NeedTranslate
Перевод "реципиент" на английский
Произношение реципиент
реципиент – 30 результатов перевода
Пациент с саркомой печени.
А кто реципиент?
Я.
With a hepatoma.
And the recipient?
Me.
Скопировать
Но кто захочет разрушенную печень со злокачественной опухолью?
Мы берем реципиента, семья которого разрешает вскрытие.
Трансплантируем ему печень.
Who´d want a liver that´s totally kaput and has a malignant tumor?
We take a terminal patient. Get consent from the next of kin for an autopsy.
Give him the liver.
Скопировать
Трансплантируем ему печень.
И когда этот реципиент умрет, а это произойдет быстро, печень будет наша.
Это была шутка? Или ты имеешь ввиду какого-то конкретного пациента?
Give him the liver.
When he dies, which will be soon afterwards the liver will be ours.
You are joking ... or did you have a particular patient in mind?
Скопировать
Они должны быть сняты с диализа и готовы к операции как только прибудут органы.
Нам нужна команда, чтобы подтвердить, что реципиенты готовы и находятся в операционной к тому времени
Это Кит.
They'll need to be off of dialysis and ready to go as soon as their organs arrive.
We'll also need a team to confirm that the recipients are prepped and in the O.R. By the time their kidneys arrive.
This is Keith.
Скопировать
Это Кит.
Он наш последний реципиент.
Но у него тяжелая почечная недостаточность и он не сможет к нам приехать, так что скоординируемся с больницей св.Дональда, чтобы доставить его почку.
This is Keith.
He's our last recipient.
But he's in severe renal failure and can't travel to Hope Zion, so we will coordinate with St. Donald's to deliver his kidney.
Скопировать
список
СПИСОК РЕЦИПИЕНТОВ
- Мама!
"Liver"
"Liver Recipients"
- What?
Скопировать
Откуда ты знаешь?
Я сама рылась в архивах, пока не нашла фамилию реципиента.
Нельзя было этого делать.
How did you know?
I looked in the files... until I found the name and address of the transplant recipient.
You shouldn't have.
Скопировать
У тебя четвертая.
Универсальный реципиент.
Ты берешь у всех.
You're type ab.
Universal recipient.
You take from everybody.
Скопировать
Тогда он был Энтони Купером
Еще я нашел его медицинскую карту Там записано, что он был реципиентом почечного трансплантата от..
И я подумал - Ага, ведь кто-то дал ему почку.
he used to be "anthony cooper."
all i could find were his medical records, and i saw that he was the recipient of a kidney transplant from... you.
so i figured, hey, someone gave the guy his kidney.
Скопировать
Пусть кто-то из твоей команды просто проведёт процедуру.
У донора и реципиента вроде как противоположные интересы, да?
И нельзя консультировать их обоих.
Just have one of your team walk her through the process.
The donor and the donee sort of have opposing interests,right?
You can't really advise them both.
Скопировать
Но Вы же не любите совпадения.
Совпадением было бы то, если бы у шести реципиентов органов всё остальное было бы в полном порядке.
У остальных был рак.
- You don't like coincidences?
It'd be a coincidence if six transplant recipients had nothing else wrong with them, like being an idiot, which leads to getting your head knocked off.
The others had cancer.
Скопировать
Галлюцинацию могут вызвать 500 разных причин. Ещё не факт, что это неврологическое.
Факт, если у одного из других реципиентов были проблемы с мозгом.
- У него сейчас не кисти свисли? - Нет.
Five hundred different things can cause hallucination, doesn't mean it's neurological.
It does if one of the other organ recipients also had a brain issue.
Did he just drop his hands?
Скопировать
Что ты видишь?
энергия и информация сосредоточенная в тканях донора, может сознательно или бессознательно передаваться реципиенту
С недавних пор реципиенты после трансплантации стали сообщать о приобретенных воспоминаниях размышлениях, эмоциях, особенностях которые часто ассоциируются с личностью донором.
What do you see?
Cellular memory, based on the theory that all living tissues have the capacity to remember cellular memory explains how energy and information from a donor's tissue can transfer consciously or unconsciously to the recipient.
Recently, recipients of organ transplants have begun to report episodes of newfound memories thoughts, emotions and characteristics that are often associated to the original donor
Скопировать
Теория клеточной памяти основана на гипотезе согласно которой все живые ткани обладают способностью запоминать. Эта теория объясняет, как энергия и информация сосредоточенная в тканях донора, может сознательно или бессознательно передаваться реципиенту.
С недавних пор реципиенты после трансплантации стали сообщать о приобретенных воспоминаниях размышлениях
Пол!
Cellular memory, based on the theory that all living tissues have the capacity to remember cellular memory explains how energy and information from a donor's tissue can transfer consciously or unconsciously to the recipient.
