NeedTranslate
Перевод "пикша" на английский
пикша
→
haddock
Произношение пикша
пикша – 30 результатов перевода
Квота трески - 183 тонны 243 килограмма. Текущий уровень - 20 тонн 686 килограммов.
Квота пикши - 28 тонны 264 килограмма.
Текущий уровень...
Cod quota, 183,243 tons.
New position, 20,686 tons. Haddock quota, 282,624 tons.
Current level...
Скопировать
Что на завтрак?
Пикша.
Не продаются меньше чем за 10 гиней.
What's for breakfast?
Haddock.
Cannot be purchased under ten guineas.
Скопировать
- Вам лучше вернуться в каюту, мадам. - Она оставляет меня мучиться одной!
Какой ужас, если нас будут обкусывать всякие пикши и карпы! - Здесь несколько опасно находиться.
Нет, нет.
It's so blissful here, so tranquil, so far from all violence and trouble.
Yes, you are right, Madame; the sky is blue, the sun is shining, and yet you forget that everywhere there is evil under the sun.
Not much. No, and never is.
Скопировать
- Чем занимаешься?
- Удаляю кости из пикши (бескостная рыба).
-Эй, куда это ты?
- What are you doing?
- I'm boning a haddock.
Hey, where are you going?
Скопировать
Иэн здесь.
- Пикшу.
- Понятно.
Ian's over there.
– Haddock.
– Right.
Скопировать
В этом антидоте есть креветки?
Может мидии или пикша?
Тогда я сам стану добровольцем.
Is there any prawns in the antidote?
Any cockles or haddock?
Then I'll volunteer myself.
Скопировать
После легкой экологичной поезди через рыболовецкую базу в Уитби я приехал на причал, где меня ждал крайне нелёгкий выбор.
Треска или пикша...?
Я думаю, треска.
'After a short eco drive through the pretty fishing port of Whitby... '.. I arrived in the harbour, where I faced a very difficult choice.'
Cod or haddock...?
I think cod.
Скопировать
Услышал.
Пахнет пикшей.
Так, тут много букв.
I could hear you sniffing it.
Smells of haddock.
Okay, well, it's very long.
Скопировать
Так, заказ три супа...
Три супа, один с креветками, два фруктовых мороженых, два салата, два лосося, одну пикшу, пять куриц.
Пять куриц, черт возьми!
OK, we've got three soups...
OK, three soup, one prawn, two parfait, two no starter, then two salmon, - one haddock, five chickens.
- Five fucking chicken!
Скопировать
ыба часто употребляется С кеджери, но не является его частью".
Сейчас это всё больше хлопья из пикши, и немного сливок и карри, и рис и варёное яйцо, и это невероятно
Но я дам вам 100 очков, если вы можете назвать два традиционных итальянских вида хлеба.
"Fish is frequently eaten WITH kedgeree but is no part of it."
So it's... It now tends to be flaked haddock and a bit of cream and curry powder and rice and boiled egg and is absolutely delicious.
But I'll give you 100 points if you can name two traditional Italian breads.
Скопировать
Я думаю, Виктория хотела ответить на этот вопрос.
Эм... пикша (вид рыб из семейства тресковых).
Ты хотела этого, не так ли?
- I think Victoria wanted to answer this one. - Yes.
Um...haddock.
- KLAXON You wanted that, didn't you?
Скопировать
— Это треска? — Да.
А пикши нет?
— Ты останешься дома сегодня вечером?
Is it cod?
Don't we have any haddock?
- Are you going to stay home tonight?
Скопировать
Треску... или кило карпа.
Нет, пикшу, думаю, она сказала именно это.
- Но это ведь может подождать?
A mound of cod... or a pile of carp.
No, a heap of haddock. I think that's what she said.
But surely it can wait?
Скопировать
Я подумала, вам она будет интересна.
В 14:02 мне звонила Мисс Гриншоу, очень странно, она просила "пикшу" или что-то похожее.
Мисс Марпл, в 14:02 мисс Гриншоу как раз подстрелили в шею.
I thought you might be interested in.
At two minutes past four, I had a very odd call from Miss Greenshaw, asking for a 'heap of haddock' or some such thing.
Miss Marple, at two minutes past four, Miss Greenshaw had just been shot in the neck.
