NeedTranslate
Перевод "оккультизм" на английский
оккультизм
→
occultism
Произношение оккультизм
оккультизм – 30 результатов перевода
Да, было бы неплохо.
Занимаетесь оккультизмом?
Я нашла их здесь, когда приехала.
Yes, that would be very nice.
You dabble in the occult?
I found them here when I arrived.
Скопировать
Ты поймёшь.
Оккультизм может охватывать множество областей... И создавать знаки и символы добра...
Как этот меч, созданный друидами... Предназначенный для борьбы с силами Ада... Или другими подобными силами...
You will.
The occult can span many fields and create signs and symbols for good,
like this sword created by druids designed to fight against infernal powers, or others, like that one, that one, or that one, designed for evil.
Скопировать
Но все деньги он потратил на свои эксперименты.
Он баловался оккультизмом.
- Духи из другого мира. - Призраки.
Apparently, he spent it all on his experiments.
I seem to remember he was fooling around with the occult.
Spirits from the other world.
Скопировать
А что вообще значит быть ведьмой?
Как сторонник материального мира и психиатр по призванию, я убежден, что это идет от веры в магию и оккультизм
Не везет не тому, кто разбил зеркало, а тому, кто разбил разум.
But what does it mean to be a witch?
Well, as a believer in the material world and a psychiatrist to boot, I'm convinced that the current spread of belief in magic and the occult... Is part of mental illness.
Bad luck isn't brought by broken mirrors, but by broken minds.
Скопировать
То что случилось с ним, возможно моя вина.
Вы очаровательная девушка, но вы не слишком неуважительно относитесь к оккультизму.
Вы не можете действовать на сверхъестественное.
Maybe what happened to him is my fault.
You are a charming girl... but you haven't got the slightest idea about occultism.
You can't influence the supernatural.
Скопировать
Ох, вы специально притворяетесь глупым!
Мы имеем дело со сверхъестественным — оккультизм, магия
Наука!
Oh, you're being deliberately obtuse!
We're dealing with the supernatural - the occult, magic!
Science!
Скопировать
Сеанс!
Должна признаться, я всегда интересовалась оккультизмом.
Кроме того, это хороший способ скоротать время.
A seance!
I must confess, I've always been interested in the occult.
Besides, it's a good way to pass the time.
Скопировать
В один из вечеров меня пригласили в салон.
Известного своими познаниями в области оккультизма.
Но по моему мнению простого авантюриста и шарлатана. Мы вступили с ним в борьбу интеллектов, из которой я вышел победителем.
I had the honor of being invited there. Among others, I met Count Saint
- Germain, a magician who practiced occultism, who I considered without scruples.
He boasted being 300 years old, thanks to some of his alchemy secrets.
Скопировать
Вещая Сибил.
две минуты... под конец "Шоу Говарда Била", скажем, раз в неделю, в пятницу... что ассоциируется с оккультизмом
Тогда на следующей неделе все будут включаться и смотреть сбываются ли её предсказания.
Sibyl the Soothsayer.
You could give her two minutes of trance... at the end of the "Howard Beale Show," say once a week, Friday... which is suggestively occult, and she could oraculate.
Then next week everyone tunes in to see how good her predictions were.
Скопировать
Это должно заинтересовать тебя.
Ты же не пропускаешь ничего, связанного с оккультизмом.
Ты пригласил меня на ужин или разгадывать загадки?
It must interest you.
You're up to your ears in occult stuff.
Did you invite me to dinner or to solve puzzles?
Скопировать
Ну и?
Ну, это значит, оккультизм.
Ну, знаете, сверхъестественное и вся эта магия.
So?
Well, that means the occult.
Well you know, the supernatural and all that magic bit.
Скопировать
Я изучал историю в Оксфорде.
И, конечно, оккультизм по ночам.
Я ненавидел это.
Studying history at Oxford.
And, of course, the occult by night.
I hated it.
Скопировать
И на них сегодня скидка, так что вам повезло.
Вот что бывает с людьми, когда у них едет крыша на оккультизме.
Сидят дома и жгут свечи в ожидании идеала, когда "мистер вполне сойдёт" ждёт их в угловом баре.
And they're on sale, so today's your lucky day. Great.
You see, that is what happens when people get hooked on the New Age life.
They end up sitting at home burning candles for Mr. Right, when Mr. Good Enough For Right Now is waiting at the corner bar.
Скопировать
Грандиозно.
Это не только сердце моего будущего министерства оккультизма, а много больше.
За этим кругом будут проходить заседания кабинета.
This is huge.
This is not only the very heart of my future Ministry of the Occult but far more.
At this circle cabinet sessions will be held.
Скопировать
Можно сказать, лучше всех.
Я хочу предложить Вас заведению под названием "Дворец оккультизма Хануссена".
