NeedTranslate
Перевод "пол-литра" на английский
пол-литра
→
half litre
half litre bottle
Произношение пол-литра
пол-литра – 30 результатов перевода
При средней скорости "Русалочки" примерно 2 - 3 узла это минимум 60 дней, максимум - 120 дней.
Так, пол-литра умножаем на 120 это 60 литров.
60 ЛИТРОВ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ, 30 БАТОНОВ ХЛЕБА 5 КОРОБОК КРЕКЕРА, 5 КГ ВЕТЧИНЫ
At the Mermaid's average speed of approximately 2 to 3 knots that's 60 days minimum, 120 days maximum.
So, 0.5 litres multiplied by 120 makes 60 litres.
60 LITRES OF DRINKING WATER, 30 BREAD ROLLS 5 BOXES OF CRACKERS, 5 KG OF HAM
Скопировать
Осталось немного...
Доктор Рено говорит, что надо пить по минимуму... ..пол литра на каждого.
Верно.
Now, there is just under a full measure for each of us here.
Dr. Renaud informs me that we shall require, as an absolute minimum one pint of water per person per day.
Is that right? Yes, that's right.
Скопировать
В последний раз, когда я туда заходил, кто-то облевал мне ботинки.
Потом я начал заказывать сразу пол-литра, вместо 10 раз по 50 грамм.
Понимаешь?
Last time I went someone threw up at my feet.
Then I started buying one dozen instead of twelve.
You see?
Скопировать
Тогда, чтобы добиться ее расположения... Понимаешь, она работает в банке крови.
Мне пришлось по 3 раза в неделю сдавать по пол-литра крови.
Полтора литра в неделю?
So in order to ingratiate myself... you see, she works at the blood bank...
I'd go in three times a week and give a pint of blood.
Three pints a week?
Скопировать
Счёт, пожалуйста!
Итак, у вас было: две порции ригатони, один суп, две порции молочных барашков, одна порция фрикаделек, пол-литра
- Добрый вечер.
The bill please!
So we have two servings of pasta, one of soup, two servings of cake, bread, half a bottle of wine...
- Goodnight!
Скопировать
Но ведь вчера вечером ты сам его хотел!
Сам выжрал пол-литра!
Меня отравили!
Yesterday you wanted to drink it! Exactly!
He alone drank half a liter!
I was poisoned!
Скопировать
А она бросила меня, уехала в Дебрецен и стала там кассиршей.
А теперь не мешало бы выпить пол литра хорошего вина!
Значит, это Пасьянс работала кассиршей в Дебрецене, верно?
She ran off and got a job in Debrecen as a cashier.
Now I'm ready for half a litre of wine!
So Patience became a cashier in Debrecen?
Скопировать
Как всегда, пожалуйста.
Пол-литра, так?
Не знаю, что у неё было и какие у неё обстоятельства.
The usual stuff.
One litre, right?
Whatever the scenario might be...
Скопировать
- Нет.
-Лучше ты помни, что должен мне за пол-литра.
- За какие?
- I don't remember.
Do you remember you have to pay half a liter?
- From when?
Скопировать
Первое - я тут главный, а когда меня нет рядом, то главный Дитер.
Ваше дело - подписывать чеки, хвалить нас за отличную работу... и выставлять пол-литра в каждый удачный
Второе условие - мой гонорар.
And if I'm not around, Dieter is.
All you need to do is sign the checks, tell us we're doing a good job, and open your case of Scotch when we have a good day.
Second condition, my fee.
Скопировать
- Сан Саныч!
С вас пол литра!
... ...Я выследил, где ваш хлюпик живёт!
- San Sanyich!
A pint from you!
... I tracked down where your milksop lives!
Скопировать
Лучше сними меня... как я стою у машины.
Что ты говоришь, какие пол-литра?
Мама по три раза в день будет это смотреть.
I'll buy you a bottle
Don't bother
Mum will watch it three times
Скопировать
Съездил бы за грибами.
Пол-литра бы купил, рюмочку налил, и грибочек один!
И жена у тебя за грибами не ходит.
You should go mushroom-picking.
Then you'd pour yourself a vodka and have it with a mushroom.
And Andrei never sends his wife out for mushrooms, either.
Скопировать
- Эта техника называется "Кровь долой"
Пара таких приемов - и мудак сразу пол-литра крови лишится!
