NeedTranslate
Перевод "освистывать" на английский
освистывать
→
hiss off
catcall
Произношение освистывать
освистывать – 30 результатов перевода
Чем больше я забочусь об этой женщине тем больше в наших отношениях появляется деталей, которые меня не устраивают.
Рискну предложить теорию, которую ты будешь отчаянно освистывать.
Ты чувствуешь себя не в своей тарелке оттого что находишься в более покорной роли.
As much as I care for this woman, there's something about this relationship that leaves me unsettled.
I might venture a theory at which you're sure to hoot.
What may be making you uncomfortable is that you find yourself in the more submissive role.
Скопировать
Я вот о чем. Вы там стоите, подбадриваете и кричите для того, чтобы ваша форма победила форму другого города.
Фанаты могут очень любить игрока но если он переходит в другую команду, они его освистывают.
А это ведь тот же самый человек, но в другой спортивной майке.
I mean, you are standing and cheering and yelling for your clothes to beat the clothes from another city.
Fans will be so in love with a player but if he goes to another team, they boo him.
This is the same human being in a different shirt.
Скопировать
Я знаю, товарищ Литтл не будет против, если я вмешаюсь, товарищи, и скажу,.. что и в наши ряды просочились враги.
Даже в нашей небольшой группе есть племянник того самого лорда Биттлшэма,.. которого вы освистывали минуту
Ричард.
I know Comrade Little won't mind me intervening, comrades, to tell you that our own movement is also being infiltrated by our enemies.
Even in our own little band, we have the nephew of the very same Lord Bittlesham, whose name you were hooting a moment ago!
(Gasping) Richard!
Скопировать
Его выгнали c первого курса киношколы.
Будет освистывать решение жюри, вот увидишь.
Откуда у тебя взялись голуби?
He was thrown out of film school in the first year
He'll boo the verdict, you'll see
How did you get those pigeons?
Скопировать
И он, несомненно, получает заслуженные овации.
Фанаты Франкенштейна освистывают его.
- Любите этого козла!
And he's certainly getting the welcome he deserves.
Joe doesn't look too happy, but you can't keep those Frankenstein fans down.
Lousy sons of bitches.
Скопировать
Ты неудачник, неудачник!
Ты даже не можешь никого рассмешить, тебя только освистывают.
А ты грязная танцовщица!
You're a failure, a failure!
You never make anyone laugh, all you get is whistles and boos.
You're a vulgar ballerina and make no mistake!
Скопировать
Барни станет работать даже на детских праздниках.
Его освистывают пятилетние дети.
Две недели назад Дэнни, который не занимается Барни, что многое говорит о Барни, даже Дэнни не хочет им заниматься...
Barney would work children's parties.
Five-year-old kids would boo him.
Two weeks ago Danny, who doesn't handle Barney... that'll tell you about Barney, Danny didn't wanna handle him...
Скопировать
Ты, наверное, был там в пятницу, потому что в субботу нас освистали.
Никто нас не освистывал!
Как насчет джема?
You must've been there Friday, 'cause Saturday we got booed off the stage.
We didn't get booed off the stage.
So what do you say?
Скопировать
Интересно, есть шанс, что он ещё сможет стрелять?
Америка приветствует Капоне и освистывает Герберта Гувера.
Это же надо, кто рядом с офицером Зейлом.
I wonder what the chances are of it still firing?
America cheered capone and booed h erbert h oover.
Officer zale's sure gets around.
Скопировать
- Брейк.
Публика освистывает боксеров.
Они хотят игры.
- Break, break, break!
The boo-birds have started flying.
They want action from these fighters.
Скопировать
Очень мило, премного благодарна.
Так вот, она стянула у официанта свисток и принялась освистывать всех и каждого.
И вовсе не стянула.
Oh, that's lovely. Thank you.
She stole the waiter's whistle and started giving everyone shots.
No. I didn't steal the whistle.
Скопировать
Это, типа, большое дело.
Я просто всегда боялся... что люди будут освистывать меня или они будут ненавидеть меня.
Поэтому я никогда не стремился к своим мечтам.
Mm-hmm. It's, like, this is a big deal.
I've just always been afraid... that people are gonna boo me or they're gonna hate me.
It's why I've never pursued my dreams, man.
Скопировать
Танцуйте...
Почему вы освистываете?
Нет!
Dance...
Of the Night Man Why are you booing?
No!
Скопировать
Я предстал перед ним, опасаясь худшего.
Ребята меня освистывали.
Как в каком-нибудь фильме, они кричали:
I was taken before him fearing the worst.
The kids were jeering me.
As in some movie, they said:
Скопировать
- Что ты делаешь?
Видео толпа начинает освистывать!
- Давайте, ребята.
The video crowd is starting to boo!
Come on, guys.
Let's get out of here.
Скопировать
Дамы и господа, перед вами Пиппа!
- Ё*т, я слышу, как её освистывают.
- Они там с ума сходят!
Ladies and gents, it's Pippa!
- Fuck, I can hear booing.
- They're going nuts!
Скопировать
Я решила не указывать на людей, которые меня освистали.
Примерно десять человек освистывали меня, как только я что - нибудь говорила.
Что, правда? Да, прямо рядом с первыми рядами. Я ничего не слышал.
Like 10 people booed me when I said something. - Did you-- really?