Не совсем понимаю...
The best, if i may say so.
I'm going to employ you in an establishment called "Hanussen's Palace of the Occult".
I don't quite understand.
Скопировать
Я хочу быть сегодня тем, чем был дельфийский оракул во времена античного мира.
Высокопоставленный член партии намекнул, что я стану министром оккультизма в будущем кабинете Гитлера
Я пробуждаю только варварских и языческих демонов к новой безбожной жизни.
I want to be to the present what the Oracle of Delphi was to antiquety.
High ranking party members have.. ...already intimated to me that I will be the Minister of the Occult in Hitler's future cabinet.
I have just awakened the barbaric prehistoric demons to a new godless life.
Скопировать
Вы имели дело с оккультизмом?
Оккультизм, шмокультизм.
Я много путешествовал, вот и собрал несколько безделушек.
Did you deal in the occult?
Occult, shmoccult.
I traveled a lot, picked up some trinkets.
Скопировать
Она, э-э, живёт неподалёку?
Вы практикуете оккультизм, мисс Темплтон?
Викки, вуду, сатанизм, черное искусство телесной билокации?
She, uh, lives around here?
Are you a practitioner of the occult, Miss Templeton?
Wicca, voodoo, Satanism, the black art of bodily bilocation?
Скопировать
И я, маленький чешский еврей, жил как князь.
Я продавал оккультизм.
Спокойно.
And i, a little czech jew, live like a sovereign.
Selling the occult to the perplex.
No trouble.
Скопировать
Школа была отдана ее любимым ученикам.
Изучение оккультизма было прекращено.
И скоро это место стало знаменитой танцевальной академией.
The school was taken over by her favourite pupil.
The study of the occult was abandoned.
And soon the place became the famous dance academy.
Скопировать
- Они несут зло, они негативны и пагубны
Их познание оккультизма дает им огромную силу.
Они могут изменят курс событий, изменять жизнь людей, но только во вред.
- They are malefic, negative and destructive.
Their knowledge of the art of the occult gives them tremendous powers.
They can change the course of events and people's lives, but only to do harm.
Скопировать
Разумеется тем, кто попытается задеть их.
Почему вы заинтересовались оккультизмом?
Потому что одна моя подруга говорила о ведьмах.
Of those who, for whatever reason, have offended them.
Why do you have all this interest in the occult?
Because some friends spoke to me about witches.
Скопировать
А что, в этом предложении есть смысл, который мне неизвестен?
Матери Против Оккультизма.
Новая влиятельная группа.
Did that sentence just make some sense that I'm not in on?
Mothers Opposed to the Occult.
A powerful new group.
Скопировать
Эти убийства, кажется, ритуального характера.
Все жертвы занимались оккультизмом.
Тебе лучше затариваться в других местах.
These killings look like some weird, ritualistic thing.
The victims all had ties to the occult.
You might consider shopping somewhere else.
Скопировать
Я говорила с её матерью.
Не знала, что оккультизм поглотил её настолько.
- Ты приказала провести в школе обыск.
I've spoken with her mother.
I had no idea her forays into the occult had gone so far.
- You ordered the raid on the school today.
Скопировать
Уютно...
Знаешь, не хочу обижать Джайлза, но, кроме книг по оккультизму, в нашей старой библиотеке собрание было
Но здесь!
It's... cosy.
You know, I never wanted to hurt Giles's feelings, but, occult books aside, our old libraryjust didn't have the greatest selection.
But this?
Скопировать
- Они идиотские.
С полуночи это пятая женщина, занимавшаяся оккультизмом.
Не говори, что это не серийный убийца.
- They're embarrassing.
This is the fifth woman with ties to the occult that's been found dead since midnight.
Now, tell me it's not the work of some serial nutcase.
Скопировать
Ну, я зашла...
Зоуи собирала предметы оккультизма, и она хотела узнать, можно ли продать их на аукционе.
Когда ты пришла туда, она была жива или мертва?
Well, I was...
Zoe was a collector of occult items, and she wanted to know if the auction house was interested in selling them for her.
When you got there, was she alive or already dead?
Скопировать
Она называется "головоломка Ламента".
Она упоминается в литературе по оккультизму на протяжении многих веков.
- И что там говорится?
I did some research. It's called the Lament Configuration.
It appears in occult literature here and there throughout the centuries.
What do they say about it?
Скопировать
Да, их было немало вокруг, но их всех затмила эта чушь относительно дьявола.
Впечатлительная юная парочка, он предаётся оккультизму...
Что ещё они могли подумать, когда их жизнь вдруг начала беспричинно меняться?
Yes, there were plenty of them knocking about, but they all got obscured by this pact with the Devil nonsense.
Impressionable young couple, one starts dabbling in the occult...
What else would they think when their life started changing for no apparent reason?
Скопировать
