NeedTranslate
Перевод "обесценивать" на английский
Произношение обесценивать
обесценивать – 30 результатов перевода
- У дяди Лео есть регулярный секс?
Да, знаю, это обесценивает самую идею.
- Джерри, во сколько мы должны прийти в четверг на "Ночное Шоу"?
-Uncle Leo's having regular sex?
Yeah, I know, it devalues the whole thing.
-Hello. -What time do we have to be at The Tonight Show on Thursday?
Скопировать
Кстати, я и не пытался выиграть.
Я не хочу обесценивать твою победу, Джулиет.
Я просто не пытался выиграть.
Anyway, I wasn't tryin' to win.
I don't want to devalue your victory, Juliet. - I wasn't tryin' to win.
- Victory's the same as defeat.
Скопировать
Не используй этого рода слов.
Это тебя обесценивает.
Noеmie не была свободна ?
Do you have to use words like that?
It really disempowers you.
Nolene busy tonight, was she?
Скопировать
В них кроется зло.
Оно обесценивает их поступки, заражает мысли.
Иван, я не знаю, что ответить, но уверена - вы ошибаетесь.
Evil is hidden in them.
It makes their actions vile... it infects their thoughts.
I don't know what to tell you, but I'm sure you're wrong.
Скопировать
Меня по-дружески предупредили, и я не могу предать своих друзей.
Вы обесцениваете свое поведение этой недостойной торговлей.
Хорошо, я сниму просьбу. Надеюсь просьбу писать вам, вы не расцените, как торговлю?
If friends of mine have warned me against you I could hardly reward them with betrayal.
I must say, you devalue your generous offer if you want to use it as a bargaining point. Very well, I withdraw the request.
I hope you won't think I'm bargaining if I ask you to let me write to you.
Скопировать
Если это случится, мы станем негодяями.
Не обесценивать последствия любви
Пока.
The day that happens will be a bad day.
- FUTURE PLANS: NOT TO UNDERESTIMATE... - ...THE CONSEQUENCES OF LOVE -
Hi!
Скопировать
—татус был изобретен по исследовани€м окончательной неверо€тности часто использованный дл€ раскручивани€ вечеринок. заставл€€ все молекулы в трусах подвинуть ногу на лево по теории нерешительности.
ћногие физики сказали, что они не готовы к такому €влению, потому что оно частично обесценивает науку
¬ау, так будет каждый раз, когда нажмем на кнопку?
The Drive was invented following research into finite improbability often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess's undergarments leap one foot to the left in accordance with the theory of indeterminacy.
Many physicists said they wouldn't stand for that sort of thing, partly because it debased science, but mostly because they didn't get invited to those sort of parties.
Wow, is this gonna happen every time we hit that button?
Скопировать
Я хотел бы добавить, что мы получаем информацию оттуда, а они не получают от нас никакой информации.
это обесценивает наши усилия быть самими собой.
В нашем воображении мы чувствуем себя оскверненными.
To that, we need to add this flood of information we receive that only flows one way.
At times, it cancels out all our efforts to try to live as we really are.
Because even within our imaginations, we are raped.
Скопировать
Когда вы работаете, вы можете увидеть Метки, что вы сделали за еще один год, означает прежде всего, веру в это.
Я не собираюсь использовать слова "любовь" и "счастье" слишком часто потому что они стали обесцениваться
Вы не говорите о счастье.
When you work, you might see the mark you made as late as one year, means above all to believe in it.
I'm not going to use words like love and happiness too often because they become devalued but we were really compatible because I have a lot of male traits and Jan has female traits so it fit like Ying and Yang.
You don't talk about happiness.
Скопировать
И инфляция, по существу, скрытый налог для общества. Какой совет нам обычно дают?
Не говорят: обесценивайте валюту. Не говорят: девальвируйте валюту.
Говорят: снижайте процентные ставки. Настоящий обман — когда мы искажаем ценность денег.
In turn, Bethlehem, in fact, literally translates to "house of bread".
Bethlehem is thus a reference to the constellation Virgo, a place in the sky, not on Earth.
There is another very interesting phenomenon that occurs around December 25th, or the winter solstice.
Скопировать
Система частичных резервов — система роста денежной массы, по своей природе, инфляционна.
увеличению денежной массы без пропорционального увеличения товаров и услуг в экономике, всегда будут обесценивать
К тому же, беглый взгяд на историческую ценность доллара по отношению к денежной массе, отражает эту позицию окончательно. Потому что обратная связь очевидна.
It was the death of the Sun.
By December 22nd, the Sun's demise was fully realized, for the Sun, having moved south continually for 6 months, makes it to it's lowest point in the sky.
Here a curious thing occurs: the Sun stops moving south, at least perceivably, for 3 days.
Скопировать
Я думал, вы только этим и бредите!
Ну а Джоб обесценивал все, во что они верили.
А ты как, остаешься?
I thought that's what all you guys lived for.
While Gob debased everything they believed in.
What about you, you game?
Скопировать
Они не говорят: понижайте валюту.
Они не говорят: обесценивайте валюту.
Они не говорят: обманывайте богатых.
They don't say: debase the currency.
They don't say: devalue the currency.
They don't say: cheat the people who are safe.
Скопировать
Система частичного резервирования по своей сути инфляционна.
Потому что увеличение денежной массы без увеличения количества товаров и услуг всегда обесценивает валюту
Беглый взгяд на исторческую ценность доллара и денежной массы окончательно ставит все на свои места. Потому что обратная связь очевидна.
