NeedTranslate
Перевод "Танатос" на английский
Произношение Танатос
Танатос – 30 результатов перевода
Так говорит твой отец, что когда-то был Беллерофонтом.
От Сизифа, что заключил в цепи дитя Танатоса, до Главка, что скармливал лошадям живых людей, наш род
Но это люди прошлого и времени чудовищ.
This, says your father, who one day was Bellerophon.
From Sisyphus, who enchained the child Thanatos, to Glaucus who fed horses with living men, our breed has violated many boundaries.
But these are men of the past and from a monstrous age.
Скопировать
Кучу удаленных файлов и пустых папок.
Я думаю, Танатос это какая-то секретная исследовательская программа, в которой участвовал отец.
И должно быть это было важно,
A bunch of redacted files and empty folders.
I think that Thanatos was some sort of secret research program that my dad was a part of.
And it must have been important.
Скопировать
Жаль разочаровывать.
Но он не о Танатосе хотел поговорить.
Он хотел, чтобы я помог ему выбраться отсюда.
Hate to disappoint.
It wasn't to tell me about Thanatos.
He wanted my help getting out of here.
Скопировать
Это становится скучным...
Танатос!
Что это?
This is getting boring...
Thanatos!
What is it?
Скопировать
Настолько опасные, что мы стали называть Крика доктор Смерть.
Отсюда, Танатос.
Где он сейчас?
So much so that we started calling Crick
"Dr. Death." Hence, Thanatos. CARA:
Where is he now?
Скопировать
Стивен, это ничего не доказывает.
Это доказывает, что я не просто выдумал Танатоса, и практически доказывает, что мой отец жив.
Есть только один способ узнать.
Stephen, this doesn't prove anything.
It proves I didn't just dream up Thanatos, which makes it all but certain my dad is still out there.
There's only one way to find out.
Скопировать
Нужно просто еще раз забраться к Джедикае в голову.
Нет, просто забудь о Танатосе, ладно?
Забыть о твоем отце?
I just need one more pass at Jedikiah. No.
No, just forget about Thanatos, okay?
Forget about your father?
Скопировать
Ладно.
Кто Танатос?
И если ты скажешь, что это мифологическая персонификация смерти, то держись...
Okay.
Who is Thanatos?
And if you say the mythological personification of death, so help me God...
Скопировать
Пожалуйста.
Танатос.
Пап, я не понимаю, что это значит.
Please.
Thanatos.
Dad, I don't know what that means.
Скопировать
.
Танатос?
И все?
[DEEP BREATH]
Thanatos?
That's all you got?
Скопировать
Он здесь, беспомощный, и обладает информацией, которая нам нужна.
Мы еще можем выяснить у него про Танатоса.
Либо он сам расколется, либо я буду копаться в его памяти, ока не найду то, то нам нужно.
I'm just saying. He's here, he's helpless, he's in possession of information we need.
We can still find out about Thanatos.
Either he fesses up about what he knows, or I go digging around his mind until I find it.
Скопировать
Держите меня в курсе.
Танатос?
Вот, что вам нужно?
Keep me posted.
Thanatos?
[WHISTLES] That's what you were after?
Скопировать
Скажешь то, что я хочу узнать, и я отправлю тебя домой.
Раньше, чем я успею сказать Танатос?
Ты тратишь свое время, Кара.
You tell me what I need to know, I'll have you home.
As soon as I can say Thanatos?
You're wasting your time, Cara.
Скопировать
Он что-то скрывает, Джон.
И не только Танатос.
Каждый раз, когда я у него в голове, я вижу тебя.
He's hiding something John.
And not just Thanatos.
Every time I'm inside his head, it's you I see.
Скопировать
-Как?
Танатос.
Мой отец.
- How?
Thanatos.
My dad.
Скопировать
Старый Греческий диалект.
Возможно отсылка на Танатоса, греческого демона смерти.
Нет.
Old dialect of Greek.
There's a possible reference to Thanatos, the Hellenic demon of death.
No.
Скопировать
Как?
Танатос.
Я думаю, что Танатос был в некотором роде секретной исследовательской программой И что мой отец был частью этого.
