NeedTranslate
Перевод "сайт" на английский
сайт
→
website
Произношение сайт
сайт – 30 результатов перевода
Прошу вашего благоволения.
Кагею Сайто, главный советник дома Ии.
Я очень благодарен вам за то, что согласились принять меня.
I respectfully beg your favor.
I am senior counselor of the House of lyi, Kageyu Saito.
I am much obliged for this immediate interview.
Скопировать
Это хорошо?
Это означает, что мы можем начать анализировать его молекулярную структуру в поисках сайтов связывания
Короче говоря, да.
Is that a good thing?
It means we can start analyzing its molecular structure-- look for binding sites so we can tailor an antigen.
In other words, yes.
Скопировать
Я даже не помню.
В свой день рождения, я вошла в сайт "Те, кому за 30".
Он уже был там.
Listen, I can't even remember.
On my birthday, I wandered into the "over 30" room for a joke, sort of.
And he was there.
Скопировать
Души наших видов имеют длинную общую историю на множестве разных уровней.
Переключите свои мониторы на сайт Церкви Сподвижников.
Там присутствует Джули Пейтон.
The souls of our two species... have a long history, on many different planes.
Set your monitors to the site for the Church of the Companions.
Julie Payton is making an appearance.
Скопировать
И её долг - поведать миру о чудесах, сотворенных Сподвижниками.
С вашего сайта в интернете?
Где угодно.
She has a responsibility to tell the whole world the wonders that the Companions have brought.
On your Net site.
Anywhere she likes.
Скопировать
СЦЕНАРИЙ: КИСУ ИДЗУТИ И ТАКАХИСА ДЗЭДЗЭ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: КОИТИ САЙТО
МУЗЫКА: ГОРО ЯСУКАВА
SCREENPLAY KISHU IZUCHI AND TAKAHISA ZEZE
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY KOICHI SAITO
MUSIC GORO YASUKAWA
Скопировать
В смысле технически, да, я бы, вероятно, смог, но это собственность Министерства Безопасности.
Это защищённый сайт.
Я работаю на Федеральную Комиссию по Коммуникациям.
Um- - I mean, technically, yes, I probably could, But-
This is a secured site.
I mean, I work for the F.C.C.
Скопировать
- Я даже не знал, что у тебя есть свой фан-клуб.
Ну, вообще-то, они общаются через Интернет и лишь вчера я впервые посетил их сайт.
...Хреновая знаменитость!
- I didn't even know you had a fan club.
Well, actually, they meet on the Internet, and I visited their website yesterday for the first time.
Bad celebrity.
Скопировать
Ясно?
Что, убрать сайт из Интернета?
Шучу.
Understand?
Should I take it off the lnternet?
I'm kidding.
Скопировать
- Да, давай.
- Ты снова на этом ужасном сайте?
- Не поверишь, у этого парня член как минимум длиной 10 дюймов.
HE'S SO ADORABLE.
IN ONE OF THEM HE'S ACTUALLY PLAYING WITH HIMSELF.
WHO, BRIAN? NO, THE BABY.
Скопировать
Так, значит, как, эммм....
Я ищу сайт серфингиста Мела.
- Хорошая идея.
OK, so how, er...
I'm looking for Surfing Mel's website, right?
- That's a good idea.
Скопировать
И придумал - ведь никто не знает, который сейчас час.
Они заходят на мой сайт, и я говорю им.
Почему бы им не посмотреть на экран компьютера?
And I thought, nobody ever knows what the time is.
So they visit my website, and I tell 'em.
Why don't they look on their computer screen?
Скопировать
Поосторожнее там.
- Если увидит, что ты на этом сайте сидишь, мало не покажется.
- Да ладно, он вообще ничего не замечает.
YOU CAN'T BELIEVE THIS GUY.
HE MUST BE AT LEAST 10 INCHES. TED? TED.
UH, CAN I PUT YOU ON HOLD ONE MOMENT PLEASE?
Скопировать
Всегда можно найти кого-нибудь.
Сайты знакомств, и всё такое.
Ты найдёшь кого-нибудь, кто будет не против делать это с таким...
And there's bound to be somebody out there.
Plenty, fish, sea and all that.