The fractional reserve system of monetary expansion is inherently inflationary.
For the act of expanding the money supply, without there being a proportional expansion of goods and services in the economy, will always debase a currency.
In fact, the quick glance of the historical values of the US dollar, versus the money supply, reflects this point definitively for inverse relationship is obvious.
Скопировать
Нет-нет-нет, я не об этом.
Не стоит так обесценивать секс.
Ничто не сравнится с тем чувством, которое возникает,
Oh, no, no, I didn't mean that.
Sex shouldn't be devalued.
Both parties should give it 100% concentration.
Скопировать
Прости, это твой личный люкс?
Я обесцениваю твою собственность?
Для этой дыры название "Упадок Мотограда"... подойдет как нельзя лучше, Джерри.
Oh, I'm sorry. is this the master suite?
Am I making the property value go down?
This shithole gives the term "Motor City Breakdown" a whole new meaning, Jerry.
Скопировать
Наш мир... словно река Сумида.
Не обесценивайте жизнь.
(*тёртая сухая рыба) но... политом соевым соусом?
This world of ours... is made of ebbs and flows, like the Sumida River.
Don't belittle life.
You have katsuobushi*?
Скопировать
- Боже, Джефф!
- Одно дело - прогулять обычные занятия, но это же обесценивает всю тяжелую работу, которую я проделала
- Могу я защитить себя и сказать, что это фигня?
God, Jeff!
It's one thing to blow off regular classes, but this devalues all the credits I work very hard for. - Can I defend myself and say this is nuts?
I've been meeting with this professor in his office every Wednesday all semester.
Скопировать
Это может выглядеть нелепо, но здесь явно есть что-то глубинное и обличительное о природе этих сообществ.
Наше общество считает, что сознание нужно для насущных дел, и обесценивает все остальные состояния сознания
Любой другой вид сознания, который не связан с производством и потреблением материальных благ сегодня клеймится в нашем обществе.
It can seem weird, but there's clearly something deep and revealing about the nature of these societes.
Our society values enlight problem solving and consciousness devalues all other states of consciousness.
Any other kind of consciousness that is not related to the production or consumption of material goods is stigmatized in our society today.
Скопировать
Конечно, это не сложно, милая.
Но новые банкноты не обесценивают старые.
Пока банк заменит каждую старую банкноту... пройдут годы.
Of course it's no big deal, sweetheart.
But new bills don't make old ones worthless.
By the time the bank replaces every old bill... it will be years.
Скопировать
Надеюсь, окружающие перестанут это повторять.
Это обесценивает мои страдания.
Мэтью, я знаю, что ты испуган но даже умерев, я тебя не оставлю.
I wish people wouldn't keep saying that.
It cheapens what I'm going through.
And I know you're scared, but even in death, I will be with you.
Скопировать
Она внешне очень сдержанна, даже довольно отстранена.
Скорее, обесценивает себя.
А в узком кругу, когда её знают, она совсем другая.
Seemingly very reserved... even distant.
She has a habit of putting herself down.
But get close to her... Get to know her... she's completely different.
Скопировать
- Я не знаю.
Мне просто... не хочется, чтобы ты обесценивала свою работу или очернила офицера Феллоуса.
Очернила?
- I don't know.
I just... don't want you to devalue your work or besmirch officer Fellows.
Besmirch?
Скопировать
Ты хуже моей бывшей жены.
Все обесцениваешь.
Ты единственный, кто хочет ее унизить!
You're worse than my ex.
You put everything down.
You're the one who wants to put her down!
Скопировать
Ты как это со мной разговариваешь?
Наоборот, эти шлюхи нас, жён, как раз и обесценивают.
Да это, наконец, неважно, к кому иногда побежит муж, главное, к кому он всегда возвращается.
Is this how you talk to your mother?
Those bitches are pushing our prices down.
In the end, it's not important which woman is he chasing. but which one he comes back to.
Скопировать
Все финансирует Национальный?
Им смысла нет запрещать выкуп и обесценивать и все остальные проекты.
Разве что у них нет иного варианта развития событий.
National's backing them all?
Doesn't make sense for them to foreclose and devalue all their other projects.
Unless they have another agenda.
Скопировать
Как и я.
Развлекаясь непристойными мыслями об офицери Ландри мы ослабляем и обесцениваем себя, и я не поддерживаю
Мы друг друга поняли?
Neither do I.
Entertaining impure thoughts about officer Landry weakens and cheapens all of us, and I will not stand for it... at least not on company time.
We understand each other?
Скопировать
Я думаю, он был реален.
И это обесценивает его деяния, понимаете?
Моисей выслушал куст, пошёл вниз и сказал:
i think he did stuff.
and then he was the son of a mystical thing and that devalues what he did, you see?
moses abased the burning bush, runs down and says,
Скопировать
А когда ему не подобрать оригинальной шутки, что случается часто, он оскорбляет.
По-моему, участие этой марионетки в шоу обесценивает сам процесс дебатов и превращает обсуждение проблем
Вернусь к первоначальному вопросу: для чего же всё это?
And when he can't think of an authentic joke, which is actually quite often, he just swears.
I think that this puppet's inclusion on this panel debases the process of debate, and smothers any meaningful discussion of the issues.
So I return to my original question, is that really what this is for?
Скопировать
О Боже, это так глупо!
Дина, я не собираюсь обесценивать твои акции.
И когда ты начала интересоваться выкупом акций?
My God, this is so silly!
Deena, I'm not gonna dilute your stock options.
And when did you start worrying about stock options?
Скопировать
