NeedTranslate
Перевод "куранты" на английский
Произношение куранты
куранты – 21 результат перевода
Ты знаешь какие еще газеты авторитетны? Нью Йорк Таймс,
Бостон Глоб, Хадфордский Курант.
Да, и не далеко от Старс Холлоу.
You know what else a reputable paper is?
The New York Times, the Boston Globe, the Hartford Courant.
Yes, and only a short drive away from Stars Hollow.
Скопировать
Такой формы?
- Похоже на курант
- Что такое курант?
THAT kind of shape?
Like a muller?
What's a muller?
Скопировать
- Похоже на курант
- Что такое курант?
То, чем пользуются художники, чтобы растирать краски
Like a muller?
What's a muller?
What artists use to grind paint.
Скопировать
Как здорово, завершить все неприятные дела.
Поехали, встретим Новый Год под бой "курантов".
Ладно.
It's wonderful to get something off your chest.
Come on, we'll see the New Year in with bells on.
All right.
Скопировать
После двухлетнего знакомства...
Давай подождем до Нового Года, должны пробить куранты...
Давай подождем...
After two years of being together...
Let's wait until New Year's eve, when the bells chime...
Let's wait...
Скопировать
В Азию на слонах - наблюдать носорогов, так почему ты не можешь возить людей посмотреть на НЛО в микроавтобусе?
Как турбюро: утром - пражские куранты, после обеда
- Градчаны, а вечером - НЛО!
They go to Asia to watch rhinos on elephant-back. Why couldn't people watch UFOs from a delivery truck here?
A travel agency, get it? See Old Town in the morning,
Prague Castle in the afternoon, and UFOs at night.
Скопировать
- Пошли.
- Спасем городские куранты!
Пожертвуйте $100 в фонд восстановления городскиx курантов.
Come on.
Save the clock tower!
Throw in $100 and help save the clock tower.
Скопировать
- Спасем городские куранты!
Пожертвуйте $100 в фонд восстановления городскиx курантов.
Извините, нет.
Save the clock tower!
Throw in $100 and help save the clock tower.
Sorry, no.
Скопировать
Что если мы не хотим играть?
Четыре куранта означают время играть.
Цель этой игры быть готовой для свидания, приобретая наряд.
What if we don't want to play?
Four chimes means it's game time.
The object of the game is to be ready for your date by acquiring an outfit.
Скопировать
Американцы отправили более 100000 тонн продовольствия каждую неделю, и, э-э, каждую неделю Немцы послали бы наш отчаянно нуждался хлеб на дне океана.
Наша ежедневная отказ был объявлен в курантов в полночь.
И звук будет преследовать наших незваных мечты.
The Americans sent over 100,000 tons of food every week, and, uh, every week the Germans would send our desperately needed bread to the bottom of the ocean.
Our daily failure was announced at the chimes of midnight.
And the sound would haunt our unwelcome dreams.
Скопировать
Зависит от того, насколько храбр ваш друг.
- Французское бюро с часами-курантами.
- Да.
Just depends on how brave your friend is.
- The French bureau with the chiming clock.
- Yes.
Скопировать
Блин, а я-то думал лечь спать без подарка под Новый Год.
Кто хочет отсчитать время под бой курантов?
Десять.
Shit, and I was thinking of turning in for the night on New Year's Eve.
Now who's gonna count down the ball dropper with me, huh?
10 Mississippi.
Скопировать
- ...обнаружил их.
Они были в старинном столе из типографии "Нью Инглэнд Курант".
- Это такая газета.
... even found them.
They were in an antique desk from the press room... - Dad. ... of The New England Courant.
- That's a newspaper.
Скопировать
Теперь у нас что-то есть.
Это цифровые снимки писем редактору "Нью Ингленд Курант".
Написаны в 1722 году.
Now we're getting somewhere.
They're digital scans of letters to the editor of The New England Courant.
Written 1722.
Скопировать
Никогда не поздно.
Главное, успеть, пока бьют куранты.
- И ты из-за такой ерунды...
It is never too late.
Most importantly I must drink all the ashes before clock strikes 12.
- And because of this nonsense...?
Скопировать
Сирена,тебе лучше найти Дэна.
Это приносит удачу - поцеловать свою любовь в то время как бьют куранты.
10..9..8..
Serena, you better find Dan.
It's bad luck not to kiss your love at the stroke of midnight.
10... 9... 8...
Скопировать
Президент заканчивает обращение
Начинаются куранты.
Ты с первым ударом курантов пишешь свое желание на листочке сжигаешь его, бросаешь пепел в бокал с шампанским, и выпиваешь до последнего удара курантов
The President finishes his New Year speech.
The Kremlin Clock chimes begin to strike.
As soon as the chimes start, you quickly write down your wish on a paper, then burn the paper, throw the ashes into a champagne glass, and finish drinking it before the last chime.
Скопировать
Начинаются куранты.
Ты с первым ударом курантов пишешь свое желание на листочке сжигаешь его, бросаешь пепел в бокал с шампанским
Все правильно сделаешь обязательно сбудется
The Kremlin Clock chimes begin to strike.
As soon as the chimes start, you quickly write down your wish on a paper, then burn the paper, throw the ashes into a champagne glass, and finish drinking it before the last chime.
If you do it all correctly, your wish will definitely come true.
Скопировать
С Новым годом.
(куранты) Раз!
Два!
Happy New Year!
One!
Two!
Скопировать
И видео кошек езда роботы-пылесосы.
Сотовый телефон куранты
Задыхается
And videos of cats riding robot vacuum cleaners.
[Cell phone chimes]
[Gasps]
Скопировать
А, вот ты где.
Не могу решить, это будет куранта, сарабанда или пассакалья.
Вам следует вернуться в постель, сир.
Ah, there you are.
I can't decide if this will be a courante a sarabande or a passacaille.
You must return to bed.
Скопировать
