NeedTranslate
Перевод "доминирование" на английский
Произношение доминирование
доминирование – 30 результатов перевода
Могу я попросить Вас не сидеть в такой позе?
Он воспринимает это как демонстрацию сексуального доминирования.
Мм... Ваш супруг обладал заметной позицией в области медицинских исследований?
Can I ask you not to sit like that?
He's reading it as a display of sexual dominance.
Um... your husband enjoyed a high profile in the field of medical research?
Скопировать
Ну хватит уже!
Ага, из-за мужского доминирования и потому что все мужики - свиньи!
- Что ты! - Ну да, и вся эта хрень!
Stop saying that!
Thoughts about the patriarchy... and all men are pigs.
Bullshit!
Скопировать
- Это не имеет никакого отношения к чистоте.
Это все насчет доминирования, приятель.
Ты можешь держать пари, если бы кто-нибудь заказал части мужского тела для жертвоприношения, мир бы был атеистическим.
- It has nothing to do with purity.
It's about dominance.
If someone ordered a male body part for religious sacrifice the world would be atheist, like that.
Скопировать
Не думаю, что в данный момент ТокРа заботятся об интересах моих людей.
Если Апофис завершит строительство корабля,... он сможет обеспечить доминирование над Гоаулдами, вашей
Верховный Совет будет разочарован.
Right now, I don't think the Tok'ra have my people's best interest in mind.
General, believe this: if Apophis is allowed to complete this battleship, it will assure his dominance over the Goa'uld, your planet and the rest of this galaxy.
The High Council will be disappointed.
Скопировать
После всего, за что мы сражались, Кира!
Свобода от доминирования, настоящая независимость!
Никаких сторонников.
After all we fought for, Kira!
Freedom from domination, true independence.
No outsiders.
Скопировать
На нашей малютке Люси -сочетание теплого, северного комфорта и южной безмятежности.
Элегантный жакет из камвольной шерсти с доминированием шотландки и с небольшим присутствием узора в горошек
Роскошно, не правда ли?
Our little Lucy is wearing a delightful mix of warm, northern comfort and southern insouciance.
An elegant worsted wool jacket over a plethora of plaid, with a hint of polka dot.
It's fabulous, isn't it?
Скопировать
Раз уж вы задали мне столь тупоумный вопрос, я дам на него ровно такой же тупоумный ответ.
Поскольку в настоящее время военно-морские угрозы свободному миру отсутствуют, подавляющее доминирование
Отсюда и сокращения.
Since you've asked a simple-minded question, I will give you an equally simple-minded answer.
Since no great naval power menaces the free world today, the navy's overwhelming preponderance of surface ships seems superfluous.
Hence the cut in budget.
Скопировать
Ну, Чарли, что у тебя?
Похоже, что здесь не только присутствуют два, совершенно разных, типа крови... они еще и борются за доминирование
Мне нужна сигарета.
So, Charlie, what is it?
It's as if two entirely different strains of blood were not only present but fighting it out for dominance.
I need a cigarette.
Скопировать
Слушайте...
Чарли, ты сказал, что... они борются между собой за доминирование.
Верно.
Look...
Charlie, you said that there's a fight between the two strains for dominance.
Right.
Скопировать
Я нашел в Интернете, это одна из тех наследственных штук.
Правильно, автосомное доминирование.
Ни у одного из твоих родителей нет ямки на подбородке, значит весьма маловероятно, что вы биологически родственны.
I looked it up on the Internet; it's one of those trait things.
That's right, it's autosomal dominant.
Since neither of your parents have cleft chins, it's highly unlikely that you're biologically related.
Скопировать
Чем конкретно вы занимались на своей прошлой работе?
Порабощением, коррекцией, доминированием...
- Связыванием?
What was the exact nature of your former occupation?
Subjection, correction, domination...
- Restraint?
Скопировать
- Почему?
