NeedTranslate
Перевод "искомый" на английский
искомый
→
sought for
unknown quantity
Произношение искомый
искомый – 30 результатов перевода
И тогда организация разбилась на команды по двое и разбрелась во все стороны... собирать техники и прочие вещи.
что одной из искомых вещей является Девятихвостый? Вполне возможно.
обладающий наивысшей чакрой.
About what it is speaking? This must be one lie... Kabuto-saint.
During the examination of Chuunin, you have taught many things to us, and you have to us also saves to you.
It was only in order to collect information on you.
Скопировать
- Сэр? Неужели забуксовал твой мощный ум?
Где мы найдем искомого грабителя ночью?
В армейском магазине?
Has that mighty brain come unglued?
Where will Mrs Travers find a burglar at this time of night?
The Army Navy Stores?
Скопировать
Боевой корабль джем'хадар.
Это не может быть искомый нами корабль.
Майор Кира говорила, что ударная группа напала на станцию с транспортника.
A Jem'Hadar warship.
This cannot be the vessel we are looking for.
Major Kira said the Jem'Hadar strike team that attacked the station used a transport ship.
Скопировать
Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости.
только в абсолютной несправедливости - в том, что его отбросили на обочину жизни, может возникнуть искомое
Товарищи! Авиазавод в Нанте на два дня был захвачен студентами и рабочими города, сегодня движение распространилось на различных предприятиях - "Н.М.П.П.", "Рено" и других.
No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its dissatisfaction... for the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong,
nor of a great number of these wrongs, but only in the absolute wrong... of being relegated to the margins of life.
Comrades: the Sud-Aviation factory at Nantes having been... occupied for two days by the workers and the students... of that city, the movement extending today to various... factories [N.M.P.P. Paris, Renault
Скопировать
Какое унижение!
Я хотел разделаться с иском, я это сделал.
Это не стоило...
Talk about groveling!
I wanted to make the lawsuit go away, which it did.
It wasn't worth...
Скопировать
Но, молодой человек, я не могу найти...
- Я не могу найти искомое имя в книге.
- Вы можете проверить снова?
No, young man, I cannot find...
-a matching name in the book.
-Could you check again?
Скопировать
Тут у всех носы выглядят по-особому.
Да, но наш искомый "нос" работает плотником.
И что же заставляет тебя думать, что он плотник?
All these guys look like heavyweights to me.
Yeah, but our guy's a carpenter.
A carpenter. What makes you think he's a carpenter?
Скопировать
Нет, сэр. Мистер Перси Горриндж позвонил перед вашим приходом.
Притворившись вами, сэр, я отказался одолжить ему искомую тысячу.
Больше вам не стоит беспокоиться.
No, sir, that was Mr Percy Gorringe who telephoned just before you entered.
Affecting to be yourself, sir, I assured him his request to borrow £1 ,000 could not be entertained.
- l thought it would save you discomfort.
Скопировать
Я просто не смог его вспомнить.
Если есть хоть какая-либо информации о ней, и она тесно связана с искомым предметом...
Тогда твои нужды, скорее всего, приведут тебя к гибели.
I just can't remember it.
If there's any knowledge to be had of her bound up in this quest... ..I need to see it through.
Then your need will most likely end up getting you killed.
Скопировать
Итак, по состоянию тела, убили её до часу ночи, а свечи зажгли после полуночи.
От полуночи до часу - наш искомый час.
Тогда её и убили.
So, the body says she was murdered before 1am, but the candles were lit after midnight.
Midnight to one is our golden hour.
That's when she was killed.
Скопировать
.
Наши адвокаты... думают что мы можем прижучить Колина иском о нарушении прав.
Почему она здесь
(Sighs)
Good news... our lawyers... our lawyers think we can hit Colin with an infringement suit.
Why is she here?
Скопировать
За пределами всех тех ужасов, что мы и так уже лицезрели.
Я разговаривал с египтологом, который сказал, что искомое нами существо может считать мисс Айвз инкарнацией
И если оно поглотит её, высвободятся невыразимые ужасы.
Something beyond even the monstrousness we have witnessed.
I spoke to an Egyptologist who suggested the creature we seek might believe Miss Ives to be an incarnation of the goddess Amunet.
Should that creature take hold of her it would unleash untold horrors.
Скопировать
Она сказала, по личному вопросу.
Аннабет молода, свободна, и она отговаривала меня от поисков алчной шлюхи, потому что искомая шлюха -
Моя лучшая подруга!
Uh, she said it was a personal matter.
Shelby, AnnaBeth is young, she's unattached, and she discouraged me from finding the gold-digging trollop, because the gold-digging trollop is her!
My best friend!
Скопировать
Может быть, я действительно отказывал ей в чём-то святом, как она говорит?
Или я просто идиот, неспособный к славной, вечно искомой глубокой связи с женщиной, и прячущий это за
Дамы и господа, итак, сейчас мы устроим священный банкет, который включает все эти блага, которые царственно расположились вокруг одной вкусной рыбки, так что всем нам следует обратиться к рыбе с молитвой и выбрать кусочки, на каждого у нас только по четыре ломтика, хорошо?
Can it be I'm withholding from her something sacred just like she says?
Or am I just a fool who will never learn to have a decent, eternally minded deep-down relation with a woman and keep throwing that away for a song and a bottle?
