NeedTranslate
Перевод "кто рано встаёт" на английский
Произношение кто рано встаёт
кто рано встаёт – 30 результатов перевода
Но вынести присутствие ещё одной из убогих протеже моего друга Родольфо было невмоготу.
Кто рано встает, тому Бог дает.
Каждое утро я буду купаться с восходом солнца.
But I wasn't ready to tolerate another, especially not one of Rodolphe's pathetic little protégées.
The world belongs to those who get up early.
I intend to swim every morning at sunrise.
Скопировать
Знаешь еще какие-нибудь чертовы премудрости?
Полно: "Кто рано встает, тому бог подает".
"Тише едешь, дальше будешь."
Got any more bullshit wisdom?
"The early bird catches the worm."
"A stitch in time saves nine."
Скопировать
Такое мне и не повторить.
Ну тогда скажи по-нашему: "Кто рано встаёт, тому Бог подаёт".
А...
That I never repeat .
Well then tell our way : " The early bird catches the worm takes ."
And ...
Скопировать
Где они?
О горе тем, кто рано встает и глушит крепкое спиртное...
- весь день.
Where are they?
O, woe unto them that rise up early in the morning and follow strong drink...
- all day.
Скопировать
Давайте, просыпайтесь.
Кто рано встаёт..
Просыпайтесь.
Come on, wake up. Wake up. Hops.
Leave me. You shouldn't jump on my back, okay? Wake up.
Before the morning starts.. Wake up.
Скопировать
- Я выехал рано.
- Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
Не желаете чашечку чая?
We left early.
Well, the early bird does catch the...
(stuttering) Would you like a cup of tea?
Скопировать
Ты лентяй
Кто рано встает, тому Бог подает
Кто сказал?
You're too lazy
The early bird catches the worm
Who knows?
Скопировать
Смотрите, кто пришёл.
Детка, говорится "кто рано встаёт, тому бог подаёт", а не "забивает".
Освежи в памяти пословицы.
Look who's here.
Baby, it's "the early bird gets the worm," not the weed.
You need to read up on your Bartlett's.
Скопировать
А не слишком ли рано для ужина?
Как говорится, месье Морен, кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Чем раньше ложишься спать, тем раньше ужинаешь.
But not too early for dinner?
As they say, Monsieur Moreno, who early to rise, that God gives.
The sooner lozhishsya sleep, the earlier supper.
Скопировать
Встретимся здесь.
Кто рано встает, много успевает.
Идет.
I'll meet you right here.
Early bird gets the worm.
Deal.
Скопировать
А как говорится,
"Кто рано встаёт, того удача ждёт".
Ещё раз заведёшь - я вызову полицию!
And you know what they say.
"The early bird catches the worm".
Well, if you do this again, one more time, I'm calling the cops.
Скопировать
Я уже подумал, что ты никогда не спросишь.
Кто рано встает.
Можно и так.
Thought you'd never ask.
Rise and shine.
Or that.
Скопировать
Все готовы?
Кто рано встает - тому Бог дает ...
Бог дает ?
Come on, guys,
Early worm gets the worm.
Another worm?
Скопировать
Быстро ты!
Знаешь - кто рано встает, тому девки дают.
Знаешь толк в извращениях?
Fast mover, eh?
Ah yeah, you know. Early one catches the birds.
Gonna get up to some funny stuff, eh?
Скопировать
Всё ещё не выспался?
Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
Как тебе квартирка?
Still asleep?
Early bird get that worm.
How you liking the crib?
Скопировать
Вы, ребята, должны кое-что понять.
Кто рано встаёт, тому... Связной ЦРУ встретит тебя в Париже.
Ты путешествуешь под именем Кармайкла, успешного бизнесмена.
You guys got to understand something.
You got to get up pretty early to get... a CIA contact will meet you in Paris.
You're traveling as Carmichael, a successful businessman.
Скопировать
Я хочу прийти пораньше, Что плохого в раннем приходе?
Кто рано встает, тому бог подает!
Хорошо, увидимся на вечеринке "W".
I want to be early. What is wrong with being early?
Catch the worm!
Okay, I'll see you at the "w" party tonight.
Скопировать
Ох...
Кто рано встает, того удача ждет!
Что вселилось в него?
Oh...
The early bird catches the worm!
What's gotten into this kid?
Скопировать
Может нам тоже об этом подумать?
Кто рано встает, тот получает по чекам.
Классный хрен, чувак.
Maybe we should think about doing the same?
The early bird catches the massive pay cheque.
Nice cock, man.
Скопировать
Знаете, я всегда говорю:
кто рано встает - тому Бог дает, а то, что он даст, мы застрелим.
Дивия, можно тебя на секунду?
- You know, I always say,
Uh, the early bird gets the worm, And after he gets the worm, we can shoot him.
Divya, can I ask you a question really quick?
Скопировать
Мм... ну, знаешь что они говорят? Хмм?
Кто рано встает, тому Бог дает.
Это был... Это был эфемизм.
Mm... well, you know what they say?
The early bird gets the worm.
That was a... that was a euphemism.
Скопировать
Почему они не могут находить трупы в промежутке между 9 утра и 5 вечера ?
Ну, кто рано встает - тому бог подает.
Да уж.
Why can't they find bodies between 9:00 and 5:00?
Well, early bird gets the collar.
Yeah.
Скопировать
Другой семье тоже здесь все понравилось.
Но, "кто рано встает, тому Бог подает"!
Понятно.
You know the otherfamily also liked the room.
"The early bird catches the worm."
I see.
Скопировать
А мы с тобой, отправляемся в Боливию.
Помнишь: "кто рано встаёт..."? .
Им это точно не под силу.
You and I are going to Bolivia.
Remember the part about us getting here first?
They're in way over their heads.
Скопировать
Уже не спишь?
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт... рыбку в майонезе.
Ну ты что? Тогда иди в постель.
Up already?
The early bird catches the worm. Or fish in mayo.
Back to bed!
Скопировать
Знаешь, как говорится,
"Кто рано встает, тому Бог подает".
Я поймала его.
You know what they say.
"The early bird catches the worm."
I caught it.
Скопировать
Опять недоволен, Фрэнк?
Кто рано встает, тому Бог дает. Но заплатит он за это позже.
Вдвое дешевле.
Disappointed again, Frank?
The early bird might catch the worm, but he don't pay for it till later.
Then he gets it half-price.
Скопировать
Сделайте мир гладким для меня
Джордж, мама не рассказывала тебе про тех, кто рано встает?
У меня проблема с ремнями на креплениях
Make the world smooth for me.
Uh, George, didn't mama ever tell you about the early bird?
Uh, I'm experiencing a mishap with a strap.
Скопировать
Я знаю.
Кто рано встает.
Ты так тяжело работаешь, дорогой.
I know.
Well, it's the early bird.
You work so hard, darling.
Скопировать
Дорогой, мы слишком рано.
Кто рано встает...
Кстати, задание выполнено!
Dearest, we are very early.
Well, it's the early bird...
Mission - by the way - accomplished!
Скопировать
