NeedTranslate
Перевод "я еврей" на английский
Произношение я еврей
я еврей – 30 результатов перевода
Не как все, месье.
Потому что я - еврей.
Вы еврей?
Not everyone, Monsieur.
Me, for example, I'm Jewish.
You're Jewish? How's that?
Скопировать
Эй ты, носатый! Говори в чем твой грех!
Разве что... в том, что я еврей.)
(Странники, возрадуйтесь! Мир не всегда будет нетерпимым.)
Big nose, what's your sin?
(I was a jew.)
(Be merry, your world won't be intolerant forever.)
Скопировать
Хочешь знать?
Я еврей.
И что?
You want to hear it?
I am a Jew.
So?
Скопировать
Она вытолкает меня на улицу.
Друзья узнают, что я еврей, и тоже прогонят.
А потом явятся нацисты и свернут мне башку.
She kicks me out into the streets.
All my friends hear I'm a Jew, they kick me out into the streets.
And then, I think, comes a big Nazi with a club and bangs me on the head.
Скопировать
ничуть на еврейку, друзья.
Я... еврей.
Что-нибудь случилось?
"She wouldn't look Jewish at all."
I'm a Jew.
Brian, anything wrong?
Скопировать
-Из-за этого.
Скажите им, что я был в Аушвице, что я еврей. Мне нужно продать эту рубашку, чтобы поесть.
Прошу вас, скажите им это.
For that... that...
Tell them that I was in Auschwitz... that I am a Jew... and that I need to sell this shirt to eat.
Go on. Please.
Скопировать
Нет, нет, нет, он должен продать рубашку за сто злотых.
Почему вы не сказали им, что я еврей?
В Аушвице недалеко отсюда был лагерь. Там было очень много невинных людей.
No, no, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no.
You said "polityczny prisoner"... "politic," not... Why?
At Auschwitz, not far from here, there was a camp full of innocent people...
Скопировать
- Так ты тоже карманник?
Нет, я еврей.
Я делал матрацы.
I realized it one minute too late. You are a pickpocket, too?
No.
I'm a Jew.
Скопировать
Еврей.
Я - еврей, ясно?
Еврей.
Juden.
I'm Juden, you know?
Ju-den.
Скопировать
- Ты нацик.
Я еврей.
Как я могу быть нациком?
- You're a Nazi.
I'm Jewish.
How can I be a Nazi?
Скопировать
- Вы хотите перейти в веру?
Я еврей!
Я ашкенази.
- You wish to convert?
- Why convert?
I am a Jew!
Скопировать
Позвольте ему попасть в рай, пожалуйста.
Я еврей!
Мы не верим в рай.
Let him go to heaven, please.
I'm a Jew!
We don't believe in heaven.
Скопировать
Ты ненавидящий-себя еврей.
Я может и ненавижу себя, но не потому что я еврей.
Не ненавидящий-себя еврей,... но посмотрите что он говорит о них в своих рассказах.
You're a self-hating Jew.
I may hate myself, but not because I'm Jewish.
Not a self-hating Jew,... but look how he talks about them in his stories.
Скопировать
Джерри, ты напрасно это сделал.
Я еврей. Мне не приходилось делать этого в детстве.
У вас дома не было ёлки?
Jerry, you should not have done that.
I'm Jewish, I never had.
Really? How come?
Скопировать
А как же твои еврейские шутки?
Я - еврей.
Ты - не дантист.
Well, what about all your Jewish jokes?
I'm Jewish.
You're not a dentist.
Скопировать
-Что нового?
Я - еврей.
-Прошу прощения?
-What's up?
-l'll tell you what's up. I'm a Jew.
-Excuse me?
Скопировать
-Прошу прощения?
-Я - еврей.
Сменил веру два дня назад.
-Excuse me?
-l'm a Jew.
I finished converting two days ago.
Скопировать
Почему нет?
Я- еврей.
Забыл?
Why not?
I'm Jewish.
Remember?
Скопировать
Расскажи о своих грехах, сын мой.
Я должен упомянуть о том, что я еврей.
-O, это не грех.
Tell me your sins, my son.
Well, I should mention that I'm Jewish.
-Oh, that's no sin.
Скопировать
А, да, извините.
Я еврей.
Как я и говорил, ашкенази.
- Ah yes, sorry...
Indeed, I am Jewish.
- Askhenazy, then.
Скопировать
- Примем еще троих.
Я еврей.
Какая к черту разница?
- So, we'll expand then.
Are you Catholic or Protestant?
I'm Jewish.
Скопировать
Да, знаю.
- Тогда вьi должньi знать, что я еврей.
- Как и я.
I do.
- Then you know that I'm a Jew.
- Like me.
Скопировать
Ее поймали, но она успела отдать меня в приемную семью.
Я даже не знал, что я еврей.
- Готово.
They caught her there. Before she was arrested and sent to a camp, she entrusted me to my adoptive family.
I never knew I was Jewish.
There you are.
Скопировать
Нам повезет Если он совсем не появится.
Я не верующий, и я еврей.
Но если все пройдет хорошо, я буду очень признателен.
If we're lucky, he won't come out at all.
I'm not religious, and I'm Jewish.
But if things go well, I'd appreciate it.
Скопировать
Сковородки с кастрюлями?
Согласно закону, я обязан Вам сказать, что я - еврей.
Превосходно. А я - немец.
Pots and pans?
By law, I have to tell you sir, I'm a Jew.
Well, I'm a German.
Скопировать
Я могу все объяснить.
Я Еврей!
Я Еврей!
I can explain.
I was hiding. I'm a Jew!
I'm a Jew!
Скопировать
Я скрывался. Я Еврей!
Я Еврей!
Еврей?
I was hiding. I'm a Jew!
I'm a Jew!
A Jew?
Скопировать
Где?
Я еврей...
Он сказал.. это я!
Where?
He says I'm the Jew.
He says it's me!
Скопировать
Я им сказал что я немец... Но я комсомолец, из детдома, из Гродно.
Я еврей.
Если они узнают- убьют меня, убьют меня.
I said I was a pure-bred German... but I'm a Komsomol from Grodno.
I'm a Jew.
They'll kill me if they find out.
Скопировать
Нет.
Я Еврей.
Я знала это!
No.
I'm a Jew.
I knew it!
Скопировать