Ladies and gentlemen, what we are having is a sacrificial banquet with all kinds of goodies laid in a regal spread around one little delicious fish, so that we may pray to that fish and take tiny, little bites. Now, there's only about four bites apiece, okay?
Скопировать
Ты задача низкого приоритета.
Провоцирование их иском о преследовании может изменить приоритет на высокий.
Не думаю, что у меня есть варианты.
You're a low priority.
Provoking them with a harassment suit could make you a high priority.
I don't think I have any option.
Скопировать
Можете установить их личности?
Это искомые объекты.
Девочка у нас.
Can you confirm their identities?
It's the target.
We have the girl.
Скопировать
Поэтому я никем не манипулировал.
Повторишь это еще раз, и я ткну тебе в нос иском о клевете.
Позволь и мне ткнуть тебя.
Therefore, I didn't witness-tamper.
And if you say it again, I'm gonna slap you with a slander suit.
Well, let me slap you with something.
Скопировать
Много улик было обнаружено?
Много, но к сожалению среди них не было искомого пистолета.
Значит он до сих пор у них?
I heard you raided the perps' residence last night.
A lot of evidence was recovered? Yeah.
Unfortunately, we didn't find your gun.
Скопировать
Ну были мы с Дареном вместе еще до смерти Ли, и что?
Так что... теперь ясно, почему он был так уверен, что убил искомого человека несколько месяцев назад.
Потому что вы сказали, что это был тот самый человек.
So Daren and I were together before Leah died-- so what?
So... now we know why he was so certain he killed the right man all those months ago.
'Cause you told him it was the right man.
Скопировать
Если запасного варианта не было, оставалось лишь одно... ящик возврата.
Найти там искомый фильм - словно выиграть лотерею... по крайней мере, для такого киномана, как я.
Да!
When you were out of options, there was one last Hail Mary... the return bin.
If your movie was in there, it was like winning the lottery... at least for an obsessive movie geek like me.
Yes!
Скопировать
Пока.
Но, когда он допустит, его возраст мгновенно сделает это иском о преступной халатности, который он проиграет
Он на годы отстает от современной медицины.
Not yet.
But when he does, his age will make it an instant malpractice suit that we will lose.
He's years behind the medical education curve.
Скопировать
Значит, у Майка все получается в играх на своем катке.
По факту, искомый артефакт должен находиться здесь.
И еще один факт - я наблюдал за Майком на тренировке.
So Mike brings it at home games.
Ipso facto, the artifact must be here in the arena.
Another facto, I was watching Mike during practice.
Скопировать
Интересно, они....
Коммандер, кажется, мы только что нашли искомое.
Есть подпространственный резонанс определенной характеристики, исходящий от этого астероида.
I wonder if they?
Commander, I think we might have just struck pay dirt.
There's a subspace resonance signature coming from that asteroid.
Скопировать
Я ничего не смогу сделать, пока вы не подадите жалобу.
Верно, с иском о возмещении ущерба.
В противном случае, мы не сможем продолжить.
I can't do anything unless you lodge a complaint.
That's right, with an action for damages.
Otherwise we can't proceed.
Скопировать
С учетом денег на непредвиденные расходы, чуть больше 10 миллионов.
- Мы близки к искомой цифре?
- Нет.
If I tap the whole contingency, just over 10 million.
- How close does that get us?
- No.
Скопировать
Возможен и такой вариант:
ты найдешь искомую комбинацию если вычислишь, что за секрет скрыт в сердце гробницы фараона".
- А что это значит?
Another possible translation is,
"You will find the combination you seek "if you figure out the secret at the heart of Pharaoh's tomb."
- Okay, and what does that mean?
Скопировать
Обычное сдержанное беспокойство ожидания.
Но к счастью, искомое найдено.
Написанное пером.
As ever, that pause of anxiety and mute appeal.
But there, happily, it is.
Scriptural confirmation.
Скопировать
Мы полагаем, что главной целью является дать этим пациентам поскорее умереть, и показать, что лечение не работает.
Буржински пригрозил судебным иском, и НИР его приостановил, оставив в испытании только восемь статистически
Тем временем FDA и Техасская медицинская коллегия всё ещё пытаются остановить Буржински.
We get the idea that the main interest is to let these patients die rapidly, and make sure that the treatment will never work.
Dr. Burzynski has threatened legal action to halt these new admissions, and the NCI has suspended recruiting, leaving the trials with just those scientifically unsatisfactory eight patients.
Meanwhile both the FDA and the Texas Medical Board are still trying to stop Burzynski.
Скопировать
Я должна была делать вид, что у меня есть доступ к засекреченной информации.
Так что, когда я начала с ним флиртовать, он подумал, что отношения позволят ему добраться до искомого
И каков был план, после того, как начались отношения?
It was supposed to look like I had access to classified information.
So when I struck up a flirtation, he thought the relationship would give him the access he needed.
Once you had the relationship, what was the plan?
Скопировать
Мы все должны решить эту проблему.
Новости связанные с иском о смерти подала вдова жертвы, Кэти Макинтош, против нескольких школьников,
Мнения разделились на за и против- действий, город , сильно расходится во мнениях в вопросе об убийстве.
We all need to address that.
The news of the wrongful death suit brought by the victim's widow, Katy McIntosh, against several high school students, exploded through the town of Rees Harbor today.
We found sentiment both for and against the action, revealing a town that has become bitterly divided since the murder in question.
Скопировать
