NeedTranslate
Перевод "реципиент" на английский
Произношение реципиент
реципиент – 30 результатов перевода
- Это было добровольно.
Селадайн" есть склонность создавать нарушения среднего пульса, - ... прокладываая дорогу через сердце реципиента
- Это же неправильно.
That was a voluntary recall.
Celadyne's L wires had a tendency to fracture mid-pulse, piercing recipients through the heart.
That's just wrong.
Скопировать
Откуда ты знаешь?
Я сама рылась в архивах, пока не нашла фамилию реципиента.
Нельзя было этого делать.
How did you know?
I looked in the files... until I found the name and address of the transplant recipient.
You shouldn't have.
Скопировать
список
СПИСОК РЕЦИПИЕНТОВ
- Мама!
"Liver"
"Liver Recipients"
- What?
Скопировать
Они должны быть сняты с диализа и готовы к операции как только прибудут органы.
Нам нужна команда, чтобы подтвердить, что реципиенты готовы и находятся в операционной к тому времени
Это Кит.
They'll need to be off of dialysis and ready to go as soon as their organs arrive.
We'll also need a team to confirm that the recipients are prepped and in the O.R. By the time their kidneys arrive.
This is Keith.
Скопировать
Это Кит.
Он наш последний реципиент.
Но у него тяжелая почечная недостаточность и он не сможет к нам приехать, так что скоординируемся с больницей св.Дональда, чтобы доставить его почку.
This is Keith.
He's our last recipient.
But he's in severe renal failure and can't travel to Hope Zion, so we will coordinate with St. Donald's to deliver his kidney.
Скопировать
Костный мозг производит кровь.
И вы знаете, что по венам каждого реципиента течёт кровь, которая содержит ДНК донора.
Но ДНК в вашей коже, ваших волосах, вашей слюне - они полностью ваши.
And bone marrow manufactures blood.
So you know that every recipient of a transplant walks around with the DNA of their donor coursing through their veins.
But the DNA in your skin, your hair, your saliva, that's all your own.
Скопировать
И как только костный мозг начинает вырабатывать клетки крови, клетки реципиента вырабатываются с ДНК, идентичной донорскому.
Найти подходящего донора очень трудно, но шансы гораздо выше, если донор и реципиент - дети одних родителей
Проще говоря, брат и сестра.
And since bone marrow produces blood cells in the body, the transplant recipient begins producing blood cells with DNA identical to the donor.
The problem is, it's hard to find a match, but the odds are better when the transplant is from sibling to sibling.
Say, from a brother to a sister.
Скопировать
Когда пациенту трансплантируют костный мозг, больные клетки разрушаются и замещаются здоровыми клетками донорского мозга.
И как только костный мозг начинает вырабатывать клетки крови, клетки реципиента вырабатываются с ДНК,
Найти подходящего донора очень трудно, но шансы гораздо выше, если донор и реципиент - дети одних родителей.
When a patient receives a bone marrow transplant, the sick bone marrow cells are destroyed and replaced by the healthy bone marrow cells of the donor.
And since bone marrow produces blood cells in the body, the transplant recipient begins producing blood cells with DNA identical to the donor.
The problem is, it's hard to find a match, but the odds are better when the transplant is from sibling to sibling.
Скопировать
У жертв разные группы крови.
Если он берет плазму, то должен быть универсальным реципиентом.
У кого-нибудь из них группа крови четвертая положительная?
The victims have different blood types.
If he's taking the plasma out of the blood, he must be a universal recipient.
Any of them with AB-positive blood?
Скопировать
Эта часть пройдена.
Слышала истории о том, что иногда доноры и реципиенты становятся не разлей водой друзьями?
Ну, возможно, от того, что в нем будет частичка меня, он станет мне как брат. Знаешь?
No, no. I'm over that part now.
Hey, you know how you hear these stories that sometimes donors and donees become lifelong friends?
Well, maybe now that he'll have a little piece of me in him, maybe he'll become like a brother.
Скопировать
Ура мне.
Поэтому мы должны продолжить работу и выбрать вашего реципиента как можно скорее.
Нам нужно ваше согласие на этих бумагах об операции...
Yay, me.
So we obviously want to get moving and select your recipient as soon as possible.
So, if you could just give us your consent signature on these pre-op pages...
Скопировать
Нет!
Ты - первый реципиент.
Мои поздравления, ты вошла в историю.
No!
You're our first host.
Congrats on being part of history.
Скопировать
Я позабочусь об этом.
чрезвычайной ситуации, переливание крови делается просто: вставляете трубку между венами совместимых донораи реципиента
Экстренные операции делаются сложнее.
I'll take care of that.
In an emergency, a blood transfusion can be as simple as running a tube between the major blood vessels of two compatible donors and letting gravity do the rest.
Emergency surgery is a little more difficult.
Скопировать
Пациент с саркомой печени.
А кто реципиент?
Я.
With a hepatoma.
And the recipient?
Me.
Скопировать
Но кто захочет разрушенную печень со злокачественной опухолью?
Мы берем реципиента, семья которого разрешает вскрытие.
Трансплантируем ему печень.
