Перевод "рупия" на английский

Русский
English
0 / 30
рупия → rupee
Произношение рупия

рупия – 30 результатов перевода

А сколько стоит?
- 10 рупий в год
В этих вещах я полностью бизнесвумен
What's the damage?
- Ten rupees a year.
In these matters, I am completely business-like.
Скопировать
Вам надо ходить от дома к дому, собирая подписчиков,
Вы так найдете кучу таких мужей как мой, готовых заплатить вам 10 рупий только взглянув на вас.
Я еду в Дели попробовать получить грант, у меня есть дядя в министерстве образования.
You go from house to house collecting subscriptions.
You'll find lots of husbands like mine who'll take one look at you and pay up ten rupees.
I'm going to Delhi to see about a grant. I've got an uncle in the Education Ministry.
Скопировать
Для поддержания малоимущих групп населения повышен лимит освобождения от подоходного налога до 5000 рупий и изменены пропорции пенсионных отчислений.
Ожидается, что доход в бюджет от новых налогов составит 1700 миллионов рупий. Взрыв!
Они соскользнули у меня с руки.
Relief with the rise of the exemption limit to 5000 rupees on income tax and a greater sense of security to low income groups through revised pension proposals.
New taxes are expected to fetch an additional revenue of 1700 million rupees.
Look what happened to this watch.
Скопировать
Введены дополнительные налоги на отдельные предметы роскоши и потребительские товары, увеличен налог на имущество и налог на прибыль для лиц с большим доходом.
Для поддержания малоимущих групп населения повышен лимит освобождения от подоходного налога до 5000 рупий
Ожидается, что доход в бюджет от новых налогов составит 1700 миллионов рупий. Взрыв!
Additional taxes on certain luxury and consumer goods and an increase in wealth tax and income tax rates for higher income groups.
Relief with the rise of the exemption limit to 5000 rupees on income tax and a greater sense of security to low income groups through revised pension proposals.
New taxes are expected to fetch an additional revenue of 1700 million rupees.
Скопировать
Нечего языком трепать.
Вот, еще 2 рупии.
Ха, 2 рупии. Давай быстрее работай. Ну же.
Don't tell him anything.
Wait, another 2 rupees.
2 rupees, Stop all that nonsense and do it fast.
Скопировать
- Что значит за город?
Можешь дать мне 10 рупий?
- Кажется я кошелек потерял
Out of town.
- Why ask me for money? Ask the one who is earning.
She doesn't give.
Скопировать
- Это ценная вещь, знаешь ли.
10 рупий за штуку.
Если я дам тебе, ты сам продашь и возьмешь себе деньги.
- Buddy, this has resale value, do you know that?
Ten rupees per copy.
If I give you that you'll sell it and pocket the money.
Скопировать
Это что, рабство какое?
Со следующего месяца я стану личным секретарем босса, 200 рупий прибавка.
Этот негодяй тебя использует.
Is it some slavery or compulsion?
Starting next month I'm becoming the boss's PA. 200 rupees increment.
The rascal is taking advantage of that.
Скопировать
- Сколько?
- 10 рупий.
- Ваши документы, пожалуйста.
Here you are.
- How much?
- Siddartha Choudhury.
Скопировать
Вот, еще 2 рупии.
Ха, 2 рупии. Давай быстрее работай. Ну же.
Я теряю терпение.
Wait, another 2 rupees.
2 rupees, Stop all that nonsense and do it fast.
Come soon, I'm getting impatient.
Скопировать
Вы должны будете сделать 14 бобин нитей
Нити покупают рыбаки бобина за одну рупию
Ты слышала новость?
You'll have to make 14 reels of thread a week: 7 coarse and 7 fine
The coarse will sell at one rupee a kilo, the fine at two which the fishermen will buy
Have you heard the rumours?
Скопировать
И что же?
Три года назад я взял у него 200 рупий.
В следующем году я уплатил ему все с процентами.
What is the case about?
Three years ago I borrowed 200 rupees from him
The next year I paid back his money with interest
Скопировать
- Сколько у тебя есть?
- Рупия и 12 анн.
А товары?
- How much have you?
- A rupee and twelve annas
