NeedTranslate
Перевод "синонимы" на английский
синонимы
→
synonymy
synonymity
Произношение синонимы
синонимы – 30 результатов перевода
Вот в чем развилка твоей дороги, Лейн.
Либо через дюжину лет ты станешь Лоис Лейн, репортером-звездой, чье имя будет синонимом "Дэйли Плэнет
С четырьмя детьми и 18 лишними килограммами.
This is the fork in your road, Lane.
In a dozen years, you'll either be Lois Lane, star reporter whose name is synonymous with the Daily Planet, or Lois fill-in-the-blank, married to an insurance adjuster in the sticks...
With four kids and 40 extra pounds.
Скопировать
Да.
У меня было время подумать, и подобрать правильные синонимы к "трусливому, не желающему на мне жениться
Джеки, мое обаяние проявляется при личном общении.
I was able to take my time... and come up with good synonyms for...
"cowardly, won't-marry-me loser... run-away-to-California jackass."
Jackie, I'm charismatic in person.
Скопировать
Ты знаешь, подростковая гипербола, она трудно перевариваемая.
И авторы, наверное, сидят со словарём синонимов в руках, выискивая слова подлиннее, чтобы поиздеваться
-Ну, я смотрю его только для того, чтобы помучить тебя.
You know, the teen hyperbole, it's hard on the stomach.
And the writers must sit around with a thesaurus just seeking out four-syllable ways to abuse the English language.
-Well, I only watch it to torture you.
Скопировать
Там много испуганных людей.
"Всего за несколько десятилетий имя имя Фэйруотера стало синонимом смерти "после известного процесса
"Тридцать лет спустя, видя неумолимый рост смертности, "похоже, что старуха с косой снова вернулась... на тихие улицы Фэйруотера."
People are scared out there.
"For decades, Fairwater has been linked with death... following the 1964 Bradley-Bartlett murder spree.
Thirty years later, as the death toll steadily rises... it appears the Grim Reaper has once again returned... to the quiet streets of Fairwater."
Скопировать
ј вы - самое низкое и подлое существо, которое когда-либо ползало по земле.
¬аше им€ станет синонимом циничного оппортунизма и шантажа.
¬ы не получите ни цента.
And you are the lowest fucking thing that ever crawled.
Your name's gonna be synonymous with cynical opportunism.
You're not gonna get a cent.
Скопировать
Да.
Знаете, было время, когда Фамилия Чиннери была синонимом понятия превосходный врач ветеринар.
Так говорили о моем пра-прадедушке.
Yes.
You know, there was a time when the name of Chinnery was synonymous with excellence in veterinary practice.
In fact, they said that my great-grandfather was the foremost in his field.
Скопировать
по роману Агаты Кристи "Ибо Набота уже нет в живых. Он мертв."
Сегодня мы читали историю Иезавели, чье имя стало синонимом порочной женщины.
О нарумяненной Иезавели из 2-й Книги Царств, глава 9.
For Nabat is not alive but dead.
Our reading today was the story of Jezabel, whose name has come to stand for the weakedness of women.
For painted Jezabel, of two King's chapter Nine.
Скопировать
Конечно.
Ведь именно такая руководительская жилка сделала "Кекнер" синонимом "безопасности".
- Хорошо, я посмотрю, что можно сделать.
- Hmm? - Sure.
It's that kind of enlightened management that has made the name Keckner synonymous with security.
- All right, I'll look into it.
Скопировать
Люди, машины, высокая скорость. Потребовалось несколько часов прежде.
Как у ангелов синонимы предсмертного.
Я уже не сержусь.
It took several hours... and reinforcements from other departments... before police restored order.
Plastic angels... are synonymous...
I ain't mad anymore.
Скопировать
А не директива сверху.
Это синонимы, Корделия.
Ладно.
It didn't come from on high.
That's what a prophecy is.
All right.
Скопировать
Ты часто выбирал плохо, так как мне надо, а мог бы выбирать правильно.
Мерзлое мясо, мертвечина, туша Стэнли – абсолютные синонимы.
Ты зря тратишь энергию холодильника.
You made many bad choices - the kind that I prefer - when you could have made good choices.
Frozen meat. Dead meat. Stanley meat.
All exactly the same thing. You're just wasting power storing it in there.
Скопировать
Но она первой прыгнет в постель.
Вы знаете, что в 50 языках мира слова "актриса" и "проститутка" - синонимы...
Откуда ты знаешь?
But Anna, she is absolutely gagging for it.
Do you know that in over 50% of the languages, the word for "actress" is the same as the word for "prostitute"?
Where did you get that from?
Скопировать
Идеи есть?
"Мне выпала честь снова напомнить вам о том, что хорошая успеваемость не является синонимом успеха."
"И важно не то, как вы учитесь, а то, как вы играете в футбол."
Any ideas?
"It is my privilege today to once again send the message that learning is no substitute for winning."
"And that it's not how hard you study, it's how hard you play football."
Скопировать
Ты сам сюда пришел.
Сегодня я хочу, чтобы ты нашел 10 синонимов слову "отстой".
Дерьмо.
You invited yourself.
Tonight, I want you to look up ten alternatives for the slang "to suck"
Shit!
Скопировать
Но я помню тот момент, когда я надеялся, что Луна умрет, что она не покажется на небе, потому что её свет выдал бы меня, и меня поймали бы.