Насколько мы можем сказать, постоянная борьба за доминирование в вашем мозге имела пагубное воздействие
Это нехорошо.
Why?
From what we can tell, the constant fighting over the dominance of your brain is having a deleterious effect on its lower functions heart rate, respiration, organ function... (
- That's not good.)
Скопировать
Я не могу одеться для такого дела без тебя.
Который кричит "доминирование"?
- Мне одеться так после окончания?
I can't dress for this thing without you.
Which one screams "dominance"?
-Do I get to wear it afterwards?
Скопировать
Хоронит их аккуратно, завернутыми в былые простыни, держащими подарки, которые он им подарил.
Он не заинтересован в сексе, силе, доминировании. Он покупает им подарки.
Он пытается заслужить их любовь. Невозможно.
- Oh, Reid, come on. We tried the CD's.
We searched, sifted, and sorted through every one of this guy's head-banging heavy metal collection.
We gotta find something, or this girl is dead.
Скопировать
- ...наконец-то объединятся.
И тогда вы сможете начать борьбу с Клинтонами за межзвездное доминирование!
Джереми,..
- ...will finally unite. - Hear, hear.
And then, of course, you can challenge the Klingons for interstellar domination, right?
Jeremy.
Скопировать
- Плохой Моджо!
Простите, у него просто мужской тип доминирования.
Вот и все.
Bad Mojo! - Bad Mojo!
I'm sorry. He's got a male dominance thing.
That's all it is.
Скопировать
Ты оказывается действительно дура.
Видишь ли, Игра Лжецов в действительности игра доминирования.
Доминирования?
You're really an idiot, aren't you.
You know, the Liar Game is really game of domination.
Domination?
Скопировать
Видишь ли, Игра Лжецов в действительности игра доминирования.
Доминирования?
Да.
You know, the Liar Game is really game of domination.
Domination?
Yes.
Скопировать
Наставник Билла Клинтона, профессор Университета Научной Политики Джорджтауна,
поддЕржаивали любые веяния авторитаризма - от Коммунизма до Фашизма, для отточки на них планируемых принципов доминирования
Элита - это монополисты.
Bill Clinton's mentor and Georgetown University Political Science Professor, -
Carroll Quigley explained in his book, Tragedy Hope, - how the Anglo-American roundtable groups backed every brand of - authoritarianism, from Communism to Fascism, to ensure that a centralized - government dominates the population, and the economy is planned.
The elite are monopoly men.
Скопировать
С помощью Ти Эйч Хаксли, известного, как Бульдог Дарвина за энергичную поддержку взглядов учёного, теории Дарвина были широко одобрены в среде высших научных кругов Англии, а затем и остального мира.
Дарвина, Фрэнсис Галтон, считающийся отцом Евгеники, видел возможности прогресса человеческого рода через доминирование
Семейства Дарвинов, Галтонов, Хаксли и Веджвуд были так поглощены проектом своей новой социальный теории, что их семьи обязались вступать в брачные связи исключительно между собой.
With the help of T. H. Huxley, known as - Darwin's bulldog for his strong support of Darwin's theories, - Darwin's theories were pushed into wide acceptance among key - scientific circles throughout England and then the world.
Darwin's cousin, Francis Galton, credited as the father of Eugenics, - saw an opportunity to advance mankind by taking the reigns of Darwin's - evolution theory and applied social principles to develop Social Darwinism.
The families, Darwin, Galton, Huxley and Wedgwood were so - obsessed with their new social design theory that they pledged: - their families would only breed with each other.
Скопировать
Нет.
Я собираюсь подтвердить своё доминирование лицом-к-лицу.
Лицом к лицу?
5No.
I'm going to assert my dominance face-to-face.
Face-to-face?
Скопировать
И как нам понять,что они собираются делать?
Все,что могут,чтобы обеспечить себе межвидовое доминирование.
Это "ловить их по одному за раз" не работает.
