NeedTranslate
Перевод "грум" на английский
грум
→
groom
Произношение грум
грум – 30 результатов перевода
-Кто подает?
-Бадди Грум.
Кого возишь?
-Who's pitching?
-Buddy Groom.
Who you driving for?
Скопировать
Синбад ты сделал это.
Грум, держи корму!
Всем на левый борт!
Sinbad you did it.
Grum, hard to port!
Hard to port!
Скопировать
возможно она опаздала на поезд или передумала мая мать никогда не опаздает на поезд и никогда не о чем не передумает возможно кто то пошутил с вами со мной никто не шутит хорошо что я захватил фаэтон мать никогда не сядет в собачую повозку
боюсь свободных номеров нет о все будет замечательно моя служанка может расположиться рядом с вашим грумом
Анжелик возьми мой кейс.
And she didn't come? Perhaps she missed the train or changed her mind. My mother never misses a train.
Mother won't ride in the dogcart. But i'm afraid there isn't room for all of you. Mais certainement, it will do beautifully.
The hotel porter will see to my trunks. Angelique, you have my jewel case?
Скопировать
Зачем ты меня мучишь в первую брачную ночь?
- Он был грумом в усадьбе моего отца.
- Грумом?
Oh, what a way to make me spend the wedding night.
Oh, he was just a groom on father's estate.
- A groom!
Скопировать
- Он был грумом в усадьбе моего отца.
- Грумом?
Ну, на самом деле нет.
Oh, he was just a groom on father's estate.
- A groom!
- Well, not really the groom, of course.
Скопировать
Ну, на самом деле нет.
Он только надевал форму грума в выходные дни и изображал из себя. А вообще он был просто конюхом!
Конюхом?
- Well, not really the groom, of course.
He put on the groom's uniform on his day off, then he'd be the groom that day.
The rest of the time he was just a stable boy.
Скопировать
Мистер Грум?
Мистер Грум, вы в порядке?
Да, думаю, да.
Mr. Groom?
Mr. Groom, are you all right?
Yes, I...
Скопировать
Совсем.
Это пройдет, мистер Грум, пройдет.
Я уже чувствую себя намного лучше, спасибо.
Not at all.
It'll pass, Mr. Groom, it'll pass.
I'm feeling a lot better now already, thank you.
Скопировать
Будьте спокойны во сне...
Мистер Грум?
Мистер Грум, вы в порядке?
Be at peace in thy sleeping...
Mr. Groom?
Mr. Groom, are you all right?
Скопировать
Да.
Комплекс Грум-Лэйк.
Зона 51.
Yes.
The Groom Lake facility.
Area 51.
Скопировать
Если б ты только знал, до чего опустились в этом сезоне Стриклэнд-Винеблсы.
Они даже сняли цилиндры с грумов!
Видите, я даже настолько не заслуживаю доверия.
Well, it just encourages the Strickland Venables. They've been behaving rottenly.
They've even taken their grooms out of top hats.
You see. They won't even trust me that far.
Скопировать
я терпеть не могу тех женщин что вмешиваются в мужские дела я понимаю мэм... полковник, возможно вы могли бы помочь мне с железной дорогой о джентльмены, не будем говорить здесь о делах вы не забыли, что пригласили меня на завтрак?
это вряд ли возможно я завтракаю на треке с грумами и жокеями
О какой замечательный сюрприз!
I understand, ma'am. Colonel, possibly you could run my railroad better than I- now, gentlemen, this is no place to discuss business. Have you forgotten you've asked me to have breakfast with you?
Well, that's hardly possible. I'm having breakfast over at the track with the grooms and the jockeys. Oh, what a delightful surprise!
Ladies can't eat in stables.
Скопировать
Мой друг.
Я — Петруччо, а ты мой Грумио.
Милейший человек из всех моих знакомых.
My confidant.
A Grumio to my Petruchio.
The sweetest man I've ever known.
Скопировать
- Доброе! - Черт, опять опаздываю...
Мистер Грум с меня шкуру спустит...
- И сколько у тебя осталось времени?
Hell, I'm late again!
Mr Groom's going to take the pants off me.
What time will that be, love?
Скопировать
Ты разочарован моим выбором?
И эта форма грума с узкими брюками, желтыми сапогами и шапочкой.
- Ты не находишь их очень славными? - Не нахожу.
Oh, you don't think much of my choice.
