NeedTranslate
Перевод "левша" на английский
левша
→
left-hander
left-handed person
Произношение левша
левша – 30 результатов перевода
Думаю, признается.
- Он ведь левша?
- Откуда мне знать?
I believe he will.
- He's left-handed, isn't he?
- How do I know?
Скопировать
Мне показалось, что он левша.
Думаю, Харви левша.
Разве нет, Шэгбэг?
Well, he seemed left-handed to me.
I believe Harvey is a southpaw.
Now, ain't he, Shagbag?
Скопировать
Соберите мозги.
) или левша?
Номер Второй меня удивляет.
Make up your mind.
Are you orthodox or a southpaw?
I'm surprised at Number Two.
Скопировать
- Откуда мне знать?
Мне показалось, что он левша.
Думаю, Харви левша.
- How do I know?
Well, he seemed left-handed to me.
I believe Harvey is a southpaw.
Скопировать
- И что?
- Харви левша, шеф.
- Всему городу это известно.
- So what?
- Harve's left-handed, Chief.
Everybody in town knows that.
Скопировать
- Да, мы это выяснили, шеф.
Харви левша, ага.
Ты что-то уверен в себе, Вёрджил.
We figured that out.
Harvey's a lefty.
You're sure of yourself, Virgil.
Скопировать
Что это означает?
что мы должны найти кофейню "Триколор" и искать человека по имени Кен или Кеннет который к тому же левша
Теперь у нас есть кое-что, чтобы продолжить!
What does that mean?
It means we've got to find a coffee bar called "The Tricolour" and look for a man called Ken or Kenneth - someone who's left-handed.
Now we've got something to go on!
Скопировать
Но я мог бы сказать тем болванам одну или две вещи, которые они упустили:
Джек Потрошитель... был левшой!
Да, да, разве Вы этого не знали?
I couId have told thosedunderheads... oneor two things they overlooked, namely:
Jack the Ripper was Ieft-handed.
You didn't know that, did you?
Скопировать
Я Номер Двенадцать.
Я левша.
Я Номер Двенадцать.
I'm Number Twelve.
I'm left-handed.
I'm Number Twelve.
Скопировать
(Потрескивание)
(Второй) Номер Двенадцать, не забудь теперь ты левша.
Леворукий.
(Crackling)
(Two) Don't forget, Number Twelve, you're left-handed.
Left-handed.
Скопировать
Хоть попытался.
Подавать будет левша Эд Даунинг.
Прямо под нами разминаются два питчера.
At least I did that.
And on the mound, the left-hander, Al Downing.
The two pitchers still warming up, right down below us.
Скопировать
Сразу наповал.
Однако, никто не хочет связываться с левшой.
Знаете, как я начал заниматься боксом?
I can really hit hard.
But I'm a southpaw and nobody wants to fight a southpaw, you know what I mean?
Whooo! You know how I got started in fighting'?
Скопировать
- Да, мистер Крид, сейчас принесу.
Из скотобойни репортаж вела Диана Льюис и левша - Рокки Бальбоа.
- Он вызвал журналистов?
- Certainly, Mr Creed. I'll get you some.
Diana Lewis, in the meat house, with southpaw Rocky Balboa.
Don't be mad at him.
Скопировать
Аллo. Привет, Слатс.
Меня зовут Левша. Как поживаешь, Левша?
Ну, я тебе скажу...
WELL, UH, I'LL TELL YOU.
DON'T TRACE THIS CALL, SEE, AND DON'T ASK NO QUESTIONS.
BEFORE I GO ON THE LAM WITH MY SIDEKICK HERE
Скопировать
Кажется, эта кровать не предназначена для мужских плеч, потому что для меня здесь нет места.
Левша! Слатс!
Это очень неожиданное Рождество.
THERE'S ROOM. THERE IS.
THIS IS A VERY UNEXPECTED CHRISTMAS.
