NeedTranslate
Перевод "синонимы" на английский
синонимы
→
synonymy
synonymity
Произношение синонимы
синонимы – 30 результатов перевода
Прозвище серийного убийцы женщин.
Другие синонимы на Земле:
Джек-потрошитель.
Nickname for mass murderer of women.
Other Earth synonym:
Jack the Ripper.
Скопировать
Воды?
В этих краях это слово считается синонимом яда со времен всемирного потопа.
– Значит вы никогда не умываетесь?
Water?
Well, you see, that word is poison around these parts ever since the days of the great flood.
-You mean you never wash?
Скопировать
Идеи есть?
"Мне выпала честь снова напомнить вам о том, что хорошая успеваемость не является синонимом успеха."
"И важно не то, как вы учитесь, а то, как вы играете в футбол."
Any ideas?
"It is my privilege today to once again send the message that learning is no substitute for winning."
"And that it's not how hard you study, it's how hard you play football."
Скопировать
Люди, машины, высокая скорость. Потребовалось несколько часов прежде.
Как у ангелов синонимы предсмертного.
Я уже не сержусь.
It took several hours... and reinforcements from other departments... before police restored order.
Plastic angels... are synonymous...
I ain't mad anymore.
Скопировать
А не директива сверху.
Это синонимы, Корделия.
Ладно.
It didn't come from on high.
That's what a prophecy is.
All right.
Скопировать
Ты часто выбирал плохо, так как мне надо, а мог бы выбирать правильно.
Мерзлое мясо, мертвечина, туша Стэнли – абсолютные синонимы.
Ты зря тратишь энергию холодильника.
You made many bad choices - the kind that I prefer - when you could have made good choices.
Frozen meat. Dead meat. Stanley meat.
All exactly the same thing. You're just wasting power storing it in there.
Скопировать
Да.
Знаете, было время, когда Фамилия Чиннери была синонимом понятия превосходный врач ветеринар.
Так говорили о моем пра-прадедушке.
Yes.
You know, there was a time when the name of Chinnery was synonymous with excellence in veterinary practice.
In fact, they said that my great-grandfather was the foremost in his field.
Скопировать
Там много испуганных людей.
"Всего за несколько десятилетий имя имя Фэйруотера стало синонимом смерти "после известного процесса
"Тридцать лет спустя, видя неумолимый рост смертности, "похоже, что старуха с косой снова вернулась... на тихие улицы Фэйруотера."
People are scared out there.
"For decades, Fairwater has been linked with death... following the 1964 Bradley-Bartlett murder spree.
Thirty years later, as the death toll steadily rises... it appears the Grim Reaper has once again returned... to the quiet streets of Fairwater."
Скопировать
- Почему?
Синонимы нельзя.
По одному.
What for?
Foul! No synonyms!
One... all.
Скопировать
Но я помню тот момент, когда я надеялся, что Луна умрет, что она не покажется на небе, потому что её свет выдал бы меня, и меня поймали бы.
Несомненно, потому что дорога позади меня была синонимом смерти.
Меня ждала смерть, если я не пересеку её.
I can clearly remember the moment that I did... so that she wouldn't show, and betray me with her light and get me caught. I can say... without a doubt, that was the fear of death.
Probably because the road behind me was a synonym for death.
The death that awaited me... had I not been able to escape...
Скопировать
ј вы - самое низкое и подлое существо, которое когда-либо ползало по земле.
¬аше им€ станет синонимом циничного оппортунизма и шантажа.
¬ы не получите ни цента.
And you are the lowest fucking thing that ever crawled.
Your name's gonna be synonymous with cynical opportunism.
You're not gonna get a cent.
Скопировать
Ты сам сюда пришел.
Сегодня я хочу, чтобы ты нашел 10 синонимов слову "отстой".
Дерьмо.
You invited yourself.
Tonight, I want you to look up ten alternatives for the slang "to suck"
Shit!
Скопировать
Но она первой прыгнет в постель.
Вы знаете, что в 50 языках мира слова "актриса" и "проститутка" - синонимы...
Откуда ты знаешь?
But Anna, she is absolutely gagging for it.
Do you know that in over 50% of the languages, the word for "actress" is the same as the word for "prostitute"?
Where did you get that from?
Скопировать
Конечно.
Ведь именно такая руководительская жилка сделала "Кекнер" синонимом "безопасности".
- Хорошо, я посмотрю, что можно сделать.
- Hmm? - Sure.
It's that kind of enlightened management that has made the name Keckner synonymous with security.
- All right, I'll look into it.
Скопировать
Хэлло!
Ганн и упрямство - синонимы.
Это же не может быть его планом, разве нет?
Hello!
Gunn, stubborn: synonyms.
That can't be his plan, can it?
Скопировать
по роману Агаты Кристи "Ибо Набота уже нет в живых. Он мертв."
Сегодня мы читали историю Иезавели, чье имя стало синонимом порочной женщины.
О нарумяненной Иезавели из 2-й Книги Царств, глава 9.
For Nabat is not alive but dead.
