NeedTranslate
Перевод "противопоставленный" на английский
Произношение противопоставленный
противопоставленный – 30 результатов перевода
Это такая загадка?
- Для этого необходимо наличие противопоставленного пальца.
- Наверное я где-то оставил таблетки.
Is that a riddle?
- It requires an opposable thumb.
- I must have left it off.
Скопировать
Схватил нитку в лапы, натянул и пошел на меня.
Но у него нет противопоставленных пальцев.
Они ему не нужны.
Just grabbed two ends with his paws and came at me.
But he doesn't have opposable thumbs.
He's beyond them.
Скопировать
Воображаю тему эссе, которую предложат в финале:
"Сравнение и противопоставление работ Мишеля Фуко с Бэтменом и Робином".
"Как бы вы сравнили гомоэротические темы и образы в комиксах с Жидом или Жене?"
[ Chuckling ] I CAN JUST SEE THE BIG ESSAY QUESTION ON THE FINAL.
"COMPARE AND CONTRAST MICHEL FOUCAULT WITH BATMAN AND ROBIN."
HOW CAN YOU COMPARE HOMOEROTIC THEMES AND IMAGERY IN COMIC BOOKS WITH... GIDE AND GENET?
Скопировать
Нет, я.
Гипнотизм - способ уменьшить стресс мысленным противопоставлением.
Прочтите эту книгу, и вы уже никогда не будете прежним.
- No, I... Whose is this?
"Hypnotism: the way to reduce stress by confrontational thinking."
"Read this book and you'll never be the same again."
Скопировать
Может, вы предполагали, мистер Хардинг, что причина затруднений в том, что жена не отвечает вашим духовным запросам?
исключительно о своей жизни, как с женой, так и без жены, с точки зрения человеческих взаимоотношений... и противопоставления
Хардинг, не мели чушь, давай ближе к делу.
Have you ever speculated, Mr. Harding, that perhaps you are impatient with your wife... because she doesn't meet your mental requirements?
But you see, the only thing I can really speculate on, Nurse Ratched, is the very existence of my life - with or without my wife - in terms of the human relationships, the juxtaposition of... one person to another, the form, and the content.
Harding, why don't you knock off the bullshit and get to the point?
Скопировать
Оно предполагает неотвратимость.
любой системы, любого явления существует не важно в рациональном, метафизическом или эпистимологическом противопоставлении
Да, я говорил это неоднократно.
It implies imminence.
But judgment of any system or a priori relation of phenomena exists in any rational or metaphysical or at least epistemological contradiction to an abstracted empirical concept such as being or to be or to occur in the thing itself or of the thing itself.
Yeah, I've said that many times.
Скопировать
Почему?
Они все рождены в противопоставление белой расе.
Однако не все они такие.
Why?
They're a burden to the advancement of the white race.
Some are all right.
Скопировать
Отстоящие большие пальцы
Как ты объяснишь противопоставление больших пальцев без эволюции?
Может быть они нужны были Повелителям для управления их космолетами
Opposable thumbs!
Without evolution, how do you explain opposable thumbs?
Maybe the Overlords needed them to steer their spacecrafts.
Скопировать
Это наука внимательно слушать.
Ну что, все вспомнили противопоставления? А а как вам такое (оно не похоже на все остальные):
Готовы?
It's the science of listener attention.
We did repetition, floating opposites, now the one that's not Iike the others.
Ready?
Скопировать
Как жить со знанием, что все мы можем стремиться к чему-то
Но все, чего мы достигли со своими костлявыми протянутыми руками с противопоставленным большим пальцем
все наши мечты и надежды - не что иное как хрупкий прах?
How to live with the knowledge that all we can yearn for,
That all we reach for with our bony, opposable-thumbed, outstretched hands,
all our dreams and hopes are nothing but brittle dust?
Скопировать
Точно.
Противопоставление похорон и убийства...
Дорогая, большинство людей просто рассмеются.
Right.
The juxtaposition of funerals and a killing...
Most people would just laugh, sweetie.
Скопировать
Хотите знать, как написать песню?
Все дело в противопоставлении.
Противопоставление - это ключ.
Do you wanna know how to write a song?
Songwriting is about counterpoint.
Counterpoint is the key.
Скопировать
Все дело в противопоставлении.
Противопоставление - это ключ.
Поместить два отчаянных образа друг с другом и наблюдать, где вспыхнет искра.
Songwriting is about counterpoint.
Counterpoint is the key.
Putting two disparate images beside each other and seeing which way the sparks fly.
Скопировать
Он точно не змея.
Потому что змеи не ходят на двух ногах, у них противопоставленные большие пальцы, и они с тобой разговаривают
Типа как собаки, да?
He's definitely not a snake. - Oh.
Because snakes don't walk around on two legs and have opposable thumbs and talk to you.
Kind of like dogs, right?
Скопировать
И почему она злобная?
Это вопрос о противопоставлении природы и культуры, на который у нас сейчас нет времени.
Все, что нужно сейчас знать - она ушла из ZBZ и создала собственное сестринство.
Why is she evil?
It's a nature versus nurture discussion we just don't have time for.
All you need to know is she broke away from ZBZ and started a rival sorority.
Скопировать
Идем дальше!
Почему противопоставление плюса и минуса стоит во главе угла?
Не имеет значения. Это основной закон.
The declaration of defeat of a scientist?
You sneering at the humanities department? If it's the law, then define the 'law'?
What 'law' occurred from nihil?
Скопировать
Итак, есть много аспектов человеческой физиологии, которые весьма полезны:
двуногое движение, противопоставленные большие пальцы, большие способности мозга.