Несомненно, потому что дорога позади меня была синонимом смерти.
Меня ждала смерть, если я не пересеку её.
I can clearly remember the moment that I did... so that she wouldn't show, and betray me with her light and get me caught. I can say... without a doubt, that was the fear of death.
Probably because the road behind me was a synonym for death.
The death that awaited me... had I not been able to escape...
Скопировать
- Почему?
Синонимы нельзя.
По одному.
What for?
Foul! No synonyms!
One... all.
Скопировать
Прозвище серийного убийцы женщин.
Другие синонимы на Земле:
Джек-потрошитель.
Nickname for mass murderer of women.
Other Earth synonym:
Jack the Ripper.
Скопировать
Те, что жили в зоне одной из банд, не могли пойти в другую зону, даже чтобы навестить родственников.
Для полиции житель фавелы стал синонимом бандита.
Люди привыкли жить как во Вьетнаме.
You couldn't go from one section to the other. Not even to visit a relative.
The cops considered anyone living in the ghetto a hoodlum.
People got used to living in Vietnam.
Скопировать
Хотя и не верю в него самого.
Имя нашего следующего награждаемого стало синонимом отваги, когда он вмешался в жестокое нападение на
и спас жизнь юной жертве. Он вдохновляет всех нас.
EVEN IF I DON'T BELIEVE IN HIM.
OUR NEXT RECIPIENT'S NAME BECAME SYNONYMOUS WITH COURAGE WHEN HE INTERVENED IN A VICIOUS GAY- BASHING INCIDENT,
SAVING THE YOUNG VICTIM'S LIFE.
Скопировать
С самого детства... я мечтал быть детективом.
Арестовывать преступников, помогать нуждающимся, поддерживать стабильность в обществе, стать синонимом
Извините, полиция.
Ever since I was a kid, I wanted to be a detective,
To arrest criminals, To help those in need, To maintain society's stability, just like Ken, become the synonym of righteousness.
Excuse me, police business.
Скопировать
Хэлло!
Ганн и упрямство - синонимы.
Это же не может быть его планом, разве нет?
Hello!
Gunn, stubborn: synonyms.
That can't be his plan, can it?
Скопировать
А до этого была конференция с Джейми Шварцем из фонда защиты природы, Брюсом Дэйвисом из клуба Сьерра и людьми из подкомитетов по Энергетике и Окружающей среде.
Количество синонимов, которые они употребили к слову "манипулятивный" не оставляет сомнений, что перед
Брюс Дейвис сказал, что если я это продолжу, то он позавет Сета Жиллета...
Before that was a conference call with Jamie Schwartz of the Environmental Defense Fund, Bryce Davis from the Sierra club and people from the Sub-Committee on Energy and Environment.
The number of different words they had for "manipulative" there's no way they didn't have a thesaurus with them.
Bryce Davis said if I keep this up, he's gonna encourage Seth Gillette...
Скопировать
В день, когда "Империя"
Вы убедитесь, что "Империя" становится синонимом американской культуры, а Люциус Лайон становится богом
- Ну, раз он бог, то я вроде как Иисус.
The day that Empire becomes the first black-owned entertainment company to be publicly traded on the New York Stock Exchange,
I'm going to show you the brand-new Lucious Lyon Sound, and I'm inviting you to be there personally, so you can witness as Empire becomes synonymous with American culture and Lucious Lyon becomes a god.
Well, if he's God, I must be Jesus.
Скопировать
Воды?
В этих краях это слово считается синонимом яда со времен всемирного потопа.
– Значит вы никогда не умываетесь?
Water?
Well, you see, that word is poison around these parts ever since the days of the great flood.
-You mean you never wash?
Скопировать
и конечно кто может забыть бесценный вклад Ламара в кантри-музыку кстати, его дочь, великая Рэйна Джеймс
Для многих поколений Имя семьи Вайатт было синонимом щедрости
Джеймс Котсвальд Уайт..
And, of course, who could forget Lamar's priceless contribution to country music by way of his daughter, the great Rayna James?
For many generations, the Wyatt family name has been synonymous with generosity.
James Cottswald Wyatt...
Скопировать
Доктор Крэнстон описывает вас множеством слов, агент Гиббс.
По большей части, синонимы выражения "крепкий орешек".
Как мы докажем ей, что она не права?
Dr. Cranston used many words to describe you, Agent Gibbs.
Most in the... "tough nut to crack" category.
What say we prove her wrong?
Скопировать
И все же.
Мы не хотим, чтобы Бродчёрч стал синонимом слова "убийство", как Сэндбрук.
- Я же говорил, что была лодка.
But low-key.
We don't want the name Broadchurch to be a byword for murder like Sandbrook.
I told you there was a boat.
Скопировать
Это тесты?
Часть с синонимами так скучно исправлять.
- Я бы сама без ошибок не смогла сделать.
Is it the tests?
The synonym part is so boring to correct.
- I wouldn't have accomplished it flawlessly myself.
Скопировать
Одиноким.
Это синонимы.
Это же одно и то же?
Solitary.
That's that.
Aren't they the same?
Скопировать
Извини.
Кстати, это синонимы.
Ты у нас все знаешь, не так ли?
I'm sorry.
And those are synonyms.
You just know everything today.
Скопировать