Who´d want a liver that´s totally kaput and has a malignant tumor?
We take a terminal patient. Get consent from the next of kin for an autopsy.
Give him the liver.
Скопировать
Трансплантируем ему печень.
И когда этот реципиент умрет, а это произойдет быстро, печень будет наша.
Это была шутка? Или ты имеешь ввиду какого-то конкретного пациента?
Give him the liver.
When he dies, which will be soon afterwards the liver will be ours.
You are joking ... or did you have a particular patient in mind?
Скопировать
У тебя четвертая.
Универсальный реципиент.
Ты берешь у всех.
You're type ab.
Universal recipient.
You take from everybody.
Скопировать
Галлюцинацию могут вызвать 500 разных причин. Ещё не факт, что это неврологическое.
Факт, если у одного из других реципиентов были проблемы с мозгом.
- У него сейчас не кисти свисли? - Нет.
Five hundred different things can cause hallucination, doesn't mean it's neurological.
It does if one of the other organ recipients also had a brain issue.
Did he just drop his hands?
Скопировать
Их выбрали по крови.
У донора и реципиента должна совпадать группа.
Кто-то из бассейна знал это.
That's how they were targeted.
Donors and recipients need match types.
Someone using that pool knows that.
Скопировать
Теория клеточной памяти основана на гипотезе согласно которой все живые ткани обладают способностью запоминать. Эта теория объясняет, как энергия и информация сосредоточенная в тканях донора, может сознательно или бессознательно передаваться реципиенту.
С недавних пор реципиенты после трансплантации стали сообщать о приобретенных воспоминаниях размышлениях
Пол!
Cellular memory, based on the theory that all living tissues have the capacity to remember cellular memory explains how energy and information from a donor's tissue can transfer consciously or unconsciously to the recipient.
Recently, recipients of organ transplants have begun to report episodes of newfound memories thoughts, emotions and characteristics that are often associated to the original donor
Paul!
Скопировать
Ладно, проводи меня.
Немало реципиентов после операции демонстрировали свойства личности доноров.
Верно.
All right, walk with me then.
There have been cases of transplant recipients who've actually showed characteristics of the donor.
Right.
Скопировать
Кто-то получил заказ.
Реципиенты. Больницы.
Это твой мир, Скали.
Somebody filling orders.
Would they have access, recipients, hospitals?
That's your world, Scully.
Скопировать
Что ты видишь?
энергия и информация сосредоточенная в тканях донора, может сознательно или бессознательно передаваться реципиенту
С недавних пор реципиенты после трансплантации стали сообщать о приобретенных воспоминаниях размышлениях, эмоциях, особенностях которые часто ассоциируются с личностью донором.
What do you see?
Cellular memory, based on the theory that all living tissues have the capacity to remember cellular memory explains how energy and information from a donor's tissue can transfer consciously or unconsciously to the recipient.
Recently, recipients of organ transplants have begun to report episodes of newfound memories thoughts, emotions and characteristics that are often associated to the original donor
Скопировать
- Абсолютно.
Иногда, доноры могут испытывать эмоциональную привязанность, даже если они не знают реципиента.
Но в вашем случае, с тех пор как ты и доктор Бреннан...
- Absolutely.
Sometimes,donors can feel an emotional attachment,even if they don't know the recipient.
But in this case,since you and Dr. Brennan are...
Скопировать
Они как стволовые клетки эмбриона. Превращаются во всё, во что им захочется.
Реципиенты их получили.
Они циклировали по организму, осаждались на органе, буквально купались в цитомах и частично видоизменялись.
They're like embryonic stem cells, they can become whatever they want.
The donor had them, the recipients got them.
They floated around, they landed on an organ, got bathed in cytomes, partially differentiated.
Скопировать
Но Вы же не любите совпадения.
Совпадением было бы то, если бы у шести реципиентов органов всё остальное было бы в полном порядке.
У остальных был рак.
- You don't like coincidences?
It'd be a coincidence if six transplant recipients had nothing else wrong with them, like being an idiot, which leads to getting your head knocked off.
The others had cancer.
Скопировать
Не могло произойти.
Когда я узнал, что они нашли реципиента, я захотел её увидеть.
Вообще-то это конфиденциальная информация, Джордан.
It couldn't have happened.
When I heard they'd found a recipient, I just wanted to meet her.
That information is usually confidential, Jordan.
Скопировать
Пусть кто-то из твоей команды просто проведёт процедуру.
У донора и реципиента вроде как противоположные интересы, да?
И нельзя консультировать их обоих.
Just have one of your team walk her through the process.
The donor and the donee sort of have opposing interests,right?
You can't really advise them both.
Скопировать
Только что звонили.
Реципиент передумала.
Она отказывается от сердца.
Heart recipient backed out.
She's refusing the heart.
Because of the nicked aorta?
Скопировать
Скоро.
Пока что все реципиенты, которых подключали к креслу... показали высокий уровень беспокойства.
Я пытался отладить приборы весь день.
We're very close.
So far, all the test subjects I've hooked up to the chair... They're experiencing a high level of anxiety, their stress is causing my readings to fluctuate.
I've been tinkering with this thing all day.
Скопировать