Скопировать
Ка же я могла быть столь несмышленой?
Не куча пикши, Арчи!
Кило карпов!
How could I have been so absurdly slow?
Not a heap of haddock, Archie.
A pile of carp!
Скопировать
Дети называли меня Вшивой Норой Исследовательницей Скальпов, но полагаю это потому, что не так много слов, рифмующихся с Унифред.
Итак, пикша, камбала или колбаса?
Я ужасно сожалею.
The children used to call me Nitty Nora the Scalp Explorer, but I suppose that's just because there's not many things that rhyme with Winifred.
Now, haddock, plaice, or saveloy?
I'm frightfully sorry.
Скопировать
- Традиционное сочетание отбивной рыбы с жареным картофелем. - Треску и фри.
Подождите, пикшу и фри.
Да и камбалу не могу пропустить.
A combination of battered fish and fried potatoes would be traditional Cod and chips.
Wait, haddock and chips.
I can't miss out on plaice.
Скопировать
Вы гениальны.
Треска и фри, пикша и фри, камбала и фри, гороховое пюре, соус карри и сосиска.
С вас 29 фунтов 30 пенсов.
You're brilliant.
Cod and chips, haddock and chips, plaice and chips, mushy peas, curry sauce, and one saveloy.
That's £29.30, please.
Скопировать
А я твое любимое приготовила.
Копченая пикша с толченкой.
Как славно!
I cooked your favourite.
Arbroath smokie and champit tattie.
That's lovely.
Скопировать
Эта вонь.
Как гульфик пикши.
- Чего вы ждали?
It does pong.
Like a haddock's codpiece.
- What do you expect?
Скопировать
N1 9KM.
Ты хочешь заказать рыбу- такую как треска, пикша палтус, скумбрия, сом, криль...
Нет.
N1 9KM.
Would you like to order fish- such as cod, sole, haddock halibut, mackerel, catfish, krill...
No.
Скопировать
Что ж, чем я могу помочь, сынок?
Два кусочка копченой пикши, пожалуйста.
Это папино любимое.
Now then, can I help you, son?
I'll have two pieces of smoked haddock, please.
It's my dad's favourite.
Скопировать
Я ж говорил, что этим ты подкупишь его.
Пикша - восхитительная рыба, Найджел.
Не думаю, что ему в самом деле понравилось.
'You see, I told you it'd win him over.'
Haddock's a very superior fish, Nigel.
I really don't think he liked it.
Скопировать
Пикничок убийц.
Треска, скумбрия, пикша...
Поймаю вас всех.
A picnic of killers.
Cod, pollack, haddock...
I'll catch them all.
Скопировать
Я об этом читал. Эта рыбина!
Пикша!
Ну конечно.
Hang on a minute that fish!
It's a Haddock!
Of course!
Скопировать
Так о чём мы?
Треска вкусней пикши, но лучше морской окунь.
Кто это?
So where were we?
Tasty Cod better than haddock, but not better than sea bass.
- Who's that?
Скопировать
Спросил, нужна ли вам помощь.
В багажнике – пикша.
Около ста килограммов.
I asked him if you guys needed any help.
In the trunk of this car is haddock.
Two hundred pounds' worth.
Скопировать
Но плевать мне было на сканы.
Я хотела сэндвич с пикшей.
Что же со мной не так?
But I didn't want anything scanned.
I wanted a haddock sandwich.
What was up with that?
Скопировать
Ну, раз в неделю, как блюдо дня.
Еще там подавали изумительные сэндвичи с пикшей, которые я так обожала, пока не заделалась вегетарианкой
Я бы даже забила на вегетарианство, чтобы съесть сейчас такой.
Well, it was a lunch special one week.
Oh, but they had these incredible haddock sandwiches that I used to be so into before I went vegetarian.
I kind of want to go back not vegetarian just so I can have one.
Скопировать
Вы думаете, что все будет в норме?
Вальс в женском монастыре с наступлением темноты с двумя пикшами, картошкой и зеленым горошком?
Ну мы же не может съесть это на улице, мы же при исполнении .
Are you sure it'll be all right?
Waltzing into a convent after dark with two haddock, chips and marrowfat peas?
Well, we can't possibly eat in the street, we're wearing our uniforms.
Скопировать