How?
Thanatos.
I think that Thanatos was some sort of secret research program that my dad was a part of.
Скопировать
Почему?
Потому что Танатос реален.
Мой отец жив, и он прямо там, я уверен в этом.
Why?
Because Thanatos is real.
My father's alive, and he is out there, I'm sure of it.
Скопировать
Он защищал нас.
Он ничего не упоминал о проекте Танатос?
Ладно, Стивен.
He was protecting us.
Did he ever mention anything to you about something called the Thanatos project?
All right, Stephen.
Скопировать
Меня зовут профессор Алдус Крик.
Сейчас ровно 8:00 утра и это одно из испытаний проекта Танатос.
Видишь, Джон. Я же говорил тебе.
My name is Professor Aldus Crick.
It is precisely 8:00 AM and this is trial number one of the Thanatos Project.
See John, I'm telling you.
Скопировать
Танатос.
Я думаю, что Танатос был в некотором роде секретной исследовательской программой И что мой отец был частью
Он мне нужен живым, ты понял?
Thanatos.
I think that Thanatos was some sort of secret research program that my dad was a part of.
I want him alive, you understand?
Скопировать
Извини, не хотел тебя задеть.
Когда я упомянул Танатос, у меня сложилось впечатление что ты слышал о нём.
Я не знаю что это
I'm sorry, I don't mean to shut you down too.
When I mentioned Thanatos, I got the feeling that it meant something to you.
I don't know what that is.
Скопировать
Я не знаю что это
Откуда он может знать о Танатосе?
-Почему ты врешь мне?
I don't know what that is.
How does he know about Thanatos?
- Why're you lying to me.
Скопировать
Всё это время, ты врал мне, Джон.
Испытуемый #347 проекта Танатос.
Оставайтесь с нами.
All along, you've been hiding yourself from me, John.
It's 1.18 A.M. Trial number 347 of the Thanatos Project.
Stand by.
Скопировать
Танго вводит идею высшей торжественности, когда танцоры двигаются взад и вперёд.
Танго -танец, который самым явным образом подсказывает союз Танатоса и Эроса.
Это такое "трам-там-там-там" движение, элегантное, как смерть, и мощное, как рождение, объединяющее основные элементы жизни, а изменения формы -лучшие признаки того, как время все исправляет, и того, как мы все рискуем, говоря глупости, всякий раз, когда открываем рот.
The tango introduced the idea of utter solemnity as the dancers move backwards and forwards.
The tango is the dance which most obviously suggests the union between Thanatos and Eros.
It is in this ram-tam-tam-tam movement, as elegant as death, as powerful as birth, that the basic elements of life are united, and changes in form are the best indicators of how time corrects thoughts and how we all risk speaking nonsense whenever we open our mouths.
Скопировать
Перестань дергаться, бабуся.
Значит, слушай, у нас хранятся факел Танатоса, распятие Мари Лаву и сандалии Бодхидхармы.
Но, к сожалению, это всё, что я могу сказать - пока поиск не закончился.
Quit worrying, Nana.
So, listen, on the shelf, we have the Torch of Thanatos, Marie Laveau's crucifix, and the Bodhidharma's slippers.
But unfortunately, that's all I can tell you until this search speeds up.
Скопировать
Это давно доказанное явление.
Эрос и Танатос.
Секс и Смерть.
What? It's a recognised phenomenon.
Eros and Thanatos.
Sex and Death.
Скопировать
Как насчёт Мороса, греческого бога судьбы?
Или его брата Танатоса?
Несущего естественную смерть.
What about Moros, the Greek God of Doom?
Or Thanatos, his brother?
The bringer of peaceful death.
Скопировать
Секс и смерть. У меня не было случая, чтобы обсудить эти два элемента.
Эрос и Танатос...
Момент своего рождения мы никогда не помним.
Sex and death, the two non-negotiables.
Eros and Thanatos.
We are never aware of our own conception.
Скопировать
Эрос.
Танатос.
Всё равно.
Eros.
Thanatos.
It's all the same.
Скопировать
