NeedTranslate
Перевод "икебана" на английский
Произношение икебана
икебана – 9 результатов перевода
Прекрасная будет пара.
А г-н Хасимото станет спонсором в твоей школе икебаны.
Превосходно.
They will be a beautiful couple.
And Mr. Hashimoto is also the sponsor of your Ikebana lessons.
It's perfect.
Скопировать
Красиво, правда?
Как японская икебана.
Сегодня вечером я приду поздравить тебя с днём рождения.
- Beautiful, eh?
- Like Japanese Ikebana.
I will come to your house to wish you well, on your birthday.
Скопировать
Первый взнос на алтарь.
Прекрасная икебана.
Какой школы?
The first one goes to his altar.
Your flower arrangement's beautiful.
Which school, Mother?
Скопировать
- Я сделала его сама.
Это икебана.
- Как по-японски "очень красиво"?
- I made it myself.
It's ikebana.
How do you say 'very beautiful'?
Скопировать
- Ты сама это сделала?
Называется "икебана".
Японские женщины мастера в этом.
- Did you really make it yourself?
It's called ikebana.
Japanese women are really into it.
Скопировать
Я коллекционирую антикварные авторучки, увлекаюсь традиционным японским искусством размещения цветов...
Икебана.
И я играл в линии нападения в университете Штата Иллинойс.
I collect antique fountain pens, I'm adept at Japanese flower arrangement...
Ikebana.
And I was a starting offensive lineman at the University of Illinois.
Скопировать
И когда вы ее найдете, Какие намерения у вас по отношению к ней?
Поколениями наша семья занималась такими искусствами, как Чай, благовония, икебана, каллиграфия...
Я мог сделать из нее утонченную женщину.
If I were to find this lady what might your intentions toward her be?
Well for generations our house has fostered such arts as tea, incense, flower arrangement, calligraphy...
She would need the airs and graces of a cultivated woman.
Скопировать
На, кыс-кыс!
Икебана совмещает в себе природу и человечность.
Три основные ветви, или шуши, олицетворяют чи-землю, тен - рай и джин - мужчину.
Here, kitty, kitty!
Ikebana is all about bringing together nature and humanity.
The three main branches, or shushi, represent chi-- earth, ten-- heaven, and jin-- man.
Скопировать
Она великолепна.
А я знаю, потому что когда я была в Токио, я брала частные уроки икебаны у главы Института Икебаны.
А он сказал, что у меня дар.
No, not "whatev".
It's brilliant. And I would know because, when I was in Tokyo, I had a private Japanese flower arranging class with the head of the Ikebana institute.
And he said I had a gift.
Скопировать