You'll find one that doesn't mind doing it with a...
Скопировать
У меня не было акций до прошлого года.
- Я был на сайте.
Мне понравилась компания.
I have never owned stock until last year.
- What made you buy it?
- I liked the company.
Скопировать
Я повесила плакаты о переработке отходов в двух супермаркетах.
Я хочу открыть сайт в Интернете на китайском.
И попрошу всех детей в Китае одновременно подпрыгнуть.
For this assignment, I put up recycling fliers at two supermarkets.
I'm going to put up a website in Chinese.
It'll tell all the kids in China to jump up and down at the same time.
Скопировать
Нам же нужно решение. Они у нас есть.
Так что Джек размещает объявление на сайтах.
А Энди распространяет информацию, с тарым проверенным способом.
-All right, which we have.
Pacey here said, "Think Internet." So Jack is now putting an announcement on the website.
Andie is getting word out the old-fashioned way.
Скопировать
А кто же делает подарки?
Сайт "Игрушки для нас".
Теперь родители покупают там.
Who makes all the presents?
Toys "R" Us.
Parents buy them now.
Скопировать
Вот от чего нас тошнит.
Давай посмотрим этому в лицо, если нет веб сайта -
Это не будет легко.
It's what we suck at.
Unless there's a website:
It's not gonna be easy.
Скопировать
Окей, поехали.
Карта сайта - членство - музейный магазин...
Разве у них нет секции типа - вещи, которые вы, возможно, хотите украсть...
Okay, here we go.
Site map, membership, museum shop....
Don't they have a "Things to Steal" section?
Скопировать
Для себя и Кейси.
Сайт "Заклинания и волшебство".
Оживление.
For you and for Casey.
The Mysticism Spells Website.
Resurrection.
Скопировать
Господи!
почту, я каждый раз натыкаюсь на новое послание какой-нибудь электронной дешёвки, зовущей меня на свой сайт
Ну, был я там пару раз!
Christ.
Every time I check E-mail, there's a new message from some electronic bimbo... luring me to her site.
So I checked it out a few times.
Скопировать
О вэбсайтах.
Мы нашли интересный сайт о браке и о том, как это необходимо только правительству, чтобы вести учёт
Да, Большой Брат
Talking about websites.
We saw this interesting website about marriage... and how unnecessary it is, a way for the government to keep tabs.
Yeah, Big Brother.
Скопировать
Это случится только завтра.
Я забьiла, что мой сайт работает с опережением на 48 часов.
Всегда по летнему времени.
It's only tomorrow that they kill me.
I forgot that my site works 48 hours in advance.
It only works on summer time.
Скопировать
О, я никогда в это не верил!
Тебя не удивляло, что все игрушки, которые делал Санта похожи на те, что ты видел на сайте "Игрушки-для-нас
Это слегка подозрительно.
Oh, I never believed that!
Ever wonder why all those toys Santa makes Look like the ones you see at Toys 'R' Us?
It's a little suspicious.
Скопировать
Масару Миядзаки
Ёитиро Сайто
Саюри Кокусё
MIYAZAKI Masaru
SAITOH Yohichiroh
KOKUSHO Sayuri
Скопировать
Седьмая история - это история ожидания.
В этой истории студент находит интернет-сайт, на котором некто в подробностях излагает все приключения
Предпоследняя история - это история любви.
The seventh story is a story of anticipation.
In this story, a student discovers an lnternet site where there is someone who relates in detail, a day before, the ups and downs of daily life.
The second last story is a story of love.
Скопировать
- Тебе, может, и нет.
А про меня сайт еще не открьiли.
Пока что.
- You, maybe...
I don't have a site.
Not yet.
Скопировать
'
Есть один интернет-сайт под моим именем, но его создал не я, а кто-то, кто хочет навредить мне.
Там объявляется о том, что я сделаю в ближайшие сутки.
'.
There's an lnternet site with my name but I didn't do it. It was somebody who wants to harm me.
It announces 24 hours in advance what I'm going to do.
Скопировать
Нет.
Такой сайт есть и про меня.
Значит, я не единственньiй.
No.
I have a site with my name too.
So, I'm not the only one.
Скопировать