What does that tell us about what they'll do?
Everything they can to ensure inter-species domination.
You know, this "catching them one at a time" is not working.
Скопировать
Да,я хочу сказать,эти парни
В одном фильме про Джеймса Бонда от глобального доминирования.
Так что,кража их имущества..
Yeah. I mean, these guys
Are one james bond film away from global domination.
So, stealing their property--
Скопировать
Думаешь, если богаче, то лучше, чем мы?
Ну, социальное доминирование сыграло свою роль.
Но прежде всего это судьба.
You think being rich makes you better than us?
Well, social Darwinism did play its part.
I believe destiny to be intrinsic.
Скопировать
Лекси любит спать с парнями на первом свидании.
Она называет это политическим заявлением против мужского доминирования, сексуального лицемерия или чего-то
Ну, она не может просто проголосовать?
Lexi likes to sleep with guys on the first date.
She claims it's a political statement Against male-dominated sexual hypocrisy. Or something.
Well, can't she just vote?
Скопировать
Но что такое норма?
Разве просто не ещё один способ доминирования?
Не понял ни слова, но звучало это круто.
What's normal anyway?
Isn't it a statistic concept by dominance?
I didn't get a word of it, but it sounded cool.
Скопировать
Вплоть до убийства Кеннеди и начала войны во Вьетнаме, Соединенные Штаты были очень мощным двигателем мирового прогресса.
Убийства, убийство Кеннеди и других в 1960-ых, начало Вьетнамской войны, и начало абсолютного доминирования
Никто больше не имеет значения, кроме денежных магнатов Уолл Стрит.
Up until about the Kennedy assassination and the beginning of the war in Vietnam, the United States is a very powerful engine for world progress.
It's the assassinations, the Kennedy assassination and the others in the 1960s, the beginning of the Vietnam war, and the beginning of the absolute domination of the Wall Street group over every other interest.
Nobody else counts except the Wall Street money masters.
Скопировать
Обама уже продвигает идеи расширения бюджета Министерства обороны и размещения большего контингента американских войск за границей, чтобы окружить Россию, Китай, Иран,
а также организовать базы в Африке под предлогом гуманитарной помощи, для доминирования и окупации Африки
Итак, мы принимаем ваши телефонные звонки, чтобы узнать, что Вы думаете о Бараке Х. Обаме.
Obama is already pushing to expand the Department of Defense budget and to station more US troops overseas to encircle Russia, China, Iran;
as well as setting up bases in Africa under the pretext of humanitarian aid, and dominate and occupy Africa through Africom.
So we're taking your phone calls seeing what you think of Barack H. Obama.
Скопировать
Новый мировой порядок - это более приемлемое название для Англо-Американской Мировой империи.
Это - доминирование Лондона, Нью-Йорка, Вашингтона над остальным миром.
Трудно заставить людей присоединиться к этому или заставить их думать, что в этом есть что-то и для них, если Вы называете это Англо-Американской Мировой империей.
The New World Order is a more palatable name for the Anglo-American World Empire.
It's the planetary domination of London, New York, Washington over the rest of the world.
It's hard to get people to join that or think they have a part in it if you call it the Anglo-American World Empire.
Скопировать
Вплоть до времени убийства Кеннеди и начала войны во Вьетнаме, Соединенные Штаты были очень мощным двигателем мирового прогресса.
Убийства, убийства Кеннеди и другие в 1960-ых, начало Вьетнамской войны, и начало абсолютного доминирования
Никто больше не имеет значения, кроме денежных магнатов Уолл Стрит.
Up until about the Kennedy assassination and the beginning of the war in Vietnam, the United States is a very powerful engine for world progress.
It's the assassinations, the Kennedy assassination and the others in the 1960s, the beginning of the Vietnam war, and the beginning of the absolute domination of the Wall Street group over every other interest.
Nobody else counts except the Wall Street money masters.
Скопировать