Recently, recipients of organ transplants have begun to report episodes of newfound memories thoughts, emotions and characteristics that are often associated to the original donor
Paul!
Скопировать
Ладно, проводи меня.
Немало реципиентов после операции демонстрировали свойства личности доноров.
Верно.
All right, walk with me then.
There have been cases of transplant recipients who've actually showed characteristics of the donor.
Right.
Скопировать
Мы заберем сердце для сети донорских_BAR_организаций?
Или реципиент здесь?
Я надеюсь, что реципиент здесь, но он_BAR_еще не согласился
Are we harvesting the heart for U.N.O.S.
Or is the recipient here?
I'm hoping the recipient is here,but he hasn't agreed yet.
Скопировать
Или реципиент здесь?
Я надеюсь, что реципиент здесь, но он_BAR_еще не согласился
У меня никогда не было особых проблем с тем,_BAR_чтобы уговорить пациента взять сердце
Or is the recipient here?
I'm hoping the recipient is here,but he hasn't agreed yet.
I've never had much trouble talking a heart patient into taking a heart.
Скопировать
Что значит "отчасти", Райан?
Куол запасной реципиент.
Понятно.
What do you mean, "kind of," Ryan?
Kuol's back-up.
Okay.
Скопировать
- Естественною.
А технически Куол всё ещё запасной реципиент...
И сердце по-прежнему хорошее.
Indeed, she was.
Well, technically, Kuol is still back-up on that heart.
And the heart is still good.
Скопировать
Конечно.
Я слышал истории что реципиенты иногда получают черты своих доноров.
Есть ли возможность, что я мог бы...
Shoot.
I've heard stories that recipients sometimes take the traits of their donors.
Is there any possibility that I might...
Скопировать
Разве вы не можете пересадить ему новые лёгкие?
Он не попадает в список приоритетных реципиентов.
И что это означает?
Can't you transplant new lungs into him?
I just found out he's too sick to get that priority.
So, what are we talking about?
Скопировать
Не только физически, но и эмоционально.
Первый в мире реципиент руки сразу же попросил ее ампутировать.
Он сказал, что не смог ее принять.
Not just physically but emotionally.
The first-ever hand transplant recipient Ultimately asked to have the hand removed.
Yeah, he said he couldn't connect to it,
Скопировать
Видите, что я делаю?
Я отмечаю каждый сосуд, артерию и вену, чтобы мы точно знали, как пришить их реципиенту.
Это как копаться в телевизоре.
Good.
See what I'm doing here? I'm tagging each vessel, artery and vein So we know exactly how to hook them up to the recipient.
It's kind of like the back of your tv.
Скопировать
Все это очень непросто.
В начале, мы должны убедиться, что реципиент здоров физически и психически, и что он готов ждать.
И только потом мы начинаем искать донора.
Well, the screening process is, uh, extensive.
We have to ensure that the recipient Is stable mentally and physically, Determined, patient, very patient.
And that's all before you even begin looking for an arm.
Скопировать
Введите код... Операция длится уже девять часов.
Доктор Торрес соединила кости донора и кости реципиента с помощью титановых пластинок и винтов.
Сейчас они начнут соединять сухожилия.
Enter security... so we're about nine hours in.
Uh, dr. Torres has finished attaching the donor arm bones To the recipient with titanium plates and screws,
And now they are beginning to attach the tendons.
Скопировать
Только что звонили.
Реципиент передумала.
Она отказывается от сердца.
Heart recipient backed out.
She's refusing the heart.
Because of the nicked aorta?
Скопировать
Скоро.
Пока что все реципиенты, которых подключали к креслу... показали высокий уровень беспокойства.
Я пытался отладить приборы весь день.
We're very close.
So far, all the test subjects I've hooked up to the chair... They're experiencing a high level of anxiety, their stress is causing my readings to fluctuate.
I've been tinkering with this thing all day.
Скопировать
Решение очевидно...
Погрузи реципиентов в воду.
В капсулу сенсорной депривации.
The solution is obvious...
Submerge the subject in water.
Sensory-deprivation tank.
Скопировать
- Абсолютно.
Иногда, доноры могут испытывать эмоциональную привязанность, даже если они не знают реципиента.
Но в вашем случае, с тех пор как ты и доктор Бреннан...
- Absolutely.
Sometimes,donors can feel an emotional attachment,even if they don't know the recipient.
But in this case,since you and Dr. Brennan are...
Скопировать
Они как стволовые клетки эмбриона. Превращаются во всё, во что им захочется.
Реципиенты их получили.
Они циклировали по организму, осаждались на органе, буквально купались в цитомах и частично видоизменялись.
They're like embryonic stem cells, they can become whatever they want.
The donor had them, the recipients got them.
They floated around, they landed on an organ, got bathed in cytomes, partially differentiated.
Скопировать