Но человеческая пищеварительная система ни для чего не используется взрослым Рейфом, почему же вообще они имеют ее?
Now there are many aspects of human physiology that are quite useful.
Bipedal motion, opposable thumbs, large brain capacity.
But the human digestive system serves no purpose in the adult Wraith. So why have one at all?
Скопировать
Смотрите, мы не смогли бы сделать этого без камня номер три.
Он, вместе с камнем номер семь дает нам два противопоставленных по диагонали угла.
Из этого вы можете точно определить, насколько велика сетка, и, следовательно, понять, где сокрыты остальные камни.
Look, we couldn't have done this without the number three stone.
That, along with the number seven stone gives us two diagonally opposed corners.
From that, you can extrapolate exactly how big the grid is, and therefore where each of the other stones should be buried.
Скопировать
[Аплодисменты аудитории]
[Нил] Для Бога, не существует противопоставления... на материальное изобилие и духовность.
На самом деле, они идут рука об руку.
[Audience Applauding]
[Neale] To God, there is no separation: : : Between financial abundance and spirituality:
In fact, they go hand in hand:
Скопировать
Ты был прав, Алан.
Чем больше времени Челси проводит с этим парнем Брэдом, Тем больше у нее времени будет для противопоставления
И в итоге я не буду казаться таким хорошим.
You were right, Alan.
The more time Chelsea spends with this Brad guy the more time she's gonna have to compare.
I'm not gonna come out of that looking good.
Скопировать
Mbiлbная опера-формат телевизионного сериала,для которого характернbi: преувеличение, гиперболизация, идеалистическое и баналbное видение персонажами окружающего мира.
Ярко выражено противопоставление добра изла, а также резко очерчены рамки социальных взаимоотношений.
Oпаздываете...
Soap opera is a TV format characterised by over-exaggeration, pomposity, idealism, and a banal representation of the world that surrounds the characters.
Featuring obvious opposition of good and evil, with clear boundaries in social relations, one-sided characters etc.
You are fucking late.
Скопировать
Леонардо Пизано, иначе известного как Фибоначчи.
ссылка на более древний текст, называемый 'modum algebre et almuchabale' ("Краткая книга восполнения и противопоставления
Человек, на которого он ссылается, это Мохаммед ибн Муса аль-Хорезми.
Leonardo Pisano, otherwise known as Fibonacci.
What's fascinating is that on page 406 is a reference to an older text called "modum algebre et almuchabale' and in the margin is the name Maumeht, which is the Latinised version of the Arabic name, Mohammed.
The person he's referring to is Mohammed ibn Musa Al-Khwarizmi.
Скопировать
- Да.
Так, в этой работе вы должны были использовать реальный мир в качестве примера для сравнения и противопоставления
Ладно, в своей работе ты довольно хорошо справилась с частью теории игр.
- Yes.
Now, in this paper, you were supposed to use a real world example to compare and contrast classical economic theory and game theory, yes?
Okay, now your paper dealt well enough with the game theory portion.
Скопировать
огда был последний раз, чтобы
÷иско или "нтел, или √угл, или Ёппл, или јй-Ѕи-эћ, понимаете... я полностью согласен с вашим противопоставлением
Ќачавшись в 90-х годах дерегулирование и технологические достижени€ привели к взрывному росту сложных финансовых продуктов, называемых деривативами.
When were the last time when
CISCO or Intel or Google or Apple or IBM you know... I totally agree with you about high-tech versus financial services but high-tech is fundamentally creative business where the value generation and the income derives from actually create something new and different
Beginning at 1990s deregulations and advances in technology led to an explosion of complex financial products called derivatives
Скопировать
Что за зверь это сделал?
Чтобы держать оружие, требуется кисть с противопоставленным большим пальцем.
Атлетического телосложения, так же.
What kind of animal would do this?
Wielding the weapon required opposable thumbs, so almost certainly Homo sapiens.
An athletic one, too.
Скопировать
Я написал это, когда мне было пять.
"Доказательство того, что алгебраическая топология никогда не сможет иметь противопоставленный самому
Я просто блондинистая обезьянка для тебя, не так ли?
I wrote this when I was five years old.
"A proof that algebraic topology can never have a non-self contradictory set of abelion groups."
I'm just a blonde monkey to you, aren't I?
Скопировать
Ты веришь в гипнотизм?
Ты веришь, что можно снять напряжение с помощью мысленного противопоставления?
Это помогло мне в моих недавних проблемах.
Do you believe in hypnotism?
You think you can reduce stress by confrontational thinking?
It helped me with my recent troubles.
Скопировать
Как же они смогли взять мир под свой контроль?
Противопоставление больших пальцев на руках?
Э.. огонь?
How is it they came to control this world?
Opposable thumbs.
Fire.
Скопировать
Ни хуя не понимаю.
Милош писал: "Воспитывая ненависть к врагу и выискивая любое противопоставление ему, он будет идти своим
Ну, да, блядь. А Гомбрович?
I fucking don't get it.
Milosz once wrote: "Nurturing hatred towards an enemy" and searching for something tojuxtapose with him, he'll follow his steps "and juxtapose a reverse ideal, which stays within the same scale."
Fucking A. And what did Gombrowicz say?
Скопировать
Давай, нам нужно вывести тебе отсюда.
Что ж, мы знаем, что это монстр с противопоставленными большими пальцами и неограниченным лимитом текстовых
Подходит под что-нибудь?
Come on. We got to get you out of here.
Well we know that this is a monster with opposable thumbs and unlimited text messaging, and we know that it wants to kill you specifically.
Does that about cover it?
Скопировать
