NeedTranslate
Перевод "окопник" на английский
Произношение окопник
окопник – 8 результатов перевода
Ибо я могу предложить тебе самый последний горшочек своего бальзама путешественников
Волшебная смесь окопника, подлесника, винтергрина на гусином жиру - смешана в секретных пропорциях и
Армии маршируют в ее помощью, паломники молят о ней Господа
For I am able to offer you the very last jar of my traveller's balm.
A felicitous mixture of comfrey, sanicle, wintergreen and goose grease - mixed in secret proportions, famous throughout the known world.
Armies march on it, pilgrims praise God for it.
Скопировать
Чем только я ее ни поила:
иссопом, беленой, окопником, смилаксом, лютиком, таволгой. Всем, что ты посоветовала.
Да хранит ее Бог, раз зелья не помогают.
I had her drink it all already.
Hyssopus and hyoscyamus, comfrey and smilax aspera, bermudagrass and sea queen and everything you told me.
You must trust in God when herbs are useless.
Скопировать
- У тебя нет тысячелистника и манжетки.
- У меня есть окопник.
Надо было принести черноголовку.
There's no yarrow, no lady's mantle.
I have comfrey.
You should've got sticklewort.
Скопировать
Не нужно ещё больше ухудшать ситуацию.
Окопник поможет остановить кровоток и опухание спадёт.
Где ты этому научился?
You don't want this getting any worse.
The comfrey will help stop the blood-flow, take away the swelling.
Where did you learn all this?
Скопировать
- Что значит "типа того"?
Окопник, лаванда, мята, чуть-чуть яблочной кожицы.
Дрожжи.
What do you mean, sort of?
Comfrey, lavender, mint, bit of apple peel.
Yeast.
Скопировать
Как и просила чеснок и гамамелиса, чтоб прокипятить бинты.
Я также принесла окопника и вишневой коры для обезболевания.
Прекрасно.
As you asked, garlic and witch hazel to boil the rags.
I also brought you comfrey and cherry bark for the pain.
Perfect.
Скопировать
Но запомни, девочка, это искушение, и не успеешь моргнуть - сможешь говорить только так, и из Дневной станешь Приходящей по ночами.
Окопник.
Защищает путешественников.
But mark, girl, it's a seduction and before you blink twice it's all you can speak, and so does a Daywalker become a Nightcomer.
Comfrey.
Protection of travelers.
Скопировать
Может, это и выглядит примитивным, но я уверяю, перед тобой годы кропотливых исследований.
Это припарка из листьев окопника и муки с добавкой горной арники и календулы.
Очень рекомендую.
While this might look primitive, I assure, this is the result of years of painstaking research.
It's a poultice of comfrey leaves and flour with a dash of mountain arnica and a sprinkling of marigold.
I highly recommend it.
Скопировать