Well, he didn't look so bad in the groom's uniform... with the tight pants, the boots with yellow tops and the little fat silk hat.
- Don't you think they're cute?
Скопировать
Жадный шершень!
Доктор грум!
Глазго-Го-Го!
Dr. Groom!
Glasgow-A-Go-Go!
Hick Dastardly... and the Franken-continental!
Скопировать
- Проваливай...
Доброй ночи, мистер Грум!
Пока-пока!
Get lost!
- Goodnight, Mr Groom.
- I... Bye, bye.
Скопировать
Старший техник Штеффи Эрлих.
Малдший техник Роман Грум.
Геолог Миа Беннетт.
Senior Technician Steffi Ehrlich.
Junior Technician Roman Groom.
Geologist Mia Bennett.
Скопировать
Вязка очень важна для чистокровных... кто с кем зачал потомство.
Ты изучила все это, пока была грумом?
Ну, минуты полторы я помечтала о том, чтобы стать жокеем.
And breeding is all about bloodstock -- who sired who.
You learned all this being a hot-walker?
Well, for a minute and a half, I wanted to be a jockey.
Скопировать
Снова?
Когда мне было 19, я работала одно лето в Окале на горячей выводке, грумом.
Готов поспорить, ты была горяча в выводке.
"Anymore"?
I was a hot-walker, an exercise girl when I was 19 one summer in Ocala.
Oh, I bet you were a hot walker.
Скопировать
Его советы чего-то стоят?
Он грум на конюшне ипподрома.
Похоже, он разбирается.
Does it seem legit?
He's a groom at the track stable.
Sounds pretty good.
Скопировать
Ты сидел в последнем ряду.
месяца, которые я провёл с вами тем летом... читая истории Цецилия, Лукреция... и их дурацкой собаки Грумио
Всего наилучшего, Отец.
You sat in the back row.
My welfare never had the chance to thank you... for the two months I spent with you that summer... rereading the stories of Caecilius, Lucretia... and their stupid, stupid dog Grumio.
Good day, Father.
Скопировать
Впечатляет.
Мой дядя был грумом.
Я вырос на скачках.
I'm impressed.
My uncle was a hot walker.
I grew up at the track.
Скопировать
- Мэри Уорнок видела,
Дон Пезеридж целовался с Андреей Грум у Клуба Консерваторов в свой так называемый выходной день для игры
Да.
Mary Warnock saw
Don Petheridge snogging Andrea Groom outside the Conservative Club on his so-called day off 'golfing'.
Yeah.
Скопировать
Мировые лидеры издали секретные указы о научных исследованиях инопланетной технологии и биохимии.
Засекреченные исследования ведутся на армейский базах, С4, Грум Лэйк,
Райт Паттерсон и Далси, там извлекаются инопланетные ткани.
World leaders signed secret memos directing scientific studies of alien technology and biochemistry.
Classified studies were done at military installations S4, Groom Lake,
Wright-Patterson and Dulce, extracting alien tissue.
Скопировать
Чистокровный техасец, народ.
Вы видели Майка Грума.
Позвольте познакомить вас с Энди Харрисом.
100% Texan right here, people. 100% Texan.
You've met Mike Groom.
I'd like to introduce you to Andy Harris.
Скопировать
Нужно ваше мнение.
Стейси Грум, 27 лет.
Сделала аборт и пожалела об этом.
You tell me.
Stacy Groom. 27 years old.
Had an abortion, regretted it.
Скопировать
Но я предлагаю только половину процента от дохода.
Стейси Грум.
Работаю редактором в "Миртл Паблишинг".
But what I'm offering is half a percentage point.
Stacy Groom.
I work as a copy editor at Myrtle Publishing.
Скопировать
Ваша истица, которая делала аборт,
Стейси Грум.
Которую вы порвали в клочья?
Your plaintiff who had the abortion,
Stacy Groom.
The one you ripped apart?
Скопировать
Так что да, я действительно считаю, что мы найдем время для завтрашней встречи.
- Мисс Грум, делали ли вы аборт в "Клинике на 8-й улице"?
Какое отношение к делу имеет этот свидетель?
So, yes, I actually do think - we can squeeze in a meeting tomorrow.
- Ms. Groom, did the 8th Street Clinic - perform an abortion on you? - Objection.
What is the relevance of this witness?
Скопировать