YEAH. FOR ME, TOO.
Скопировать
Следы от лопаты говорят о том что её острие длиной примерно 15-16 сантиметров.
Угол наклона и более глубокий нажим с правой стороны указывают на то, что копал левша.
Я взяла на анализ образцы почвы и, хотя игравшие здесь дети всё перетоптали, думаю, пара отпечатков всё же окажет нам неоценимую помощь в расследовании.
Compression marks indicate the shovel blade to be approximately 63/4 inches.
The deeper indentation on the right side of the mark suggests a left-handed individual.
I've collected soil specimens, and, although numerous shoe impressions remain from the game, I think dental-stone casts will prove invaluable to the investigation.
Скопировать
Развернись вправо.
Возьми биту для левшей.
Так, игрок, подающий левой рукой.
Off stump crease.
Left-handed bat.
Left-arm bowler.
Скопировать
Мы меняем их чтобы, они изнашивались равномерно.
Купидон Эжакс... и Левша.
Теперь мы знаем правду.
We rotate them so they wear evenly.
Cupid Ajax... and Lefty.
Now we know the truth.
Скопировать
Они просто попытались помочь, Рэй.
помогают оплачивая ее психолога... когда у нее будут ночные кошмары про двух Сант и оленя по имени Левша
Эй, Рэй.
They were just trying to help Ray.
Let them help by paying her shrink bills... when she's having nightmares about two Santas and a reindeer named Lefty.
Hey Ray.
Скопировать
Если я не разберусь с этой перспективой, мне придется пройти исправительный курс по рисованию.
Я слышала, они делают левшей правшами.
Но... ты же правша.
If I don't figure this perspective thing out, I'll have to take remedial art.
I heard they make all the lefties become righties.
But... you are a righty.
Скопировать
Сидите и читайте.
Левша, это Донни.
Да, как и сказал.
Do what you're told.
Left, it's Donnie. I'm checking in.
Yeah, that's what I said.
Скопировать
Пошли, пошли внутрь!
- Левша!
- Что?
Come on. Let's go back inside!
- Left.
- Yeah, what?
Скопировать
Я даже дышать не могу.
Если я выйду из игры, Левша погибнет.
Они убьют его, потому что он поручился за меня. Он привёл меня.
I can't breathe anymore.
And if I come out, this guy Lefty dies.
They're gonna kill him, because he vouched for me, because he stood up for me.
Скопировать
- Та же лодка.
Название "Левша", видишь?
Как у меня.
- That's the same boat.
It's got the name on it, The Left Hand.
It's like my name.
Скопировать
- Левша.
- Привет, Левша.
- Это Донни, мой друг.
- Hey, Lefty.
- Lefty, what do you say?
- This is Donnie, a friend of mine.
Скопировать
Постой минутку.
Левша, извини, но мне нужно бежать.
- С Рождеством.
Yeah, wait a minute. Here.
I'm sorry, Left, but I'm in a little bit of a rush here, you know? So...
- Merry Christmas.
Скопировать
Если со мной что-то случится, то отдай мою машину Аннет.
- Шипучки, Левша?
- Позже.
Anything should happen to me, make sure Annette gets the car.
- Spritzer, Left?
- Later, maybe.
Скопировать
Проверяю, не размазалась ли помада.
Чтобы я без тебя делал, Левша?
А ты Донни?
I'm checking my lipstick.
What would I do without you, Left? What would I do?
What about you, Donnie?
Скопировать
Да, а ты думал, что мы тебя пришьём?
Левша подумал, что мы пришьём его.
Я так не думал.
Yeah, why? What did you think, you was gonna get whacked?
Lefty thought he was gonna get whacked.
Congratulations.
Скопировать
Я работаю 30 лет.
Нужно что-то сделать, вызывают Левшу.
Я не жаловался.
Thirty years I'm earning.
Any work to be done, call Lefty.
I never complained.
Скопировать