Our reading today was the story of Jezabel, whose name has come to stand for the weakedness of women.
For painted Jezabel, of two King's chapter Nine.
Скопировать
С самого детства... я мечтал быть детективом.
Арестовывать преступников, помогать нуждающимся, поддерживать стабильность в обществе, стать синонимом
Извините, полиция.
Ever since I was a kid, I wanted to be a detective,
To arrest criminals, To help those in need, To maintain society's stability, just like Ken, become the synonym of righteousness.
Excuse me, police business.
Скопировать
А до этого была конференция с Джейми Шварцем из фонда защиты природы, Брюсом Дэйвисом из клуба Сьерра и людьми из подкомитетов по Энергетике и Окружающей среде.
Количество синонимов, которые они употребили к слову "манипулятивный" не оставляет сомнений, что перед
Брюс Дейвис сказал, что если я это продолжу, то он позавет Сета Жиллета...
Before that was a conference call with Jamie Schwartz of the Environmental Defense Fund, Bryce Davis from the Sierra club and people from the Sub-Committee on Energy and Environment.
The number of different words they had for "manipulative" there's no way they didn't have a thesaurus with them.
Bryce Davis said if I keep this up, he's gonna encourage Seth Gillette...
Скопировать
Ты знаешь, подростковая гипербола, она трудно перевариваемая.
И авторы, наверное, сидят со словарём синонимов в руках, выискивая слова подлиннее, чтобы поиздеваться
-Ну, я смотрю его только для того, чтобы помучить тебя.
You know, the teen hyperbole, it's hard on the stomach.
And the writers must sit around with a thesaurus just seeking out four-syllable ways to abuse the English language.
-Well, I only watch it to torture you.
Скопировать
И вообще, чёрт возьми, кто такие венгры? Где именно находится этот 8-й район?
Научный сотрудник библиотеки Конгресса говорит что слово "венгр" имеет следующие синонимы:
...легавая собака, табунщик, фляга, паприка, гуляш.
Anyway, the hell with these Hungarians, who are they and where is this District exactly?
According to the head of the Congress Library, the synonyms for "Hungarian" are:
pointer, tchikoch, paprika, goulash.
Скопировать
Вот в чем развилка твоей дороги, Лейн.
Либо через дюжину лет ты станешь Лоис Лейн, репортером-звездой, чье имя будет синонимом "Дэйли Плэнет
С четырьмя детьми и 18 лишними килограммами.
This is the fork in your road, Lane.
In a dozen years, you'll either be Lois Lane, star reporter whose name is synonymous with the Daily Planet, or Lois fill-in-the-blank, married to an insurance adjuster in the sticks...
With four kids and 40 extra pounds.
Скопировать
Он был иконой, американской иконой.
И мало хорошего в том. что его имя стало синонимом дурной славы.
Мы понимаем, но дело сейчас не в этом.
He was an icon- truly an American icon.
And to have his name brought into disrepute-
Okay, but that's not the issue. I mean, you can't libel the dead.
Скопировать
В криптонском языке нет слова, которое бы соответствовало слову "церковь".
Самым близким синонимом было бы "святилище".
Если рассуждать таким образом, то "спаситель" может значить..
Yeah. There's no kryptonian word that translates directly to church.
Sanctuary would be the closest match.
And if you look at it that way, then savior could be...
Скопировать
"гуманная казнь", "безболезненная казнь"
как если бы они были синонимами.
А получается, что это не так.
'"humane execution, painless execution,"
'as though they're all the same thing.
'And it turns out they're not.
Скопировать
Только что свершилось одно из моих худших опасений:
("украл" и "полапал" - синонимы)
Ну, я должен идти.
One of my worst fears has come true--
I just saw Marshall grabbing himself naked.
Well, I gotta go.
Скопировать
Тедди.
Десять синонимов.
Выбери слово.
Teddy.
Ten symonyms.
Pick a word.
Скопировать
Разрушать.
Десять синонимов слова "разрушать".
Ломать.
Destroy.
Ten synonyms for "destroy."
Annul.
Скопировать
Йель был бы идеальным местом для моего развития, как-как писателя, д-для расцвета и, эм, процветания.
Честь и слава вам и вашим словарям синонимов, мистер Хамфри, но тут проблема с вашим заявлением.
П-п-проб....нет, этого, эм, я дважды...я трижды его проверил.
Yale would be the ideal place for me to grow As a--as a writer, to--to flourish And, uh, thrive.
Kudos to you and your inner thesaurus, mr. Humphrey, But there's a problem with your application.
A-a-a pr--no, there's um, I double--i triple-checked it.
Скопировать
Нам необходима выборка.
Синонимы тоски.
- Изнеможение.
We need a thesaurus.
Synonyms of yearning.
- Pining.
Скопировать
Он сделал себя не просто человеком, а идиотом.
Разве это не синонимы?
Мне плевать на Доктора и вашу Семью.
He didn't just make himself human, he made himself an idiot.
Same thing, isn't it?
I don't care about this Doctor and your family,
Скопировать