- Yeah, right near the front. - l didn't hear the boos. - Good.
My big thing in life is not about vote for this person or vote for that person or vote for this cause or vote for that cause.
Скопировать
Все твои инстинкты и годы обучения ошибаются.
Держи её как хоккейную клюшку, иначе люди будут тебя освистывать.
В Филадельфии очень жестокие фанаты, чувак.
All of your instincts and your training are wrong.
Hold it like a hockey stick or people are going to boo you.
- The Philly fans are brutal, dude. - All right, fine!
Скопировать
(высмеивание английского экономического термина) что пришло время для досрочной эрекции.
("выборы" и "эрекция" похоже звучат) как люди ропщут и освистывают меня?
правда?
Or whether it'd just be like a little green shoot that would spring into action when one of his advisors decided it was time to call for a snap erection. (CROWD GROANS) Yeah, can you hear them?
Can you hear the people booing and groaning?
It was your favourite bit, wasn't it, the viewer at home.
Скопировать
С Джиамби из Окланда. Куртки, бейсболки, фотографии, постеры?
И те же самые дети будут освистывать ее в июле, когда "Янкиз" приедут сюда.
Ну и кто виноват: Джиамби или Полосатые с восточного побережья?
You know, Oakland Giambi's jerseys and hats and pictures and posters?
Those same kids will be booing in July when the Yankees come here.
Is it Giambi that's stabbing the back or the Pinstripes on the East Coast?
Скопировать
- (Все) Эй!
- (Освистывает толпа)
- (Диктор) Это - все?
- [All] Hey!
- [Crowd Booing]
- [Announcer] That's it?
Скопировать
- (Задыхается толпа) - (Невнятно)
- (Освистывает) - (Диктор) О, да.
С пудрой было очень ловко придумано.
- [Crowd Gasps] - [Indistinct]
- [Crowd Boos] - [Announcer] Oh, yeah.
The powder was real cute.
Скопировать
У француза кажись голллллллооооооооовааааа кругом от потрясающей скорости и силы ударов Демпси.
Демпси, который, как многие утверждают, уклонился от военного призыва еще несколькими раундами ранее освистывали
Только гонг остановил эту издевательскую бойню.
The frenchman seems dazzled by Dempsey's superior speed and strength.
Dempsey, the alleged draft dodger, was booed early in the fight, but the last round was all his.
Only the bell stopped the punishing onslaught
Скопировать
Спасибо тем, кто хлопал.
И тем, кто освистывал, вы знаете, что вы можете это делать.
Я не знаю, с чего начать с вами.
{\cHFFFFFF}{\cH00FF00} Thanks for those that cheered.
you know what you can do.
{\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} I don't know {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} where to start with you.
Скопировать
Заткнитесь.
Нет, не освистывайте его, он прав!
Он прав! Что ты делаешь?
Shut up.
No. Don't boo him, he's right! He's right!
What are you doing?
Скопировать
Смотри, полный аншлаг.
Мне доставит удовольствие освистывать тебя и твоих ребят из хорового клуба.
Эй, Такер?
Hey, look, the sellout.
I'm really gonna enjoy booing you and your pal Glee Club up there.
Hey, Tucker?
Скопировать
Они наверняка скоро попадут в ад, хотя и недостаточно скоро.
Не все освистывали.
Среди зрителей были люди, которые слышали, как капитан Хилл сказал что когда его отправляли в Ирак, он переживал, что если обнаружат его сексуальную ориентацию, его могут не пустить служить
Soon they'll surely be in hell, though not soon enough.
Not everyone was booing.
There were people in the audience who heard Captain Hill say that when he was deployed to Iraq, he was worried that if his sexuality was discovered, they might not let him go--
Скопировать
В противоположность большинству из нас, тем кто, если бы им сказали, что их отправляют в Ирак, превратились бы в капрала Клингера из M.A.S.H быстрее, чем вы бы натянули одёжку для пикника из жёлтой таффеты.
которым хватило духа повернуться к сидящей рядом толпе и сказать: "Каким же мерзким нужно быть, чтобы освистывать
кто добровольно пошёл сражаться и умирать за вас?"
As opposed to most of us who, if told we were being deployed to Iraq, would go Corporal Klinger faster than you can pull on a yellow taffeta picnic dress.
I'm sure there were even some people in the building who stood up for Captain Hill, people who had the simple strength of character to turn to the fraction of a human in the seat next to them and say, "How many different kinds of disgusting
do you have to be to boo a man who volunteered to fight and die for you?"
Скопировать
- Чего же он ожидал?
чтобы хотя бы один из них, возможно лидер, сказал аудитории что он не заинтересован в голосах тех,кто освистывал
Недаром, он выиграл выборы той ночью.
- What did he expect?
I guess for at least one of them, perhaps the front runner, to tell the audience that he wasn't interested in the votes of anyone who was booing.
Not for nothing, but he'd have won the election that night.
Скопировать
Бог дал нам всем человечность.
Посмотрим пленку с людьми освистывающими парня пока он спасает их жизни.
У меня нет объяснения этому, но со зловредностью надо покончить,Чарли.
God gave us all humanity.
Let's look at the tape of the people booing a guy while he was in the middle of saving their lives.
I have no explanation for that, but the bitchiness has to stop, Charlie.
Скопировать