What about your worldly goods, then?
Скопировать
"то ты собираешьс€ делать?
я буду откладывать каждую рупию и однажды € вернусь в јмерику, и тогда я отомщу этому человеку.
я не могу его забыть.
What are you going to do?
I'm going to save up every rupee for someday I will get back to America, and when I do I will exact vengeance on this man.
I cannot forget him.
Скопировать
То есть, я смогу всем носить сумки. Только им не говорите об этом.
Индийские рупии в Индию ввозить нельзя.
То же самое в Египте.
I'll be able to carry everybody's bags, But don't tell them that.
You cannot take Indian rupees into India.
Similar problem in Egypt.
Скопировать
Что мы на этом потеряем?
Пару рупий налога на соль?
Это не слишком серьёзная атака на доход.
What will that deprive us of?
Two rupees of salt tax?
It's not a serious attack on the revenue.
Скопировать
Ты должен учиться!
Зарплата 5 рупий в день.
Итого 150.
You should be studying!
You've saved 5 rupees a day.
That makes 150.
Скопировать
Минус 2 за стакан.
Итого, 12 рупий вычет.
А когда я заработаю 500?
Minus 2 forthe glass you broke.
So, 12 rupees cut.
How long will it take to save 500?
Скопировать
Почистите здесь.
Три рупии каждому.
Кто она?
clean the place.
You'II get 3 rupees each.
Who is she?
Скопировать
Конечно!
как накоплю 500 рупий.
Что такого важного может быть на 500 рупий?
Of course!
As soon as I have my 500.
What's this business about 500 rupees?
Скопировать
как накоплю 500 рупий.
Что такого важного может быть на 500 рупий?
Понимаешь, мой брат соврал матери про меня.
As soon as I have my 500.
What's this business about 500 rupees?
You know, my brother lied to my mother about me.
Скопировать
Мама отвела меня в цирк. устроила там. Сказала:
"Без 500 рупий для брата не возвращайся."
Я сказал, "Отлично,
Ma took me to the circus... and left me there.
"Don't come back until you have 500 for your brother."
I said, "Fine.
Скопировать
Эта строчка сверх нормы. Ещё 50 пайса.
*пол-рупии*
Тогда уберите.
That line will cost extra.
50 paisa more.
Then drop it.
Скопировать
Ощипывайте куриц.
10 рупий каждому.
Вот нож.
Skin the chicken well.
You'II be paid 10 rupees each.
Here's the knife.
Скопировать
И тебя тоже!
Ругаешь меня за какие-то 2 рупии.
- Дай, пожалуйста.
And you!
Lecturing me for 2 Iousy rupees.
-Give it, please.
Скопировать
Вы и так много набрали, скажите спасибо.
Столько работы и 20 рупий?
Молчи и ешь.
Be grateful for what you get.
We're not beggars, sir. 20 rupees for so much work?
Shut up and eat.
Скопировать
Сколько ты даешь?
Десять рупий, пять рупий?
Одну рупию?
How much you give? Ten rupee?
Five rupee?
- One rupee?
Скопировать
Десять рупий, пять рупий?
Одну рупию?
- У меня совсем нет денег.
Five rupee?
- One rupee?
- I don't have any money.
Скопировать
Но только взгляните на щедрость английского правительства!
заставили подписать договор о дружбе, в котором в качестве дани была указана скромная сумма в 5 миллионов рупий
И с того дня по сию пору Навабы Авада поддерживают дружбу с англичанами и каждый раз, когда англичанам нужны деньги для какой-либо войны, казна Авада открывает свои сундуки.
Shuja had been unwise enough to pit his forces against the British.
No wonder he was defeated. But the British did not dethrone him. All they did was to make him sign a treaty pledging eternal friendship and five million rupees compensation.
Ever since, the Nawabs of Oudh have maintained this friendship. When British campaigns needed money, the Nawabs opened their coffers.
Скопировать
Хорошо.
Я выпущу Вас под залог 100 рупий до вынесения приговора.
Я отказываюсь платить 100 рупий.
All right.
I will release you on bail of 1 00 rupees until I reach a sentence.
I refuse to pay 1 00 rupees.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов рупия?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы рупия для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение