beautiful and shapy curves, really incredible !
Do you have a clue of how this geometrical miracle took place ?
- They sure do !
Скопировать
Это мое воображение, или этот год пробежал даже быстрее чем последний.
Каждый год уменьшается в геометрической прогрессии.
Поэтому мы должны считать каждый день, так?
is it just my imagination, or did this year go by even faster than the last?
Each year gets exponentially shorter.
Which is why we should be making each day count, right?
Скопировать
Бог Солнца! Бог Солнца! ...и когда Бог Солнца разведет небесные тучи руками проглянет на Землю
Геометрическая форма вселенной отражает схему нашей жизни.
Вас учили, что они одинаковы.
Solace!
The geometric shape of the universe reflects the scheme of life
You've been taught that they are the same
Скопировать
тюленей на плывущих льдинах или людей на лыжах.
Разумная жизнь на Земле в первую очередь проявляется через геометрическую точность своих строений.
Если бы система каналов Лоуэлла существовала, то вывод о присутствии разумных существ на планете имел был основания.
Seals on ice floes or people on skis.
Intelligent life on Earth first reveals itself through the geometric regularity of its constructions.
If Lowell's canal network existed, the conclusion that intelligent beings inhabit that planet might be compelling.
Скопировать
Настоящие размеры орбит планет, как мы сегодня знаем, не имеют абсолютно ничего общего с пятью идеальными телами как показали позднейшие открытия Урана, Нептуна и Плутона.
Но Кеплер проводил всю свою жизнь, преследуя этот геометрический фантом.
Он не мог остановиться и не мог заставить это работать.
The true orbital sizes of the planets we now know have absolutely nothing to do with the five perfect solids as the later discovery of Uranus, Neptune and Pluto shows.
But Kepler spent the rest of his life pursuing this geometrical phantasm.
He couldn't abandon it, and he couldn't make it work.
Скопировать
Что такое сингулярность?
Геометрическая точка без измерений.
О, не думайте об этом.
What's a singularity?
A mathematical point with no dimensions.
Oh, never mind about that.
Скопировать
Трехмерный объект нельзя без искажений представить в двух измерениях.
Такова цена потери измерения при получении геометрической проекции.
Теперь возьмем наш трехмерный куб и переместим его под прямым углом к самому себе в четвертом измерении
The 3-D object hasn't been perfectly represented in its projection in two dimensions.
But that's part of the cost of losing a dimension in the projection.
Now, let's take this three-dimensional cube and project it, carry it through a fourth physical dimension:
Скопировать
Как, по вашему мнению, это должно происходить сейчас?
Давайте взглянем на это геометрически.
Наш маленький треугольник не равносторонний.
HOW DO YOU THINK THAT HAPPENS NOW ?
LET'S EXAMINE THE GEOMETRY.
OUR LITTLE TRIANGLE IS NOT EQUILATERAL,
Скопировать
Через минуту после контакта техник впал в крайнюю паранойю.
Значит, нас ожидает эпидемия безумия, распространяющаяся в геометрической прогрессии.
Зо'ор вышел из системы порталов в Нижнем Манхэттене.
The tech exhibited extreme paranoia within minutes of contact.
We're talking about a plague of madness spreading exponentially.
Zo'or departed a portal system in Lower Manhattan.
Скопировать
Давай, Дэниел.
Я никогда не видел на рунах простых геометрических фигур.
Понятия не имею, что это означает.
Come on, Daniel.
I've never seen simple geometric shapes in any runes.
I don't know what these are.
Скопировать
На другой - пиктограммы.
И на третьей - простые геометрические фигуры.
Понятия не имею, что он от нас хочет.
One has pictographs.
And one has simple geometric shapes.
I have no idea what he wants us to do.
Скопировать
Вы хотели, чтобы мы это поняли?
Мы должны как-то представить его в геометрической форме.
Это должно быть оно.
That's what you wanted us to figure out?
Right. "Pi" is an Earth term. We have to depict it somehow. On the geometric shapes.
This has to be it.
Скопировать
Вы?
Вы знаете, что такое геометрическая прогрессия?
- Нет. - Я объясню вам.
- You.
Do you know what a geometrical series is? - No.
- I'll explain.
Скопировать
