NeedTranslate
Перевод "социальная роль" на английский
Произношение социальная роль
социальная роль – 6 результатов перевода
Однако за такой дифференциацией можно увидеть фундаментальную закономерность: все эти различные формы управления экономикой объединены в общую систему, в согласованное движение, подчинившее себе весь мир, - все они являются формами капитализма.
Благодаря высокоразвитому товарному производству во много раз увеличился выбор социальных ролей и объектов
Пережитки религии и семьи остаются для человека главной формой наследования классового и социального статуса, но, несмотря на всё то моральное давление и угнетение, которые они оказывают, эти пережитки входят в понятие наслаждения этим миром, этой жизнью.
But in terms of their actual reality, as particular sectors, the truth of their particularity... resides in the universal system that contains them:
The movement of banalization, which, in the shimmering diversions of the spectacle, dominates modern society globally, also dominates it at every point... where the developed consumption of commodities... has in appearance multiplied... the roles and the objects from which to choose.
The survival of the religion and of the family- which remains the principal form of the inheritance of class power- and therefore of the moral repression which they assure, can be combined as one... with the redundant affirmation... of the enjoyment of this world,
Скопировать
Так вы что, брат и сестра или как?
Мы предпочитаем не ставить свои отношения в условные рамки старомодных социальных ролей.
Ясно.
So, are you two like, brother and sister, or what?
Actually, we prefer not to let our relationship be defined by arbitrary categories and outmoded social distinctions.
Okay.
Скопировать
Это камера зарождения.
Все криптонцы зачаты в камерах типа этой, каждый ребёнок зарождался с предопределённой социальной ролью
Твоя мать и я считали что Криптон утратил нечто ценное, элемент выбора, случайности.
This is a genesis chamber.
All Kryptonians were conceived in chambers such as this, every child was designed to fulfill a predetermined role in our society, as a worker, a warrior, a leader, and so on.
Your mother and I believed that Krypton had lost something precious, the element of choice, of chance.
Скопировать
Вы и впрямь съели бедняжку Хоббс?
Можете звать меня Уиллом, наши социальные роли теперь равны.
Так Фредерик представляет себе наказание?
Is it true you ate that poor Hobbs girl?
You can call me Will. Now we're of equal social standing.
Is this Frederick's idea of punishment?
Скопировать
То есть, преследовали не столько авторов, сколько тех, кто их печатал.
По мере развития технологии печати в Европе и Америке, прояснялась её осевая социальная роль.
Книгопечатание стало ассоциироваться с восстаниями и эмансипацией.
So, more than we think of persecuting the authors but it was really the printers who suffered most.
As print technology developed in Europe and America its pivotal social role became clear.
Printing becomes associated with rebellion and emancipation.
Скопировать
Он почти десять лет провёл в тюрьме.
- Что включает в себя закреплённые социальные роли и ничего не говорит о его способности пользоваться
- Это не значит, что он не может.
He survived nearly a decade in prison.
Both of which involve rigid societal roles and say nothing about his capacity for subterfuge.
That doesn't mean he can't do it.
Скопировать
