NeedTranslate
Перевод "размазня" на английский
Произношение размазня
размазня – 30 результатов перевода
Здорово.
Мне не только придется врать, но ещё и выглядеть размазней.
Кларк, э... Мне трудно поверить, что я это сейчас скажу но похоже у тебя не получится быть всегда честным с людьми.
Great.
Not only do I lie, but I look like a wuss.
I can't even believe I'm actually gonna say this but I guess you can't always be honest with people.
Скопировать
- Да м-р Донахью?
Когда я заказываю чизкейк, я не рассчитываю получить размазню.
- Мне жаль м-р Донахью, но...
- Yes, Mr. Donahue?
When I order cheesecake, I don't expect to get mucilage.
- I'm sorry, Mr. Donahue, but...
Скопировать
Я тоже. Что я могу сказать?
А я думала, ты солдат, а не какая-то размазня.
Я не солдат!
Me too, what can I tell you.
I thought you were a soldier, not a sissy.
I'm not a soldier,
Скопировать
Киоскер пригласил меня выпить с ним стаканчик сегодня вечером.
Тот размазня с длинными волосами?
Паршивец.
The young guy from the newsstand asked me out for a drink tonight.
The weak kid with the long hair?
Son of a bitch.
Скопировать
Капризулей.
Размазней.
Плаксой.
A wimp.
A wuss.
Cry-baby.
Скопировать
Шесть лет учебы в колледже, и работаешь за гроши?
Я рад, что я не такой размазня, как ты.
Голодал, мерз, и ради чего? Жалких крох. А я имею всё, что хочу.
I've been painting for Pascagli. He's gonna give me twenty-five bucks.
It's the first dough I've earned in a long time.
Six years you work in a college and all you get out of it is hand-outs.
Скопировать
Тогда хотя бы съешь что-нибудь!
Да ты боишься, что ты за размазня.
У тебя даже яиц своих нет.
Then eat something at least!
You're afraid, you piece of shit.
You had no balls then either.
Скопировать
И если похитители войдут с тобою в контакт, я прикажу...
Знаешь куда засунь свои приказы, толстая размазня.
Если нам предложат сделку, мы на нее согласимся.
I order you to...
You know where you can stick your orders?
The kidnappers will call to arrange a trade off.
Скопировать
Она не позволит тебе управлять грузовиком, забудь.
Хочешь сказать, мой сын - размазня?
- Я этого не говорил!
- She's not gonna let you drive the truck, so forget about it.
- Are you sayin' my son's a bitch boy?
- I didn't say that!
Скопировать
- Как там тебя зовут? Мэл.
Ты ведь не размазня, правда, Мэл?
Нет, не думаю, что я размазня.
- What's your name again?
- Mel. You ain't no bitch boy, are ya, Mel?
No, I don't believe I'm a bitch boy.
Скопировать
Ты ведь не размазня, правда, Мэл?
Нет, не думаю, что я размазня.
Не дай ему заставить тебя наделать глупостей, Мэл.
- Mel. You ain't no bitch boy, are ya, Mel?
No, I don't believe I'm a bitch boy.
Don't let him bait you into doing something stupid, Mel.
Скопировать
Мне осталось недолго.
Приложи лед, размазня.
Не скули.
I live for the moment.
Pussy-whipped, sorry-ass motherfucker.
Take it easy. So...
Скопировать
Делай что хочешь, Хелен, только замуж не выходи.
А то попадется тебе такой вот размазня.
Рот застегни!
Whatever you do, Helen, don't get married.
You might end up with someone like this soft bastard. # Let put my arms about you...
- Oh, button it!
Скопировать
Посмотрим.
Что тут за размазня.
Уберите!
Let's see here.
This is a grueling experience.
Put that out!
Скопировать
Она пропустила! - Гол! Она пропустила!
Размазня! Размазня! - Я же не нарочно...
Давай, вали отсюда!
Score!
What a fool!
I didn't do it on purpose.
Скопировать
- Какие люди!
Размазня Джонни!
Надыбал бесплатных жетонов в тоннеле!
Look at this fucking lineup.
Johnny Sack!
They must have had free tokens at the tunnel.
Скопировать
Держи руль!
Размазня.
Ты что?
- Look at you!
You're fucking pathetic!
- Why?
Скопировать
Заткнитeсь.
Чeрт, пoвeрить нe мoгу, чтo ты такoй размазня.
Пoвeрить нe мoгу, чтo такиe милашки как вы eдят такoe дeрьмo.
Shut up.
God, I can't believe what a pushover you are.
I can't believe fine-ass bitches like yourself eat that shit.
Скопировать
Ах, что я слышу?
Размазня.
Сосредоточься на делах.
Oh, what's that I hear?
A heart breaking?
Keep your mind on business.
Скопировать
- Мы их в другой раз отлупим.
- Не будь размазней.
- Ася довольно сильна.
- We'll take them some other time.
- Don't be a chicken.
- Ase is pretty strong.
Скопировать
У вас девять секунд.
Кто последний - тот размазня!
Это нитро!
We've got eight seconds.
Last one back's a gooey mess!
It's nitro!
Скопировать
- Вздор, его отец нас создал!
Не будь размазней.
Это здорово.
- Bah, his dad created us!
Don't be a chicken.
This is great.
Скопировать
Он псих.
Что все же намного круче, чем быть размазней.
С чего бы это мне, сталкивавшемуся лицом к лицу с вампирами, демонами - самыми отвратительным существами, которых когда-либо породил ад... бояться такого мелкого хулигана, как Джек О'Тул?
He is a psycho.
Which is still a lot cooler than being a wuss.
Why is it that I've come face to face with the most hideous creatures hell ever spit out and I'm afraid of a bully like Jack O'Toole?
Скопировать
Вы все отправитесь в тюрьму!
И не надейтесь, что я вас помилую, как размазня Форд.
Ты никогда никого не помилуешь, потому что тебя никогда не выберут.
You're going to jail!
And I don't grant pardons like that sissy, Ford.
You won't pardon anyone, because you won't get elected.
Скопировать
Что?
Что ты натворил, размазня?
Я ничего не трогал!
- Huh ?
What did you do, you great pudding ?
I didn't do 'owt !
Скопировать
Думаю, ты был слишком жесток к нему.
Он размазня.
И всегда таким был.
I thought you were horrid to Jeppe.
He's just being a dweeb.
He's always been like that.
Скопировать
- Как ребенок.
- Полнейшая размазня.
- Как тебе удалось заполучить бабушкино кольцо?
-What a baby!
-Total wuss.
-How come you're getting Nana's ring?
Скопировать
Не будь таким чувствительным, Бейлис.
Парень слабак и размазня.
Мне-то что?
Don't get all sensitive on me, Bayliss.
The guy's a candy-ass, he's a candy-ass.
What do I care?
Скопировать
- Ты мне это уже год повторяешь!
Ты размазня!
Санген, следи за своими словами.
- You've been saying that for over a year now!
You've got no balls!
Sanguin, watch your mouth.
Скопировать
У тебя закончился бензин, у тебя каша в голове, даже татуировки есть.
Я сказала, что я размазня, Гарри.
Еще какая размазня.
You run out of gas... you panhandle, you have tattoos.
I said I was blurry, Harry.
You're very blurry. You're chaotic.
Скопировать
