NeedTranslate
Перевод "развитие ребенка" на английский
Произношение развитие ребенка
развитие ребенка – 16 результатов перевода
Она не всем понравилась... но в ней говорится о главном.
Дети наше будущее, и наше общая задача создать условия для развития ребенка.
Нужно обновить парк Линкольна.
In his own unique way, but ... The song makes a good point.
The children are our future, and it's up to all of us to provide a place where children can express themselves.
We need to rebuild Lincoln Park.
Скопировать
Это делается не случайно.
Внутриутробные связи необходимы для развития ребенка!
Одну минуту. Слово профессору Александру.
They've thought it over.
What about the intrauterine link, necessary for child development?
Ms. Slansky, let's hear from Professor Alexandre.
Скопировать
Подождите, никто не может быть нимфоманкой в двухлетнем возрасте.
Я думаю, даже самая строгая религия, не увидит здесь ничего, кроме нормального развития ребенка.
Как насчет плода?
Wait a moment, no. Nobody can be a nymphomaniac when they're only two years old.
I don't think even the strictest God would see anything else than a child's normal behavior.
What about fetuses?
Скопировать
Настолько много и часто насколько это возможно.
Она должна...это обязательно для развития ребенка.
Я думаю беременность дает бесплатный билет заедать свои чувства.
As much and as often as possible.
She has to... it's necessary for the baby's development.
I think pregnancy gives you a free pass to eat your feelings.
Скопировать
Грег заявляет, что как родитель я несостоятельна.
Что "благоприятные условия для физического и психического развития ребенка"
"будут наилучшим образом обеспечены истцом"
Greg is claiming that I am an unfit parent.
That "the minor's mental and physical well-being
"Would be best served under the sole custody of the petitioner."
Скопировать
И я думаю, что знаю способ исследовать запись, не потеряв при этом память.
Мне нужно кое-что из "Центра развития ребенка".
Шестой этаж?
To analyze the tape without losing our memories.
Oh, I need something from the child development center. Sixth floor?
Actually, the seventh.
Скопировать
Делайте все, что можете.
Я уже рассказала вам о развитии ребенка в первый год жизни.
Их нельзя контролировать. Прекратите это.
Do whatever you can
I've already told you about the development of a child during his first year
They're out of control
Скопировать
Ну, я теряюсь в выборе между Stooges, Patti Smith и Runaways.
Я просто обязан дать тебе парочку дисков, может это даже повлияет на развитие ребенка.
Трома?
Didn't. It's a three-way tie between the Stooges, Patti Smith and the Runaways.
I definitely need to make you some CDs. At least while my kid's in there.
The Wizard of Gore?
Скопировать
Это неотъемлемая часть
Для развития ребенка - очень важно что бы он спал в родительской кровати.
Потому что их.. их кости растут в особых направлениях.
This is part of having children.
It's very important for a child's development to sleep in the grown-ups' bed.
Because their...their bones are growing in particular directions.
Скопировать
Ну, я не принимаю никаких лекарств.
запрещает этого, просто они считают, что минимальное использование лекарств во время родов лучше всего для развития
- Я могу сказать "ой"?
Well, I'm not taking any drugs.
The Church doesn't prohibit it, but they do feel that a drugless delivery is best for the child in terms of development.
- Can I say "ouch"?
Скопировать
Мать Старлы погибла в автокатастрофе, когда Старле было восемь. - Точно.
Как раз в период морального и эмоционального развития ребенка.
Старла была с ней, когда в них въехал грузовик.
Starla's mother died in a car accident when Starla was eight years old.
That's right in the sweet spot of a child's moral and emotional development.
Starla was with her when they got hit by a truck.
Скопировать
Замечательно.
Развитие Марка Раджика равно развития ребенка.
Вероятно, он даже не понимает...
Wonderful.
Marc Rajic has the mental capacity of a child.
He may not even understand--
Скопировать
Слушай, может, ты его в детстве редко на руках держала? - Что?
- Во всех книжках по воспитанию пишут, что материнское прикосновение очень важно для развития ребенка
Ребекка, без обид, но мне не нужны книжки, чтоб знать, как воспитывать сына.
Do you think you held him enough when he was a baby?
- All the parenting books say a mother's touch is a vital part of a child's development.
No offense, Rebecca, but I don't need a book to tell me how to raise my son.
Скопировать
Все имеет значение.
Самое незначительное событие может оказать огромное влияние на развитие ребенка.
Вы оба увлекаетесь театром, но, возможно, вы предпочитаете жить жизнью своих персонажей, а не реальной жизнью.
Nothing is anodyne.
A seemingly benign event can have a huge impact on a child's development.
You both share a passion for the theater, but you may prefer to live the life of your characters rather than real life.
Скопировать
О, тоники для кожи из Каира.
И еда, которая поможет развитию ребенка.
И... шалфей, который отгонит злых духов.
Ah. Skin tonics from Cairo.
And food to help aid in the baby's development.
And... sage to ward off restless spirits.
Скопировать
Нашли что-нибудь, мисс Вик?
Или снова хотите обсудить глупые убеждения о развитии ребенка в раннем возрасте?
Это так грубо.
You found something, Ms. Wick?
Or do you merely want to discuss additional foolish notions of early childhood development?
That was harsh.
Скопировать
