NeedTranslate
Перевод "рассматривание" на английский
Произношение рассматривание
рассматривание – 12 результатов перевода
Ты такая сексуальная.
Рассматривание всяких модных журналов и каталогов.
Наверное, они мечтали о путешествиях в экзотические страны. Рассматривая эти журналы, представляли. Как гуляют по улицам Бирмы, Токио, Бангкока.
You're a stone fox.
The girls' only contact with the outside was through catalogues they ordered that filled their mailbox with pictures of high-end fashions and brochures for exotic vacations.
Unable to go anywhere, the girls traveled in their imaginations to Siamese temples or passed an old man with a leaf broom tidying a moss-carpeted speck of Japan.
Скопировать
Это правда. Видишь вон ту парочку? Они пришли смотреть картины.
А что может быть тоскливее рассматривания картин?
Люди приходят в галереи из желания перепихнуться.
Only reason anyone ever comes to an art gallery is to get laid.
I say they're interested in art.
All right, we'll do an experiment.
Скопировать
Иначе этот вопрос будет являться полной бессмыслицей, ведь христиане верят в Бога, который не имеет начала и конца.
Даже не рассматривания проблему Бога, я думаю, мы можем задать м-ру Докинзу обратный вопрос:
"Если Вселенная создала вас, тогда кто же создал Вселенную?"
It doesn't make sense in terms of an uncreated God, which is the kind of God that Christians believe in.
And even leaving God out of the equation, I then have a right to turn Mr. Dawkins's own question back around on him and ask,
"If the universe created you, then who created the universe? ."
Скопировать
- Что я тебе говорила?
Что я тебе говорила о рассматривании грязных тетенек?
Они недовольны.
What did I tell you?
What did I tell you about watching mucky ladies?
They're not happy.
Скопировать
План Сплетницы по выживанию в холода:
кашемировая шаль для катания на коньках на Уоллмэн Ринк, горячий шоколад Жака Торреса для рассматривания
Би, у меня есть другие дела на сегодня.
A gossip girl checklist to surviving the cold
Ice-skating Hot chocolate for Window-shopping the holiday displays
B., I have other things to do today.
Скопировать
Если честно, киска мне вообще неприятна.
Всё это рассматривание себя в зеркале в детстве... Жуткое разочарование!
Кстати о кисках: кто-то убил кошку Олдерманов, и это была не пума.
Truth is, pussy really skeeves me out.
That whole mirror-investigation thing we did when we were young truly a rude awakening.
Speaking of pussy, somebody killed the Alderman's cat and it was not the mountain lion.
Скопировать
Все, что приходит мне в голову,
"Здесь лежит женщина, которая настолько была занята рассматриванием себя в зеркале
"и жалобами, что не очень хорошо выглядит, что пропустила всю свою жизнь. "
All I can think of is,
"Here lies a woman who was so busy looking in the mirror
"and feeling she wasn't good enough that she missed her life. "
Скопировать
Да, я в порядке.
Так ты не заинтересован в алкоголе и в рассматривании голых женщин.
Возможно ты не в том месте.
Yeah, I'm fine.
So you're not interested in alcohol or looking at naked women.
You may be in the wrong place.
Скопировать
Я наблюдал за луной, это надо делать в темноте.
Я бы не возражала иметь мужа, который бы делал в темноте что-нибудь более интересное, чем рассматривание
Здравствуйте, инспектор.
I was on moon watch, you have to do it in the dark.
I wouldn't mind a husband whose idea of 'doing it in the dark' was a bit more exciting than staring at the bloody moon.
Hello, Inspector.
Скопировать
Мне хотелось ей все рассказать.
Я поймал себя за рассматриванием ее лица во время разговора.
Таким образом, я начал говорить о жене.
I wanted to tell her things.
I found myself mapping her face as I talked.
Somehow, she got me talking about my wife.
Скопировать
Я запутался.
Это называется "рассматривание душ".
Смотрите внимательно в мою душу, а я буду смотреть в вашу.
I'm confused.
It's called "soul gazing."
Stare into my soul and I'll stare into yours.
Скопировать
О боже!
Это называется "рассматривание душ".
Смотри в мою душу, а я буду смотреть в твою.
Oh, my God!
It's called "soul gazing."
Stare into my soul and I'll stare into yours.
Скопировать
