NeedTranslate
Перевод "увлекаться" на английский
Произношение увлекаться
увлекаться – 30 результатов перевода
Но теперь я... теперь я...
Анна, тебе не следует увлекаться собственным спектаклем.
Твой долг - использовать его любовь в наших целях, чтобы выжить Вулси.
I did not care for the king. But now, I...
- Now I... - Anne. It would be wise for you not to be fooled by your own masquerade.
It is your duty to use his love to our advantage in supplanting Wolsey.
Скопировать
А как это убожество можно любить?
Ты говорил, что раньше увлекался рок музыкой, верно?
- Да.
How could I, sir? It's so tacky.
You said you used to do Rock music, right?
- Yes, sir!
Скопировать
Ох, вот уж персик!
Ты видно увлекаешься юными накаченным красавцами?
Гм...
you should have seen his last boyfriend--justin.
He was so hot.
You really had a thing for the young,ripped musclboys,huh?
Скопировать
Я пока еще не выбрал окончательное лого для Дандер-Миффлин-Бесконечности.
А ты, насколько я знаю, увлекаешься дизайном.
Не хочешь поучаствовать?
I haven't settled on a final design logo yet for Dunder Mifflin Infinity.
And I know you're into graphic design.
You wanna give it a shot?
Скопировать
Часто так путешествуешь?
Да, иногда меня сбивают с ног и увлекают.
Аэростаты.
Often travel that way?
Sometimes I get swept off my feet.
B...byballoons!
Скопировать
Эй! Эй!
Соки, не надо увлекаться математикой.
Ты знаешь, что у тебя от этого начинает болеть голова.
Whoa!
Sookie, don't do math.
You know that hurts your head. Ow.
Скопировать
Так, я был на некоторых встречах..
Не увлекайся.
- Я не увлекаюсь.
- So I take some meetings...
Don't get carried away.
- l'm not getting carried away.
Скопировать
Хотелось бы.
Когда он увлекался фотографией, было лучше.
Сейчас он стал таким отчужденным.
I wish.
It was better when he took pictures.
I feel like I'm left in the cold now.
Скопировать
Да ,сразу видно - настоящая любовь.
Слушайте, я особо рэпом не увлекаюсь, но если он оплачивает такие камушки, ты в порядке.
Вы не против что ваша дочь выходит за звезду рэпа?
That says "true love" right there.
Now, I ain't into rapping too much, but when it pays for rocks like these, you got it.
You don't mind your daughter marrying a rap star?
Скопировать
Да.
Я немного увлекался кинематографом, когда учился в Эмхёрсте.
Конечно, не так продвинуто, как ты.
Yep. Yeah.
I used to dabble a bit in film when I was in Amherst.
Nothing as advanced as you.
Скопировать
Он не врач, хоть это и звучит похоже.
Я сама увлекаюсь палеонтологией.
- Вы читали книгу Уолтера Альвареса?
It sounds like he's a doctor, but he's not.
I'm fascinated by paleontology.
- Have you read the Walter Alvarez book?
Скопировать
Не по правилам, без всякого снаряжения.
Ты увлекаешься свободным восхождением?
На дилетантском уровне, но я это просто обожаю.
Normal climbing with ropes but...
Are you a cragger?
Eh. Rank amateur urban kind, but I love it.
Скопировать
Ты крутая маленькая обезьяна, a?
Увлекаешься шутками про обезьян?
Твоя мама не научила тебя хорошим манерам, пока ты трахал её?
You're a tough little monkey' aren't you?
You into monkey jokes?
Didn't your mama teach you manners when you Were humping her?
Скопировать
Возможно, вы слышали моё популярное радио-шоу.
Я не особо увлекаюсь радио.
Извините, вас нет в списке.
Perhaps you've heard my popular radio show.
I'm not really a radio person.
I'm sorry,
Скопировать
Кроме Росса и Чендлера.
- Уверена, и ты нами всеми увлекался.
- Вообще-то нет.
Except for Ross and Chandler.