- Давай, расскажи ему, как ты копу начистил репу! - КопАМ, чувак!
That's the "quart of blood" technique.
Do it, a quart of blood drops out of a body.
- Tell him how you beat on the cop.
Скопировать
Что вам налить, а?
— Пинту [т. е. чуть больше пол-литра] пива, пожалуйста.
— Сию минуту.
What can I get you to drink, huh?
- Pint of bitter, please.
- Coming up.
Скопировать
Можно выдавать, господа?
Даю пол-литра за штуку.
Нищета.
May I deal, gentlemen?
I give you half a litre for each.
We're in need.
Скопировать
Они просто рок-звезды в мире насекомых.
Эй, Лана, я хотел попросить – не поможешь с заданием по лит-ре?
-Задание по Натаниэлу Весту вгоняет тебя в ступор?
They're the rock stars of the insect world.
Could you help me with my Lit paper?
- Homework giving you brain freeze?
Скопировать
Очевидно, Фридрих был бы в восторге.
Что же он заставляет тебя делать, пока он выпивает пол-литра воды?
Могу поспорить, что точно не алфавит произносить.
There's a... Well, Frederick would have loved it, obviously.
Yeah. What does he make you do while he's drinking a pint of water?
LAUGHTER I'll bet it's not the alphabet.
Скопировать
Не сказать, что я никогда не давал вам ничего.
~ Мой пол-литра.
~ Ура, бригадир.
Don't say I never gave you nowt.
~ Mine's a pint.
~ Cheers, gaffer.
Скопировать
Доброе утро.
Пол-литра молока!
1. 75
Good morning.
A quart of milk!
1.75 I know.
Скопировать
Знаешь, раньше Ширлз могла пить домашний шнапс утром, днём и ночью.
Сейчас только пол-литра.
Ей что-то снится.
In her prime, Shirls could put away homemade schnapps morning, noon, and night.
Now all it takes is 1/2 liter.
She's dreaming.
Скопировать
Огнестрельное.
Она потеряла пол-литра крови.
Может, и литр.
GSW.
She's lost at least a pint.
Maybe two.
Скопировать
Жена купила себе новые огромные сиськи.
Имплантаты по пол-литра.
Класс. В таких задохнуться можно.
Oh, my wife's commander just got a brand-new set of tig old bitties.
Pow! 450 ccs. Nice.
Motorboat city, huh?
Скопировать
Ну, нравятся?
Заставил врача вкачать ещё пол-литра сверху.
- Чисто Джелл-О.
Look, you Iike them?
I had the doctor put in an extra 500 cc's.
Like JeII-O. - They're new.
Скопировать
- Ты сюда пописай.
Слишком маленькая, всего пол-литра.
Этого не хватит.
- You're supposed to piss in it.
Much too small , it's just a pint.
That'll never be enough.
Скопировать
Могу даже решить уравнение.
Пол-литра воды обладает массой в полкилограмма, умножим на высоту (приблизительно 5 метров) и на ускорение
Получается (1/2)*5*10=25 Дж.
I can even do the sums for you.
Half a litre of water has a mass of half a kilogram, multiply by the height, that's about five metres, the acceleration due to gravity's about ten metres per second squared.
So that's half times five times ten is 25 joules.
Скопировать
Или собаку
Что более опасно, тысяча бананов, пол-литра вина
1,4 сигареты или два дня в Нью-Йорке?
Or a dog.
Anyway, which is most dangerous - 1,000 bananas, half a litre of wine,
1.4 cigarettes or two days in New York?
Скопировать
потеря крови.
Пол-литра или литр, если я не ошибаюсь.
Вот почему вас так мучает жажда.
blood loss.
Pint or two, if I had to guess.
That's why you're so thirsty.
Скопировать
Да.
50 фунтов за пол литра молока...?
50 фунтов это только потеря в стоимости, это не включает в себя, покрышки, топливо, страховку, износ, молоко...
Yes.
£50 for a pint...?
That's £50 in depreciation, that doesn't include, you know, tyre wear, petrol, insurance, milk...
Скопировать
Знаешь что?
Я высрал пол литра крови этим утром. Почему?
Чарли, можешь выпроводить эту девченку вон отсюда?
Guess what?
- I shit a pint of blood this morning.
Charlie, could you get this girl out of here for me?
Скопировать
