Перевод "растерянность" на английский

растерянность → perplexity embarrassment confusion

Произношение растерянность

растерянность – 30 результатов перевода

Их обследование не дало никаких результатов.

На самом деле я в растерянности.

Как насчет атмосферы и окружающей среды, мистер Спок?

My examinations have turned up absolutely nothing.

In fact, I don't have a clue.

What about the atmosphere and environment, Mr. Spock?

Скопировать

Да, капитан.

Я в растерянности.

Ушел.

Indeed, captain.

I'm quite at a loss.

Gone.

Скопировать

Но мы все равно будем использовать плоты, так как у Кастелпорциано мелко.

Под покровом темноты высаживаемся на берег и, воспользовавшись растерянностью охраны, захватываем президента

Который там проводит свой отпуск. - Взять живым или мертвым!

..because it's not deep enough for pigs.

Taking advantage of the darkness, we'll surprise the guards.. ..and capture the President.... ....at his summer residence.

- Take him dead or alive.

Скопировать

Он может ввести профессионала в заблуждение.

При этом не специально, а именно из-за своей растерянности.

Он не знает, что ему делать.

He could fool a professional.

Not deliberately, but precisely because he is lost.

Doesn't know what to do.

Скопировать

Тогда, может, попозже. Хорошо.

В растерянности?

Не знаете, к кому обратиться в этом мире?

Maybe later then.

Are you lost, my little lambs?

Confused? Don't know where in this world to turn?

Скопировать

Он отнёс всю мою одежду по каким-то химчисткам.

Я в полной растерянности.

- Эти часы правильно идут?

He took all my clothes to some cleaners.

I'm clueless.

- Is that clock right?

Скопировать

- Нет, серьёзно.

Я в растерянности.

Обещаешь, что больше никогда сюда не придёшь?

- No, I mean it, man.

I'm lost.

You promise you'll never come in here again?

Скопировать

Да-да, я понимаю.

Должен сказать, ...мы были в растерянности.

Никак не могли решить.

Yes, of course...

Well now... We were embarrassed, we thought: "What do we do, do we go and see her?"

We didn't know.

Скопировать

Или чокнутая.

Я в растерянности.

Я тоже.

Or incredibly nuts.

I'm really confused.

So am I.

Скопировать

Потом мы пошли выпить кофе, а когда в конце концов распрощались первые петухи если не пели то уж горло точно прочищали.

Я в растерянности.

Мне казалось, я видел рядом с тобой лишь ту особу в пробковых сандалиях, которая несла что-то про свои коллажи из коряг.

We went out for coffee afterwards and our date lasted until, well, the cows didn't actually come home but I did hear mooing on the front porch.

I'm drawing a blank.

The only woman I remember you chatting with was the one in the Birkenstocks who went on and on about her driftwood collages.

Скопировать

- Почему бы тебе не напевать какую-нибудь песенку, когда ты подкрадываешься ко мне?

Я в растерянности.

Почему госпожа Бенсен зарегистрирована под буквой "П"?

- Can't you hum when sneaking up on me? - I don't hum.

I'm confused here.

Why is Mrs. Bensen filed under "P"?

Скопировать

Вы классные ребята.

Я в растерянности.

Бендер, которого я любил, оказался дьяволом, а Бендер, которого я ненавидел – хорошим.

You guys are all right.

I'm so confused.

The Bender I like is evil, and the Bender I hate is good.

Скопировать

Это не в наших силах.

Я в растерянности.

Какой штат она будет представлять?

We can't force them.

I'm confused.

What state is she going to be from?

Скопировать

Наверное, вы замечали изменения, может, в душе или где-то еще, и ваша реакция была "что это такое?" "Что это?"

Но вы ощущаете одиночество и растеряность, и, кажется, никто не может вас понять.

Так вот, я могу.

Ok? A lot of times you might see, Maybe you're taking a shower or something,

But you feel alone and confused, And you don't think anyone understands.

Well, i do.

Скопировать

- Нет... - ...не хочу, чтобы ты повесился!

- Честно, я в растеряности.

- Вот ты уже знаешь что, выбрать?

Uh-uh. not if you're gonna snap!

Honestly, i have no idea.

You know, uh, do you know what you're gonna major in? No.

Скопировать

Ещё!

Я в такой растерянности.

Я перестаю понимать, что мне делать на Западе.

One more.

I'm so lost, John.

Ninety percent of the time, I don't even know... what I'm doin' out here in the West.

Скопировать

О, я очень надеюсь.

Я в такой растерянности.

Вы, должно быть, от Пола.

- Oh, I hope so.

I'm very confused.

- You must be Paul's referral.

Скопировать

Не понимаете.

Твои письма расстроили бы его, он растерян. Я забираю его домой.

Если б это было так просто.

But I have to get home. There's a ship in the port.

I only have minutes before it sails.

You have no need for such petty considerations.

Скопировать

Тем временем, юноша снял свой лук.

Он был в растерянности и не знал, как ему поступить.

Чудище необходимо было убить.

At this, the young man withdrew his bow.

He was at a loss what to do.

The monster demanded to be slain.

Скопировать

Улица, 3 ч.

Я в растерянности.

Я в растерянности.

S three o'clock.

I am lost.

Скопировать

Я в растерянности.

Я в растерянности.

Я в растерянности.

I am lost.

Скопировать

Я в растерянности.

Я в растерянности.

Я в растерянности.

I am lost.

Скопировать

Я в растерянности.

Я в растерянности.

Телефон!

I am lost.

Phone!

Скопировать

Ты в растерянности.

Тяни.

You are lost.

Draw one.

Скопировать

Конечно, нет.

Я была в полной растерянности.

Не находила себе места.

Indeed I could not.

I was very uncomfortable.

Till that moment I never knew myself.

Скопировать

Я напишу сразу же как только узнаю новости.

Дорогая Лиззи, я в полной растерянности, что написать. У меня плохие новости.

Речь не идет об опрометчивом браке, мы опасаемся худшего.

I shall write again as soon as I have news.

My dearest Lizzy, I hardly know what to write, but I have bad news!

Imprudent as a marriage would be, we now fear worse:

Скопировать

Я знаю, это должно быть трудно для тебя.

Я понимаю, какую растерянность ты должно быть чувствуешь.

Все эти ощущения новы и они могут быть пугающими.

I know this must be difficult for you.

I know how uncertain you must feel.

All of these sensations are new and they can be frightening.

Скопировать

Знаешь, Джонни, что-то мой член не очень хочет ехать.

Он в растерянности.

Вон из машины!

My penis is a little bit sore. I was wondering if maybe...

There's something I don't know...

You! Out! Out!

Скопировать

Проблема бесплодия всегда ранит мужское достоинство.

Поэтому он в растерянности.

У него шок. А у меня - не шок?

Fertility problems can put pressure on a man.

- He's in denial. He's just in shock.

- What about me being shocked?

Скопировать

Давайте взглянем.

Вынужден признать, что я в растерянности.

Я послал телеграмму Абрахаму ван Хельсингу, философу-метафизику.

Let's have a look at her.

I'm at a loss, I admit.

I've cabled Abraham van Helsing, the metaphysician-philosopher.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов Растерянность?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Растерянность для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение