NeedTranslate
Перевод "крещендо" на английский
крещендо
→
crescendo
Произношение крещендо
крещендо – 15 результатов перевода
ќрфанис энкрибо или что-то в этом роде.
ћузыка звучит крещендо. "авершаю на правой ноге.
" протыкаю 'осса.
"Orphanis encribo, something, something, something..."
Music builds to a crescendo.
Ending on the right foot. And strike a Fosse!
Скопировать
Поэтому им нравится заводная музыка, не так ли?
Хорошо, мы дадим им крещендо, и они никогда его не забудут!
Сжечь - значит освободить автобус!
So they like hot music, do they?
Well, we'll give them a crescendo they'll never forget!
Burn that freedom bus!
Скопировать
Я это знаю.
Итак, Файфи, в самой кульминации моего крещендо...
Может стоит взглянуть одним глазком, что скажешь?
I know.
Now, Fifey, in the midst of my crescendo, I thought I heard merriment outside the window.
Have a little look-see, will you ?
Скопировать
И завершающим аккордом моей симфонии... станет верх неприличия и отвращения!
Крещендо моего грязного, подлого, но вьыдающегося дела!
Как будут стенать они и скрежетать в бессилии зубами.
Now for the final note in my symphony... of downright nasty not-niceness!
The crescendo of my odious opus!
The wailing and the gnashing of teeth.
Скопировать
o/~ Ту, Ту, Ту, Ту-пой Фландерс o/~
Зачем крещендо, мой дорогой старый друг?
o/~ Обламайся, мешок с усами. o/~
o/~ Stu, stu, stu, stu-pid Flanders o/~
Why the crescendo, my dear, old friend-o?
o/~ Get lost you waste of a moustache. o/~
Скопировать
- Подождите.
А вот и крещендо!
Прекрасно, не правда ли?
- Wait.
Here comes the crescendo!
How beautiful, is it not?
Скопировать
Движется вглубь.
Крещендо? Да.
Первая скрипка молит бога, рвется к нему.
- Moving below the surface.
- Crescendo?
- Yes. First violin longing, pleading to God.
Скопировать
А иногда они со свистом несутся прямо на тебя такой задумчивый свист, а затем - "Бах!" заглушка слетает, и с воем прорезает воздух.
Есть такой снаряд, который летит с нарастающим шумом, подобно крещендо скорого поезда, только быстрее
А другой трещит, словно кто-то рвет ситец, все громче и громче.
Other times, they come whistling towards you in a thoughtful sort of a way and then go crump and the screw-cap flies off, hurtling through the air, screaming.
There's one kind of shell which comes with a crescendo like an express train, only faster.
Another kind which makes a noise like tearing calico, louder and louder.
Скопировать
Это как агония.
Нарастающее до максимума крещендо.
Потом нервы всё слабее и слабее откликаются на боль, затем беспамятство и смерть.
"There is a parabola of agony,
"a crescendo leading up to a peak and then the nerves are blunted
"and react progressively less, until unconsciousness and death.
Скопировать
Вот так, как один инструмент.
Крещендо!
Так, вторые скрипки. Не забиваем первые скрипки.
Join in. Be together now.
Here we go!
Second violins, don't overpower the first violins.
Скопировать
- Я остановлю его любой ценой.
Надо остановить его до того как его зловещие махинации дойдут до крещендо.
И как же он это сделает?
- I'll give my life to see his demise.
He must be stopped before his evil machinations come to a crescendo.
And how will he do all this?
Скопировать
Похоже на фортепианную гамму и малыш Берти там.
. - Меньше крещендо?
- Меньше результатов.
It's a bit like a piano scale... I haven't thought of it quite like that, but keep it in mind at next week's contraceptive session.
A few less crescendos?
A few less results.
Скопировать
Поехали.
Крещендо.
Тон.
All right, let's go.
- Crescendo. - ( Vocalizes )
Tone.
Скопировать
Вы говорите по-итальянски?
Крещендо... благодарности. Лучше по-английски.
Будет проще.
You speak Italian?
We speak in English.
More simple.
Скопировать
Ну как же, я помню твою увертюру.
Но ты так и не услышала крещендо, детка.
Потому что я была разочарована твоим пианиссимо.
[Laughs] Oh, I recall that opening overture.
You never had a chance to experience the crescendo, baby.
That's because I was disappointed in your pianissimo.
Скопировать