-And I'm sure you've had them for us.
-Not really.
Скопировать
Нет.
- Он не увлекался... дорогими предметами искусства? Раритетами?
- Я не знаю.
-No.
He wasn't into precious objects of art, rarities, curiosities or anything?
I don't know.
Скопировать
Брезийе был странным человеком.
Он увлекался оккультными науками.
Вы в них верите?
Brézillet was a strange man.
A specialist in occult science.
Believe in the occult?
Скопировать
Все. Ричард занимается зубами.
- Вы увлекаетесь охотой?
- Нет, боюсь, я даже не езжу верхом.
- Wretched nuisances, teeth.
Do you hunt? No, I don't.
I'm afraid I don't even ride. You have to ride down here, we all do.
Скопировать
В чем дело?
Мы увлекаемся другим.
- Мы?
What's the matter?
Oh, we've been sort of busy.
- We?
Скопировать
Может, хватит жевать этоттабак?
Лучше мне не увлекаться, завтра на службу.
Может, возьмёшь выходной?
Will you stop chewing that tobacco?
Better go easy on this stuff if I wanna do any sheriffin' tomorrow.
Might take the day off.
Скопировать
Это единственное время, когда я по-настоящему счастлива.
Иногда я так увлекаюсь, что забываю о том, что делаю.
- Вы не считаете, что мы очень похожи?
That's the only time I'm really happy:
Sometimes I get so carried away I don't know what I'm doing. Aren't you like that?
We're very much alike.
Скопировать
Я никогда не любила прежде.
Даже в школе я никогда не увлекалась мальчишками.
Иногда они мне нравились.
I never loved anyone else.
Even in school I never had crushes on boys.
I liked them or I didn't.
Скопировать
- Да.
Он всегда увлекал меня.
Знаете, однажды, когда я был ещё юношой, я пошёл на представление Лесли Картер в "Заза".
- Yes.
It's always fascinated me.
You know, once, when I was a youngster, I went to see Mrs. Leslie Carter in Zaza.
Скопировать
- Пей своё пиво.
Не увлекайся так.
Что ж...
- Drink your beer.
Don't get so excited.
Well...
Скопировать
Я буду в своем трейлере, если я вам понадоблюсь.
Я думаю, что мой фаворит - та серия, где легализуют азартные игры, и Мардж увлекается.
Хотя та, где Гомер становится машинистом монорельсовой дороги,
I'll be in my trailer if you need me.
I think my favourite is the one where they legalize gambling and Marge gets addicted.
The one where Homer becomes a monorail conductor...
Скопировать
Я, конечно, не поручусь за достоверность, но...
- Тебя увлекают камни?
- Да. Не знаю - откуда это во мне.
I don't have absolute proof of it's origin, but...
-You like stones?
-Yes, I don't know what got into me.
Скопировать
Чего ты приставала к тому блондину?
Ты же только чёрными увлекаешься.
Ну... сама понимаешь...
What was with that blond creep?
Don't you just like the black ones.
Look, I mean... you know?
Скопировать
О, это хорошо.
ТьI увлекаешься американским футболом?
Видишь, Стюарт никогда не играл в футбол, и взгляни-ка на него.
Oh, well, that's good.
You stick to football.
See, Stuart here never played football, and look at him.
Скопировать
Это же очень широкое понятие.
Люди, там, туризмом увлекаются, открытки собирают, марки, кактусы
Вот кактусы - это мне подходит
It's a very broad term.
For instance, people are fond of tourism, collecting postcards, stamps, cacti
Cacti - that suits me
Скопировать
Однажды утром отец позвал меня к себе в комнату и провёл серьёзную беседу со мной.
Дорогой сын, ну почему твоя горячая кровь увлекает тебя прочь из дома?
Где ты можешь достигнуть счастья, довольства и процветания.
One morning, my father called me to his room and had a serious conversation with me.
Dear son, why does your hot blood draw you away from home?
The only place where you can achieve happiness, contentment and prosperity.
Скопировать
